Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Trans Europe Express – шестой студийный альбом немецкой группы Kraftwerk. Записанный в 1976 году в Дюссельдорфе, Германия, альбом был выпущен в марте 1977 года на лейбле Kling Klang Records. В нём группа усовершенствовала свой мелодичный электронный стиль, сделав акцент на секвенсорных ритмах, минимализме и иногда обработанном вокале. Темы альбома включают в себя воспевание одноименной европейской железнодорожной сети и Европы в целом, а также размышления о несоответствии между реальностью и видимостью. Trans Europe Express достиг 119-й позиции в американских чартах и занял 30-е место в опросе критиков Pazz & Jop журнала The Village Voice в 1977 году. Было выпущено два сингла: "Trans Europe Express" и "Showroom Dummies". Альбом неоднократно переиздавался в различных форматах и продолжает получать высокую оценку. В 2014 году Los Angeles Times назвала его "самым важным поп-альбомом за последние 40 лет".
Trans Europe Express (link=no) is the sixth studio album by German band Kraftwerk. Recorded in 1976 in Düsseldorf, Germany, the album was released in March 1977 on Kling Klang Records. It saw the group refine their melodic electronic style, with a focus on sequenced rhythms, minimalism, and occasionally manipulated vocals. The themes include celebrations of the titular European railway service and Europe as a whole, and meditations on the disparities between reality and appearance. Trans Europe Express charted at 119 on the American charts and was ranked number 30 in The Village Voices 1977 Pazz & Jop critics' poll. Two singles were released: "Trans Europe Express" and "Showroom Dummies". The album has been re released in several formats and continues to receive acclaim. In 2014, the Los Angeles Times called it "the most important pop album of the last 40 years".
Иллюстрации
Изначально обложка альбома Trans Europe Express должна была представлять собой монохромное изображение группы, отраженное в серии зеркал. От этой идеи отказались в пользу фотографии, сделанной нью-йоркским фотографом, работавшим со знаменитостями, Морисом Сеймуром, на которой участники группы были одеты в костюмы, чтобы походить на манекены. Фотография группы, сделанная J. Stara, была сделана в Париже и представляет собой сильно отретушированный фотомонтаж Kraftwerk от плеч и выше, где они снова позируют как манекены – именно это изображение появилось на обложке английской версии альбома. На внутренней стороне обложки был использован цветной коллаж, изображающий группу, сидящую за столиком в небольшом кафе, разработанный Эмилем Шультом. Фотография для этой сцены была сделана Морисом Сеймуром во время американского турне группы. Эмиль Шульт также сделал другие фотографии, на которых участники группы смеются и улыбаются, но они не были использованы при выпуске альбома.
The artwork for the album cover of Trans Europe Express was originally going to be a monochrome picture of the group reflected in a series of mirrors. This idea was dropped for a photo by New York based celebrity photographer Maurice Seymour, with the group dressed in suits to resemble mannequins. J. Stara's image of the group was taken in Paris and is a highly retouched photo montage of Kraftwerk from their shoulders up again posed as mannequins which are shown on the cover of the English version of the album. On the inside sleeve, a color collage of the group sitting at a small cafe table designed by Emil Schult was used. The photo for this scene was from the session by Maurice Seymour, taken on the group's American tour. Other photos were taken by Schult that show the group laughing and smiling. These were not used for the album's release.