Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Освобожденный раб и таксидермист, родившийся в Британской Гвиане, проживавший в Эдинбурге с 1817 года.
Freed slave and taxidermist, born in British Guiana, residing in Edinburgh from 1817
Джон Эдмонстоун был таксидермистом и преподавателем таксидермии в Эдинбурге, Шотландия. Он был влиятельным чернокожим британцем.
John Edmonstone was a taxidermist and teacher of taxidermy in Edinburgh, Scotland. He was an influential Black Briton.
Карьера
В 1817 году Эдмонстон отправился в Шотландию со своим хозяином, возможно, чтобы поступить на службу к семье Эдмонстоунов в Кардрос-парк. По прибытии он был освобожден и устроился на работу в Глазго, а затем переехал в Эдинбург, где в 1823 году открыл мастерскую по чучелу птиц по адресу 37 Lothian Street. Из этой мастерской он обучал таксидермии студентов Эдинбургского университета, в том числе Чарльза Дарвина в 1826 году, когда Дарвину было 15 лет. Работая в жарком климате, Эдмонстон научился быстро сохранять птиц до начала разложения – навык, который, возможно, помог Дарвину в сохранении галапагосских вьюрков. Эдмонстон также выполнял заказы для Королевского музея университета. Он перенес свою мастерскую на главную торговую улицу Эдинбурга, открыв ее сначала по адресу 29, а затем по адресу 66 Princes Street. В 1840-х годах он вновь переехал, на этот раз по адресу 10 South St David's Street. Эдмонстон рассказывал Дарвину вдохновляющие истории о тропических лесах Южной Америки и, возможно, побудил его к их исследованию. Знания таксидермии, полученные Дарвином от Эдмонстоуна, оказали ему большую помощь во время плавания на корабле "Бигль".
In 1817, Edmonstone went to Scotland with his master, possibly to become a servant to the Edmonstone family at Cardross Park. Having come there, he was freed, and he took employment in Glasgow, then moved to Edinburgh, where in 1823 he set up shop as a "bird stuffer" at 37 Lothian Street. From this shop, he taught taxidermy to students attending the nearby University of Edinburgh, including Charles Darwin in 1826, when Darwin was aged 15. Having worked in hot climates, Edmonstone had learned to preserve birds rapidly before decomposition set in, a skill that may have benefited Darwin in preserving his Galapagos finches. Edmonstone also undertook work for the Royal Museum of the University. He moved his taxidermy shop to Edinburgh's main shopping thoroughfare, opening at 29 and then later 66 Princes Street. In the 1840s, he moved shop again to 10 South St David's Street. Edmonstone gave Darwin inspiring accounts of tropical rain forests in South America and may have encouraged him to explore there. The taxidermy that Darwin learnt from Edmonstone helped him greatly during the voyage of HMS Beagle.
Наследие
В 2009 году лондонский культурный центр Kings Place заказал мемориальную доску в память об Эдмонстоне, которую изготовила фарфоровая компания Wedgwood. Доска была установлена в баре Negociants Bar на улице Лотиан-стрит в Эдинбурге, но впоследствии была утеряна. Эдмонстоун считается одним из "100 великих британцев африканского происхождения". Стихотворение, написанное от лица Джона Эдмонстоуна, опубликовано в зимнем номере журнала African American Review за 2019 год.
In 2009, a plaque to commemorate Edmonstone was commissioned by the London arts venue Kings Place, to be made by the Wedgwood porcelain firm. The plaque was put up at Negociants Bar, in Lothian Street, Edinburgh, although it has since been lost. Edmonstone is regarded as one of the "100 Great Black Britons". A poem narrated from the perspective of John Edmonstone appears in the Winter 2019 issue of African American Review.