Посмотри на райУвидишь рай (Posmotri na ray / Uvidish' ray)
Come See the Paradise
«Приди и увидь рай» (1990) – драма Алана Паркера о трагической судьбе японских американцев во время Второй мировой войны и потере свободы. История любви и памяти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пойдем, посмотрим рай" – историческая драма 1990 года режиссера Алана Паркера, в главных ролях Дэннис Куэйд и Тамлин Томита. Действие фильма разворачивается накануне и во время Второй мировой войны и рассказывает о преследовании американцев японского происхождения в США после нападения на Перл-Харбор и о лишении их гражданских прав, показанном через призму любовной истории.
1990 historical drama film by Alan Parker
Come See the Paradise is a 1990 American historical drama film written and directed by Alan Parker, and starring Dennis Quaid and Tamlyn Tomita. Set before and during World War II, the film depicts the treatment of Japanese Americans in the United States following the attack on Pearl Harbor, and the subsequent loss of civil liberties within the framework of a love story.
Сюжет
В начале 1950-х годов Лили Кавамура рассказывает своей еще не достигшей подросткового возраста дочери Мини об отце и о жизни, которую она едва помнит, пока они идут к сельской железнодорожной станции. В 1936 году Джек МакГерн работает киномехаником и участвует в кампании по травле не входящих в профсоюз кинотеатров в Нью-Йорке. Одна из таких акций заканчивается трагически: один из его коллег по профсоюзу устраивает пожар. Босс МакГерна, зная, что чувство вины, вероятно, заставит Джека обратиться в полицию, уговаривает его покинуть город. Джек переезжает в Лос-Анджелес, где живет его брат Джерри. Роль Джека как "помощника юриста, берущего любые дела" усугубляет и без того напряженные отношения с Джерри, который хватается за любую работу, чтобы хоть как-то прокормить свою семью во время Великой депрессии. Под именем МакГэнн Джек устраивается киномехаником в кинотеатр, принадлежащий японской американской семье Кавамура. Он влюбляется в Лили, дочь владельца. Родители Лили, принадлежащие к первому поколению японских иммигрантов (иссей), запрещают им встречаться, а закон Калифорнии – вступать в брак. Пара бежит в Сиэтл, где они женятся и у них рождается дочь Мини. С началом Второй мировой войны Лили и Мини попадают в лагерь для интернированных японских американцев, их собирают и отправляют в Манзанар, Калифорния. Джек, уехавший в командировку, призывается в армию США и не имеет возможности помочь своей семье подготовиться к заключению. Наконец, посетив лагерь, он организует частную встречу с отцом Лили и говорит ему, что дезертировал и хочет остаться с ними, несмотря ни на что. Они теперь его семья, и он принадлежит им. Старик советует ему вернуться в армию и говорит, что теперь верит, что Джек действительно любит Лили и достоин ее руки. Вернувшись, готовый понести наказание за дезертирство, он встречает агентов ФБР, которые опознают в "МакГэнне" МакГерна, разыскиваемого за участие в поджоге многолетней давности. Наконец, в 1950-х годах прибывает поезд, и Лили и Мини воссоединяются с Джеком, отбывшим срок в тюрьме и теперь возвращающимся к своей семье.
In the early 1950s, Lily Kawamura tells her pre adolescent daughter Mini about her father and the life that she barely remembers, as the two of them are walking to a rural train station. In 1936, Jack McGurn is a motion picture projectionist, involved in a campaign of harassment against non union theaters in New York City. One such attack turns fatal, as one of his fellow union members starts a fire. McGurn's boss, knowing that the feelings of guilt would likely cause Jack to go to the police, urges him to leave the city. Jack moves to Los Angeles where his brother Gerry lives. Jack's role as a "sweatshop lawyer" strains an already rocky relationship with Gerry who is willing to have any job, barely keeping his family afloat during the Great Depression. Taking the name McGann, Jack finds a job as a non union projectionist in a movie theater run by a Japanese American family by the name of Kawamura. He falls in love with Lily, his boss' daughter. Forbidden to see one another by her Issei parents and banned from marrying by California law, the couple elopes to Seattle, where they marry and have a daughter, Mini. When World War II breaks out, Lily and their daughter are caught up in the Japanese American internment, rounded up and sent to Manzanar, California. Jack, away on a trip, is drafted into the United States Army with no chance to help his family prepare for their imprisonment. Finally visiting the camp, he arranges a private meeting with his wife's father, telling him that he has gone AWOL and wants to stay with them, whatever they have to go through. They are his family now and he belongs with them. The older man counsels him to return to the Army, and says that he now believes that Jack is truly in love with Lily, and a worthy husband. Returning, ready to face his punishment for desertion, he is met by FBI agents, who have identified "McGann" as being the McGurn wanted for his part in the arson of years before. Finally, in the 1950s, the train arrives and Lily and Mini reunite with Jack, who has served his time in prison and is now returning to his family.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг «свежий» 64% на основе 11 отзыва, со средним баллом 5,5/10. Известный критик Chicago Sun-Times Роджер Эберт оценил фильм в 3 звезды из 4 и написал: «"Приходи и посмотри на рай" – это притча, напоминающая нам о том, как легко мы можем предать свои свободы и как сильно они нам необходимы». Фильм был включен в программу Каннского кинофестиваля 1990 года.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has a 'fresh' 64% rating based on 11 reviews, with an average rating of 5.5/10. Noted Chicago Sun Times critic Roger Ebert gave it 3 stars out of 4 and wrote that "Come See the Paradise is a fable to remind us of how easily we can surrender our liberties, and how much we need them." The film was entered into the 1990 Cannes Film Festival.
Приманка для Оскара
Исследование 2014 года, проведенное социологами Габриэлем Россманом и Оливером Шилке из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), выявило фильм «Come See the Paradise» как наиболее явный пример фильма, созданного с целью получения премии «Оскар», в их исследовании 3000 фильмов, выпущенных с 1985 года. Этот вывод основан на различных элементах, рассчитанных на привлечение внимания к номинациям на «Оскар», включая предыдущие номинации Паркера, действие фильма в Голливуде (в том числе персонаж Кваида, работающего киномехаником), и изображение трагического исторического события на фоне войны и расизма. Фильм вышел в прокат лишь в нескольких городах в последнюю неделю года, чтобы соответствовать требованиям к участию в конкурсе. Однако он не был номинирован ни на одну премию «Оскар» и провалился в прокате.
A 2014 study by Gabriel Rossman and Oliver Schilke, two sociologists at the University of California at Los Angeles (UCLA), identified Come See the Paradise as the most deliberate example of Oscar bait in their study of 3,000 films released since 1985. The identification is based on various elements calculated to be likely to draw Oscar nominations, including the previous nominations of Parker, the film's setting in Hollywood (including Quaid's projectionist character), and its depiction of a tragic historical event against the background of war and racism. It was only released in a few cities during the last week of that year to make it eligible for the awards. However, it was not nominated for any Oscars and failed at the box office.
Саундтрек
Композиция из саундтрека к фильму Рэнди Эдельмана под названием "Огонь в Бруклинском театре" часто использовалась в качестве музыкальной заставки в трейлерах к другим фильмам, в том числе к "Несколько хороших парней", "Тринадцать дней", "Ясная и непосредственная опасность", "Игры патриотов", "Сумма всех страхов", "Дьявол в синем платье", "Роб Рой", "Палата", "Инстинкт" и "Крик, любимая страна".
A track from the film's score by Randy Edelman titled "Fire in a Brooklyn Theater" became an oft used musical cue for the trailers of other films, including those for A Few Good Men, Thirteen Days, Clear and Present Danger, Patriot Games, The Sum of All Fears, Devil In A Blue Dress, Rob Roy, The Chamber, Instinct, and Cry, The Beloved Country.