Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бинэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 29,3 милях (47 км) к северо-западу от Норвича, в 16,9 милях (27 км) к западу от Кромера и в 124 милях (200 км) к северу-северо-востоку от Лондона. Деревня находится в 4,9 милях (8 км) к востоку-юго-востоку от города Уэлс-некст-зе-Си. Ближайшая железнодорожная станция находится в Шерингеме на линии Биттерн, соединяющей Кромер и Норвич. Ближайший аэропорт — Международный аэропорт Норвич. Площадь гражданского прихода составляет [вставить площадь], а по данным переписи 2001 года население составляло 273 человека в 124 домохозяйствах, включая Кокторп, и увеличилось до 292 человек по данным переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк.
Binham is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 29.3 mile (47 km) north west of Norwich, 16.9 mile (27 km) west of Cromer and 124 mile (200 km) north north east of London. The village lies 4.9 mile (8 km) east south east of the town of Wells next the Sea. The nearest railway station is at Sheringham for the Bittern Line which runs between Cromer and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 273 in 124 households, including Cockthorpe and increasing to 292 at the 2011 census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
История
Бинэм упоминается в Книге Судного дня 1085 года. В этой великой книге Бинхам записан под названиями Бенинхам и Бин(н)хэм. Основным землевладельцем был Питер де Валонь. В описи указано, что в приходе находилось две мельницы. Название деревни может означать «усадьба/деревня Бинны» или «земли, окруженные владением Бинны». В период с 2009 по 2023 год была проведена серия археологических разведочных раскопок. Отчет о них был опубликован в 2017 году.
Binham has an entry in the Domesday Book of 1085. In the great book Binham is recorded by the names Benincham, and Bin(n)eham. The main landholder was Peter de Valognes. The survey mentions that there were two mills in the parish. The villages name either means 'Bynna's homestead/village' or 'Bynna's hemmed in land'. Between 2009 2023 a series of archaeological test pits were dug. The report was published in 2017.
Приорат Бинхэма и приходская церковь Святой Марии
Рядом с деревней находятся остатки бенедиктинского приората Святой Марии. Сегодня неф гораздо более крупной приоратской церкви стал церковью Святой Марии и Святого Креста и по-прежнему используется как место для богослужений. Остатки приората находятся под опекой организации English Heritage. Оба объекта являются памятниками архитектуры I категории.
Close to the village are the remains of the Benedictine St Mary's Priory. Today the nave of the much larger priory church has become the Church of Saint Mary and the Holy Cross and is still used as a place of worship. The remains of the priory are in the care of English Heritage. Both are Grade I listed buildings .
Круг рынка Бинхэма
Это один из лучших сохранившихся образцов средневекового креста-стояка в Норфолке. Он расположен на треугольной лужайке в центре деревни, рядом с церковью. Крест XV века построен из известняка Барнак и состоит из постамента и отдельно стоящего столба. Основание высотой 2 метра сложено из бутового камня из кремня, скрепленного раствором, с уступчатыми рядами каменных блоков, увенчанными платформой из тонких плит. Выветренные остатки декоративного профиля все еще видны на середине столба, но каменный крест, который первоначально венчал столб, отсутствует. Многие кресты были уничтожены иконоборцами в XVI и XVII веках. После получения хартии от короля Генриха I деревне была дарована хартия, позволяющая проводить здесь ежегодную ярмарку и еженедельную торговую площадь с начала XII века, а ярмарки разрешались на лужайке до начала 1950-х годов.
It is one of the best surviving examples of a medieval standing cross in Norfolk. It is situated on the triangular green in the centre of the village near the church. The 15th century cross is built of Barnack limestone and consists of a socket stone and separate shaft. The 2 metre tall base is made of mortared flint rubble with stepped courses of stone blocks, capped by a platform of thin slabs. The weathered remains of an ornamental moulding can still be seen partway up the shaft, but the stone cross that originally topped the shaft is missing. Many cross heads were destroyed by iconoclasts during the 16th and 17th centuries. Following the grant of a charter by King Henry I granted the village a charter, so that an annual fair and a weekly market could be held here from the early 12th century, and fairs were allowed to be convened on the green until the early 1950s.
Гордость Бинэма
Организованный членами актерского состава Thursford Christmas Spectacular, Бинхэм является местом проведения мероприятия Pride с 2014 года. «Binham Pride» начался как шутка между актерами, остановившимися в Бинхэме во время работы над Thursford Christmas Spectacular 2014 года. За две недели они решили провести мероприятие всерьез, и «Binham Pride» официально родился – как праздник разнообразия и инклюзивности. Первое мероприятие состоялось в понедельник, 1 декабря, в День борьбы со СПИДом, в Мемориальном зале Бинхэма, и его посетили около 70 человек, в основном участники шоу в Тёрсфорде. Вечером было собрано 2000 фунтов стерлингов для фонда Терренса Хиггинса. В 2015 году мероприятие стало больше. В нем приняли участие около 100 человек, некоторые из которых были из местных общин и узнали о нем через паб Chequers Inn и публикации в социальных сетях. Мероприятие 2015 года принесло 4000 фунтов стерлингов для фонда Терренса Хиггинса. Мероприятие 2016 года состоялось в понедельник, 28 ноября, его посетили около 150 человек, из которых около 40 были местными жителями, и было собрано чуть более 5000 фунтов стерлингов для фонда Терренса Хиггинса. Мероприятие 2017 года стало самым успешным и принесло наибольшую сумму на сегодняшний день. После двухлетнего перерыва Binham Pride вернулся 5 декабря 2022 года. На сегодняшний день Binham Pride собрал более 36 000 фунтов стерлингов для фонда Терренса Хиггинса.
Organised by members of the cast of the Thursford Christmas Spectacular, Binham has been the home of a Pride event since 2014. 'Binham Pride' started as a joke between members of the cast that were staying in Binham during their employment at the Thursford Christmas 2014 Spectacular. In two weeks they decided to throw the event for real and 'Binham Pride' was officially born; a celebration of Diversity and Inclusion. The first Event was on Monday 1 December World AIDS day at Binham Memorial Hall and saw around 70 people attend – mostly those who were part of the Thursford show. The evening raised £2000 for the Terrence Higgins Trust. In 2015 it grew larger. Around 100 people attended a handful of whom were from local communities who had heard about the event through the Chequers Inn and social media posts. The 2015 event raised £4000 for the Terrence Higgins Trust. The 2016 event fell on Monday 28 November and around 150 people attended – around 40 of whom were locals and raised just over £5000 for the Terrence Higgins Trust. The 2017 event was the most successful and raised the largest amount to date. After a two year hiatus, Binham Pride returned on 5 December 2022. To date, Binham Pride has raised over £36,000 for The Terrence Higgins Trust.