Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих, относящиеся к семейству оленевых, включающему оленей, мунтжаков, косуль, северных оленей и лосей. Болотный олень (Blastocerus dichotomus) – самый крупный вид оленей в Южной Америке.
Species of mammals belonging to the deer, muntjac, roe deer, reindeer, and moose family of ruminants
The marsh deer (Blastocerus dichotomus) is the largest deer species from South America.
Распространение
Он встречается в Аргентине, Боливии, Перу, Бразилии, Уругвае и Парагвае. Ранее обитал в большей части тропической и субтропической Южной Америки, к востоку от Анд, к югу от тропических лесов Амазонки, к западу от бразильского атлантического леса и к северу от аргентинской Пампы. В настоящее время его ареал значительно сократился до изолированных популяций в болотистых и лагунных зонах бассейнов рек Парана, Парагвай, Арагуая и Гуапоре. Небольшие популяции также встречаются в южной Амазонии, включая Перу, где они охраняются в Национальном парке Бахуаха-Соне. Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует вид как уязвимый, и он охраняется согласно Приложению I к Конвенции CITES. Копыто, относительно крупное по сравнению с размерами тела, имеет эластичные межпальцевые перепонки, облегчающие плавание и передвижение по болотистой местности. Рога имеют только самцы; они ветвистые и достигают длины около 30 см. Взрослые особи обычно весят около 30 кг, хотя отдельные крупные самцы могут достигать веса до 40 кг.
It is found in Argentina, Bolivia, Peru, Brazil, Uruguay and Paraguay. Formerly found in much of tropical and subtropical South America, it ranged east of the Andes, south from the Amazon rainforest, west of the Brazilian Atlantic rainforest and north of the Argentinian Pampa. Today it is largely reduced to isolated populations at marsh and lagoon zones in the Paraná, Paraguay, Araguaia and Guapore river basins. Small populations also occur in the southern Amazon, including Peru where protected in Bahuaja Sonene National Park. It is listed as a vulnerable species by the IUCN and is protected under CITES Appendix I. The hoof, which is large in relation to the body, has elastic interdigital membranes which are useful for swimming and walking on marshy surfaces. Only the males possess antlers which are ramified and reach a length of An adult typically grows to a weight of , although an occasional big male can weigh up to .
Экология и поведение
Они ведут одиночный образ жизни или живут группами, насчитывающими менее шести особей, в каждой из которых присутствует только взрослый самец. Их основными хищниками являются ягуар и пума.
They are solitary animals or living in groups with less than 6 individuals with only an adult male. Their main predators are the jaguar and the puma.
Среда обитания
Олень пампасный обитает исключительно в заболоченных местностях, в особенности в Пантанале и Чако, где уровень воды неглубокий. Они отличные пловцы. Заболоченные участки с высокой плотностью растительности защищают их от хищников и обеспечивают пищей. Эти олени также совершают небольшие сезонные миграции, следуя за уровнем воды между сухим и влажным сезонами. Благодаря колебаниям уровня воды они могут находить новые источники пищи, которые обнажаются в период засухи. В некоторых пресноводных водоемах водно-болотных угодий Пантанала в Бразилии отмечается низкая численность особей, что свидетельствует о неспособности этих водоемов поддерживать крупные популяции оленей пампасных.
The marsh deer lives only in marsh areas, notably the Pantanal and Chaco, in which the level of water is less than deep. They are swift swimmers. The marshes with their high vegetation density protect them from predators and provide them with food. These deer also have a small migratory pattern, they follow the water levels between the dry season and flooding season. With the fluctuation in water levels, they are able to find new food sources that the water uncovers during the dry season. Some freshwater ponds on the Pantanal Wetland, Brazil reported low densities of individuals dictating that those ponds are not able to support large populations of marsh deer.
Диета
Поскольку олени пампы обитают вблизи водоемов, большая часть их рациона состоит из водных растений. В ходе исследования было выявлено 40 различных видов растений, которые они употребляют в пищу. Основным компонентом питания являются злаки (Gramineae), составляющие 22% рациона, понтедериевые (Pontederiaceae) – 12%, бобовые (Leguminosae) – около 11%, а остальное – нимфеи (Nymphaeaceae), алисма (Alismataceae), марантовые (Marantaceae), кисличные (Onagraceae) и осоковые (Cyperaceae). Они также с удовольствием едят водные цветы и кустарники, растущие в болотах и на плавучих зарослях. Их можно отнести к смешанному типу питания – как к пастбищным животным, так и к поедателям листвы. Их рацион также меняется в зависимости от сухого и сезона разливов.
Since marsh deer live near aquatic habitats, they eat a majority of their diet in aquatic plants. A study was conducted and they found 40 different species of plants in which they ate. The main food component was Graminae which took up 22% of their diet, Pontederiaceae took up 12%, Leguminosae was about 11%, and the rest was filled in with Nymphaeaceae, Alismataceae, Marantaceae, Onagraceae, and Cyperaceae. They also enjoy eating aquatic flowers and shrubs that grow in the swamps and the floating mats. They can be best classed as a grazer browser for food. Their diet also changes between the dry season and the flood season.
Размножение
Обычно период гона совпадает с сухим сезоном, но может варьироваться у разных видов. Они могут использовать это в своих интересах для размножения или поиска партнеров, поскольку плотность оленей пампы значительно выше на границе болот Рио-Негро в сухой сезон, чем менее плотная и более рассеянная популяция в период половодья. Потомство (обычно один детеныш на самку, хотя иногда рождаются близнецы) рождается в период с октября по ноябрь. Детеныши оленей имеют беловатый окрас, который становится более взрослым в течение года.
Usually the rutting season coincides with the dry season but can change from animal to animal. They may use this to their advantage for breeding or finding mates because the densities of marsh deer are significantly higher on the Rio Negro marshland boundary during the dry season compared to the less dense, more distributed population during the flooded season. The offspring (normally one per female, though occasionally twins are born) are born between October and November. The infant deer are whitish which becomes more adult like after a year.
Сохранение
Естественные хищники оленя водно-болотных угодий – ягуар (местно известный как онса или ягуарате) (Panthera onca) и пума (Puma concolor) – почти полностью исчезли из его ареала. Ранее основной угрозой была браконьерская охота на рога, но сейчас она несколько взята под контроль. В настоящее время главной угрозой для водно-болотного оленя является разрушение его среды обитания. Плотина Ясирета изменила территорию, где обитало несколько сотен особей, а осушение болот под сельскохозяйственные земли и пастбища угрожает сотням гектаров ежегодно в Аргентине и Бразилии. Инфекционные заболевания, передающиеся от домашнего скота, также представляют проблему, хотя было установлено, что олени не восприимчивы к бруцеллезу. В октябре 2018 года Аргентина создала Национальный парк Сьерво-де-лос-Пантанос для защиты этого вида.
The natural predators of the marsh deer – the jaguar (locally called onça or yaguaraté) (Panthera onca) and the puma (Puma concolor)— have almost completely disappeared from its habitat. The former major threat was poaching for its antlers, but this is somewhat under control. Destruction of its habitat presents nowadays the major threat to marsh deer. The Yacyretá Dam altered an area in which several hundred individuals lived and the draining of marshes for farmland and cattle farming threaten hundreds of hectares every year in Argentina and Brazil. Contagious diseases from cattle are also a problem, though it has been shown that the deer is not affected by brucellosis. In October 2018, Argentina established the Ciervo de los Pantanos National Park to help protect this species.