Клаус Номи: немецкий контртенор, звезда нью-йоркской арт-сцены 70-х. Уникальный вокал, эпатажный образ, оперные арии и поп-каверы. Сотрудничал с Дэвидом Боуи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий контртенор
German countertenor
Клаус Спербер (24 января 1944 – 6 августа 1983), известный под сценическим псевдонимом Клаус Номи, был немецким контртенором, прославившимся широким вокальным диапазоном и необычным, неземным сценическим образом. В 1970-х годах Номи погрузился в художественную жизнь Ист-Виллидж. Он был известен своими эксцентричными и новаторскими театрализованными выступлениями, ярким макияжем, необычными костюмами и тщательно выстроенной фирменной прической, подчеркивающей линию рецессии волос. Его песни были столь же оригинальны, варьируясь от интерпретаций классической оперы с использованием синтезаторов до кавер-версий поп-хитов 1960-х годов, таких как "The Twist" в исполнении Чабби Чеккера и "Lightnin' Strikes" Лу Кристи. Номи был одним из бэк-вокалистов Дэвида Боуи во время выступления на Saturday Night Live в 1979 году.
Klaus Sperber (24 January 1944 – 6 August 1983), known professionally as Klaus Nomi, was a German countertenor noted for his wide vocal range and an unusual, otherworldly stage persona. In the 1970s Nomi immersed himself in the East Village art scene. He was known for his bizarre and visionary theatrical live performances, heavy make up, unusual costumes, and a highly stylized signature hairdo that flaunted a receding hairline. His songs were equally unusual, ranging from synthesizer laden interpretations of classical opera to covers of 1960s pop standards like Chubby Checker's "The Twist" and Lou Christie's "Lightnin' Strikes". Nomi was one of David Bowie's backup singers for a 1979 performance on Saturday Night Live.
Ранние годы и карьера
Клаус Номи родился как Клаус Спербер в Имменштадте, Бавария, Германия, 24 января 1944 года. В 1960-х годах он работал ушером в Deutsche Oper в Западном Берлине, где пел для других ушеров и обслуживающего персонала на сцене перед пожарным занавесом после представлений. Он также исполнял оперные арии в берлинском гей-дискоклубе Kleist Casino. Номи эмигрировал в Нью-Йорк в 1972 году. Он работал в оф-бродвейских театрах и подрабатывал кондитером. В 1977 году Номи появился в сатирической постановке Ричарда Вагнера «Das Rheingold» в театре «Ridiculous Theater Company» Чарльза Людлама в роли Рейнских дев и Лесной птицы. На шоу New Wave Vaudeville Номи встретил Кристиана Хоффмана, автора песен для группы Mumps. Хоффман был исполнителем и ведущим во втором составе New Wave Vaudeville, а также близким другом Сьюзан Ханнафорд и Тома Скулли, продюсеров шоу, и Энн Магнусон, его режиссера. Аня Филлипс, менеджер Джеймса Ченса и The Contortions, предложила Номи и Хоффману создать группу. Хоффман стал фактическим музыкальным директором Номи, собрав состав, в который вошли Пейдж Вуд из другого нововолнового водевильного проекта Come On и Джо Катц, который одновременно играл в The Student Teachers, The Accidents и The Mumps. Хоффман помог Номи выбрать поп-каверы, включая песню Лу Кристи «Lightnin' Strikes». Хоффман написал несколько поп-песен, с которыми прочно ассоциируется Номи: «The Nomi Song», «Total Eclipse», «After The Fall» и «Simple Man» – заглавную песню второго французского LP Номи на RCA. Эта версия группы Klaus Nomi выступала в клубах Манхэттена, включая Max's Kansas City, Danceteria, Hurrah и Mudd Club, а также участвовала в телешоу Manhattan Cable's TV Party. Разногласия с менеджментом привели к распаду группы, и Номи продолжил выступать без них. В конце 1970-х годов, выступая в Club 57, The Mudd Club, Pyramid Club и других заведениях, Номи собрал команду из перспективных моделей, певцов, художников и музыкантов для живых выступлений, включая Джои Ариаса, Кита Харинга, Джона Секса и Кенни Шарфа. Номи и Ариаса представили Дэвиду Боуи в Mudd Club, который пригласил их в качестве исполнителей и бэк-вокалистов для своего выступления в Saturday Night Live 15 декабря 1979 года. Они исполнили «TVC 15», «The Man Who Sold the World» и «Boys Keep Swinging». Во время исполнения «TVC 15» Номи и Ариас тащили за собой большого розового пуделя с телевизором во рту. Номи был настолько впечатлен пластиковым смокингом, который Боуи надел во время исполнения «The Man Who Sold the World», что заказал себе такой же. Он надел этот костюм на обложку своего одноименного альбома, а также в нескольких своих музыкальных клипах. Номи носил свою версию костюма – монохромный черно-белый, с эластичными вставками и соответствующим макияжем – до последних месяцев своей жизни. В 1980 году Номи сыграл эпизодическую роль нацистского чиновника в андеграундном фильме Андерса Графстрёма «The Long Island Four». В рок-документальном фильме 1981 года «Urgh! A Music War» представлена живая запись исполнения Номи песни «Total Eclipse». В последние месяцы своей жизни Номи переключился на оперные произведения и принял оперный костюм эпохи барокко с высоким воротником в качестве своего обычного сценического наряда. Воротник помогал скрыть высыпания саркомы Капоши на шее – одного из многочисленных заболеваний, связанных со СПИДом, которыми Номи заболел в конце жизни. За Bakdaz, сборник домашних студийных записей, сделанных примерно в 1979 году и восстановленный Пейдж Вуд и Джорджем Эллиотом, был выпущен посмертно в 2007 году.
Klaus Nomi was born Klaus Sperber in Immenstadt, Bavaria, Germany, on January 24, 1944. In the 1960s, he worked as an usher at the Deutsche Oper in West Berlin where he sang for the other ushers and maintenance crew on stage in front of the fire curtain after performances. He also sang opera arias at the Berlin gay discothèque Kleist Casino. Nomi emigrated to New York City in 1972. He did some off Broadway theater work and moonlighted as a pastry chef. In 1977, Nomi appeared in a satirical camp production of Richard Wagner's Das Rheingold at Charles Ludlam's Ridiculous Theater Company as the Rheinmaidens and the Wood Bird. At the New Wave Vaudeville show Nomi met Kristian Hoffman, a songwriter for the Mumps. Hoffman was a performer and MC in the second incarnation of New Wave Vaudeville and a close friend of Susan Hannaford and Tom Scully, who produced the show, and Ann Magnuson, who directed it. Anya Phillips, then manager of James Chance and the Contortions, suggested Nomi and Hoffman form a band. Hoffman became Nomi's de facto musical director, assembling a band that included Page Wood from another New Wave vaudeville act, Come On, and Joe Katz, who was concurrently in The Student Teachers, the Accidents, and The Mumps. Hoffman helped Nomi choose his pop covers, including the Lou Christie song "Lightnin' Strikes". Hoffman wrote several pop songs with which Nomi is closely identified: "The Nomi Song", "Total Eclipse", "After The Fall", and "Simple Man", the title song of Nomi's second RCA French LP. This configuration of the Klaus Nomi band performed at Manhattan clubs, including several performances at Max's Kansas City, Danceteria, Hurrah and the Mudd Club. He also appeared on Manhattan Cable's TV Party. Disagreements with the management Nomi engaged led to the dissolution of this band, and Nomi continued without them. In the late 1970s, while performing at Club 57, The Mudd Club, the Pyramid Club, and other venues, Nomi assembled various up and coming models, singers, artists, and musicians to perform live with him, including Joey Arias, Keith Haring, John Sex and Kenny Scharf. Nomi and Arias were introduced to David Bowie at the Mudd Club, who hired them as performers and backup singers for his appearance on Saturday Night Live on December 15, 1979. They performed "TVC 15", "The Man Who Sold the World", and "Boys Keep Swinging". During the performance of "TVC 15", Nomi and Arias dragged around a large prop pink poodle with a television screen in its mouth. Nomi was so impressed with the plastic quasi tuxedo suit that Bowie wore during "The Man Who Sold the World" that he commissioned one for himself. He wore the suit on the cover of his self titled album, as well as during a number of his music videos. Nomi wore his variant of the outfit, in monochromatic black and white with spandex and makeup to match, until the last few months of his life. Nomi played a supporting role as a Nazi official in Anders Grafstrom's 1980 underground film The Long Island Four. The 1981 rock documentary film Urgh! A Music War features Nomi's live performance of "Total Eclipse". In the last several months of his life, Nomi changed his focus to operatic pieces and adopted a Baroque era operatic outfit complete with full collar as his typical onstage attire. The collar helped cover the outbreaks of Kaposi's sarcoma on his neck, one of the numerous AIDS related diseases Nomi developed toward the end of his life. Za Bakdaz, a suite of home studio recordings circa 1979 restored by Page Wood and George Elliott, was released posthumously in 2007.
Болезнь и смерть
Номи умер в больнице Слоан-Кеттеринг в Нью-Йорке 6 августа 1983 года от осложнений, вызванных СПИДом. Он был одним из первых известных деятелей искусства, скончавшихся от этого заболевания. Близкий друг Номи, Джоуи Ариас, был назначен исполнителем его завещания. Прах Номи развеяли над Нью-Йорком. Вышедший в 2004 году документальный фильм Эндрю Хорна о жизни Номи, "Песня Номи", выпущенный компанией Palm Pictures, способствовал возрождению интереса к певцу, включая художественную выставку в Сан-Франциско в галерее New Langton Arts и выставку в Милане в Res Pira Lab, которая позже переехала в берлинскую галерею Strychnin под названием "Do You Nomi?". Галерея заказала создание новых музыкальных произведений, вдохновленных Номи, для ряда европейских музыкантов, в том числе Эрнесто Томасини.
Nomi died at the Sloan Kettering Hospital Center in New York City on August 6, 1983, as a result of complications from AIDS. He was one of the earliest known figures from the arts community to die from the illness. Nomi's close friend Joey Arias was executor of his estate. Nomi's ashes were scattered in New York City. Andrew Horn's 2004 feature documentary about Nomi's life, The Nomi Song, which was released by Palm Pictures, helped spur renewed interest in the singer, including an art exhibit in San Francisco at the New Langton Arts gallery and one in Milan at the Res Pira Lab, which subsequently moved to Berlin's Strychnin Gallery, called "Do You Nomi?" New music pieces inspired by Nomi were commissioned by the gallery for a variety of European musicians, including Ernesto Tomasini.