Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Toyama ryū (戸山流) был создан в 1925 году комитетом опытных экспертов из нескольких школ фехтования для учебной программы Военной школы Тояма (Rikugun Toyama Gakkō). Специализированная школа для подготовки армейских кадров, основанная в 1873 году и известная как Rikugun Toyama Gakkō или "Военная академия Тояма" в Тояме, Токио, Япония, послужила основой для создания Toyama ryū. В настоящее время отдельные линии Toyama ryū преимущественно распространены в регионах Канто, Токай и Кансай Японии.
Toyama ryū (戸山流) established in 1925 by a committee of senior experts of several sword traditions for the curriculum of the Rikugun Toyama Gakkō. The special school for training army personnel founded in 1873, called Rikugun Toyama Gakkō or "Toyama Army Academy" in Toyama, Tokyo, Japan, led to the establishment of Toyama ryu. Today, separate lines of Toyama ryū are primarily located in the Kantō, Tokai and Kansai region of Japan.
Предыстория
После Реставрации Мэйдзи офицерам японской армии было предписано носить сабли европейского образца. В 1920-х годах Япония пережила период воинственного национализма, который продолжался до поражения во Второй мировой войне. Приняв катану, традиционный меч самураев, японцы заявили о своей связи с самурайской военной традицией. Принятие катаны также помогло успокоить недовольство среди наиболее политически активных частей армии, возмущенных механизацией (ещё один урок, извлечённый из Первой мировой войны), которая принижала роль пехоты и кавалерии. В 1925 году, поскольку не все офицеры обладали достаточной подготовкой в кендзюцу для применения этого оружия в бою, была разработана упрощённая форма техники владения мечом, акцентирующая внимание на наиболее важных моментах извлечения и рубящего удара. Такано Сасабуро и Накаяма Хакудо были старшими преподавателями в академии. Директор академии подполковник Моринага Киёси (森永清 中佐) отобрал 5 ката из школы Накаямы "Омори рю" для использования в качестве основы для "Гунто но Сохо". Система была дополнительно усовершенствована комиссией. Армейские ката иаи батто отличаются от тех, что практикуются во многих школах кендзюцу корю, тем, что все техники выполняются из положения стоя. Кроме того, в этом современном рю особое внимание уделяется тамешигири, или "испытательному рублению". В конце Второй мировой войны Военная академия Тояма была преобразована в Camp Zama американской армии. Тем не менее, военная система иаи была возрождена после 1952 года. К 1970-м годам три отдельные организации представляли Тояма рю Иайдо: в Хоккайдо – Федерация Тояма рю Иайдо Великой Японии (основана Ямагути Юуки); в регионе Кансай (Киото-Осака) – Ассоциация Тояма рю Иайдо (основана Моринагой Киёси, бывшим главным инструктором Академии Тояма); и Всеяпонская Федерация Тояма рю Иайдо (основана Накамурой Тайзабуро). Каждая из этих организаций была автономной. Сегодня существует множество активных инструкторов по "Гунто но Сохо" и всех трёх основных школ Тояма рю (Морина-ха, Накамура-ха и Ямагути-ха) внутри и за пределами Японии, имеющих лицензии от различных организаций, включая Zen Nihon Toyama ryu Iaido Renmei (ZNTIR), Toyama ryu Iai Batto Do Renmei (TIBDR), Международную федерацию баттодо (IBF), Zen Nihon Battodo Renmei (ZNBDR), Международную федерацию шинкендо, Федерацию баттодо Соединенных Штатов (USFBD) и Международную федерацию баттодо Ренго Кай. Также в Чехии (Чешская федерация Тояма рю), Швеции, Польше, Австралии, Англии и Италии.
After the Meiji Restoration, officers in the Japanese Army were required to carry Western style sabres. During the 1920s Japan went through a phase of Militant Nationalism that lasted until defeat in the Second World War. By adopting the katana, the traditional sword of the samurai, the Japanese were allying themselves with the samurai military tradition. Adopting the katana also served to calm discontent among the more politicized sections of the army who had been outraged at mechanization (another lesson learned from World War I) which had de emphasized the role of infantry and cavalry. In 1925, since not all officers had sufficient background in kenjutsu to deploy these weapons in combat, a simplified form of sword technique was devised that emphasized the most essential points of drawing and cutting. Takano Sasaburo and Nakayama Hakudo were senior teachers at the academy. Academy director Lieutenant Colonel Morinaga Kiyoshi (森永清 中佐) selected 5 kata from Nakayama's Omori ryu to serve as the basis of the "Gunto no Soho". The system was further refined by committee. The army iai battō kata differ from those of many koryū sword schools in that all techniques are practised from a standing position. Also, this modern ryū has a strong emphasis on tameshigiri, or "test cutting." At the end of World War II, the Toyama Military Academy became the U. S. Army's Camp Zama. Nonetheless, the military iai system was revived after 1952. By the 1970s, three separate organizations represented Toyama ryū Iaido: in Hokkaidō, the Greater Japan Toyama Ryu Iaido Federation (established by Yamaguchi Yuuki); in Kansai (Kyoto Osaka area), the Toyama Ryu Iaido Association (established by Morinaga Kiyoshi former Head Instructor of the Toyama Academy); and the All Japan Toyama Ryu Iaido Federation (established by Nakamura Taizaburo). Each of these organizations was autonomous. Today, there are many active instructors of Gunto no Soho and all three mainline Toyama ryū schools (Moringa ha, Nakamura ha and Yamaguchi ha) inside and outside Japan, licensed by several organizations including the Zen Nihon Toyama ryu Iaido Renmei (ZNTIR), the Toyama ryu Iai Batto Do Renmei (TIBDR), The International Battodo Federation (IBF), the Zen Nihon Battodo Renmei (ZNBDR), the International Shinkendo Federation, The United States Federation of Batto do (USFBD) and the International Batto Do Rengo Kai. As well as in the Czech republic (Czech Toyama Ryu Federation), Sweden, Poland, Australia, England and Italy.