Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая звукозаписывающая студия; частная музыкальная студия группы Kraftwerk.
German recording studio; private music studio of the band Kraftwerk
Kling Klang (также пишется как Klingklang) — частная музыкальная студия группы Kraftwerk. Название было взято из первой песни на альбоме Kraftwerk 2. Изначально студия располагалась по адресу Mintropstraße 16 в Дюссельдорфе, Германия, рядом с центральным вокзалом Дюссельдорфа, но в середине 2009 года переехала в Meerbusch Osterath, примерно в 10 километрах к западу от Дюссельдорфа. Группа также владеет звукозаписывающим лейблом Kling Klang, который использует для выпуска своей музыки.
Kling Klang (also spelled as Klingklang) is the private music studio of the band Kraftwerk. The name is taken from the first song on the Kraftwerk 2 album. The studio was originally located at Mintropstraße 16 in Düsseldorf, Germany, adjacent to Düsseldorf Hauptbahnhof, but in mid 2009 moved to Meerbusch Osterath, around 10 kilometers west of Düsseldorf. The band also operate a record label named Kling Klang, which they use to release their music.
Предыстория
Kling Klang (ономатопея; на английском языке: ding dong) началась как студия в 1970 году; группа отметила это как истинное начало Kraftwerk. Студия возникла как пустая комната в мастерской, расположенной в промышленном районе Дюссельдорфа. В студию можно было попасть через небольшой предбанник. Основная студийная комната была оснащена звукоизоляцией и имела площадь около 5,6 квадратных метров (шестидесяти квадратных футов). Позже другие смежные комнаты использовались для создания инструментов, таких как самодельные генераторы. Когда группа впервые начала использовать студию, они записывали на стереомагнитофоны и кассетные рекордеры. Затем эти мастер-ленты отправлялись в коммерческую студию звукозаписи для финального сведения. Это было сделано отчасти для того, чтобы группа могла самостоятельно продюсировать свои альбомы. В 1971 году в Kraftwerk все еще не было барабанщика, поэтому группа приобрела недорогой драм-машину. Обрабатывая звук эхом и фильтрацией, они использовали драм-машину для записи ритм-треков для своего второго альбома. В это время к группе присоединился Вольфганг Флюр и использовал разработанную на заказ электронную барабанную установку. В 1973 году студия получила название Kling Klang. После того, как Карл Бартос присоединился к группе, все четыре участника стали разрабатывать больше студийного оборудования. Для помощи в проектировании и закупке нового оборудования был нанят штатный инженер. Хюттер и Шнайдер заказали студии синтезаторов Matten & Wiechers из Бонна разработку и создание двух "Synthanorma" (32-ступенчатых музыкальных секвенсеров). "Synthanorma" управляла Minimoog группы, создавая ритмичное звучание альбома. Участники группы стали проводить от восьми до десяти часов в день в студии, считая себя "музыкальными работниками". Это время было посвящено разработке полной портативной студийной установки, включая декорации для сцены, занавеси, освещение, оформление сцены и стереофоническую PA-систему. Переезд в новое помещение был завершен в середине 2009 года, и, помимо звукозаписи, новый Kling Klang включает в себя репетиционное пространство для подготовки к концертным выступлениям.
Kling Klang (an onomatopœia; in English: ding dong) began as a studio in 1970; the band marked this as the real beginning of Kraftwerk. The studio began as an empty room in a workshop premises located in an industrial part of Düsseldorf. The studio was accessed through a small anteroom. The main studio room was fitted with sound insulation and measured about sixty square feet. Later on other adjoining rooms were used for things like making instruments such as home made oscillators. When first using the studio, the band recorded with stereo tape machines and cassette recorders. These master tapes were then taken to a commercial recording studio for the final mix down. Part of the reason for this was so the band could self produce their albums. In 1971 Kraftwerk was still without a drummer, so the group purchased a cheap drum machine. By treating the sounds with echo and filtering they used the drum machine to record rhythm tracks for their second album. Wolfgang Flür had joined the band at this time and was using a custom built electronic drum system. It was in 1973 that the studio was christened Kling Klang. After Karl Bartos joined the band, more studio equipment was designed by all four band members. A full time engineer was employed to assist with the designs and new equipment purchases. Hütter and Schneider had commissioned Matten & Wiechers, the Bonn based synthesizer studio, to design and build two "Synthanorma" (32 step music sequencers). The "Synthanorma" controlled the band's Minimoog creating the album's rhythmic sound. The band members had begun spending eight to ten hours a day in the studio, regarding themselves as "musical workers". That time was spent designing a complete portable studio setup, including stage backdrops, curtains, lighting, staging and a stereo PA system. The move to the new premises was completed in mid 2009 and, as well as sound recording, the new Kling Klang includes a rehearsal space for the preparation of concert performances.
Kling Klang как лейбл и права на издание музыки
Начиная с 1975 года, Kraftwerk выпускали свои записи на лейбле Kling Klang Schallplatten. Последующие и нынешние релизы указываются как выпущенные Kling Klang Produkt или просто Klingklang. EMI и Warner Music Group, а также их дочерние компании, занимались продвижением и распространением записей на различных территориях. Kling Klang Music и No Hassle Music существовали как музыкальные издательства в США в течение короткого времени и были связаны с ASCAP. В 1999 году группа заключила новое всемирное соглашение с Sony/ATV Music Publishing. В 2013 году весь записанный каталог группы перешел к Warner Music, что является редким случаем, учитывая, что каталог немецкого лейбла Kraftwerk, EMI Electrola, был консолидирован после продажи EMI компании Universal Music.
Starting in 1975, Kraftwerk released its records on the vanity label Kling Klang Schallplatten. Later and current releases are credited to Kling Klang Produkt, or simply Klingklang. EMI and Warner Music Group, along with their subsidiaries, have promoted and distributed the records in various territories. Kling Klang Music and No Hassle Music existed as music publishing companies for a small period of time in the US, being associated with ASCAP. In 1999, the band signed a new worldwide deal with Sony/ATV Music Publishing. In 2013, the band's entire recorded catalogue went to Warner Music; a rare example, given that the catalogue of Kraftwerk's German label, EMI Electrola, was consolidated when EMI was sold to Universal Music.
Kling Klang Konsumprodukt GmbH (в переводе с английского - "Клинг Кланг Консумпродкт")
Kraftwerk также продает все свои товары с символикой группы через Kling Klang Konsumprodukt.
Kraftwerk also sells all of its band merchandise through Kling Klang Konsumprodukt.