Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гордон Хьюарт, 1-й виконт Хьюарт (7 января 1870 – 5 мая 1943) – британский политик и судья в Соединенном Королевстве.
British politician
Gordon Hewart, 1st Viscount Hewart, (7 January 1870 – 5 May 1943) was a politician and judge in the United Kingdom.
Происхождение и образование
Хьюарт родился в Бьюри, Ланкашир, как старший сын Джайлса Хьюарта, торговца тканями, и Энни Элизабет Джонс. Он получил образование в школе Бьюри, Манчестерской гимназии и Оксфордском университетском колледже.
Hewart was born in Bury, Lancashire, the eldest son of Giles Hewart, a draper, and Annie Elizabeth Jones. He was educated at Bury Grammar School, Manchester Grammar School and University College, Oxford.
Политическая и юридическая карьера
Хьюарт начал свою карьеру журналистом в газетах Manchester Guardian и Morning Leader. В 1902 году он был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма и присоединился к Северному судебному округу. В 1912 году он получил статус королевского адвоката (silk). С 1913 года он был либеральным членом парламента от Лестера, а после разделения избирательного округа в 1918 году – от Лестера-Ист. Будучи прогрессивным либералом, в 1916 году он был назначен генеральным солиситором, получив рыцарский титул, а в 1918 году – принят в Тайный совет. С 10 января 1919 года по 6 марта 1922 года он занимал должность генерального прокурора. В 1921 году ему было предоставлено место в кабинете министров. Находясь на посту, он отклонил предложения занять должности главного секретаря по делам Ирландии или министра внутренних дел; в то время генеральный прокурор имел преимущественное право на назначение на должность лорда главного судьи, что и было амбицией Хьюарта.
Hewart began his career as a journalist for the Manchester Guardian and the Morning Leader. He was called to the bar at the Inner Temple in 1902, joining the Northern Circuit. He took silk in 1912. He was a Liberal Member of Parliament for Leicester from 1913, and, after the constituency was divided in 1918, Leicester East. An advanced Liberal, he was appointed Solicitor General in 1916, receiving the customary knighthood, and was sworn of the Privy Council in 1918. He was Attorney General from 10 January 1919 to 6 March 1922. He was given a seat in the Cabinet in 1921. While in office, he refused offers to become Chief Secretary for Ireland or Home Secretary; at the time, the Attorney General had the right of first refusal for the post of Lord Chief Justice, which was Hewart's ambition.
Верховный судья
После отставки графа Рединга с поста лорда главного судьи Англии в 1921 году Хьюарт попросил назначить его на эту должность. Однако Дэвид Ллойд Джордж не хотел его терять, и в качестве компромисса был назначен 77-летний сэр А. Т. Лоуренс (лорд Треветин с августа 1921 года) в качестве временной меры; он должен был предоставить Ллойду Джорджу заявление об отставке без указания даты, что вызвало возмущение у многих: лорд Биркенхед посчитал это «незаконным», а судьи бойкотировали церемонию прощания лорда Рединга. 3 марта 1922 года Треветин «подал в отставку» (о чем он узнал из газеты The Times), а 8 марта 1922 года Хьюарт был назначен лордом главным судьей Англии и 24 марта 1922 года возведен в пэрство как барон Хьюарт из Бьюри в графстве Ланкастер. В мае 1922 года Хьюарт принимал активное участие в разработке Конституции Ирландского свободного государства. Он тесно сотрудничал со своим ирландским коллегой Хью Кеннеди в мае 1922 года, чтобы завершить текст к сроку проведения выборов в следующем месяце. В 1929 году Хьюарт опубликовал книгу «Новый деспотизм», в которой утверждал, что верховенство закона в Британии подрывается исполнительной властью в ущерб законодательной власти и судам. Эта книга вызвала большие споры и привела к созданию Комитета по полномочиям министров во главе с графом Дономор, но его отчет отверг аргументы Хьюарта. Его описывали как «одного из самых энергичных и громких сторонников безупречности английской системы присяжных заседателей в этом или любом другом веке». Однако в 1931 году Хьюарт вошел в историю права, когда (вместе с судьями Брэнсоном и Хоуком) отменил обвинительный приговор Уильяму Герберту Уоллесу за убийство, поскольку приговор не мог быть подтвержден доказательствами. Иными словами, присяжные ошиблись. Лорд Хьюарт является автором (перефразируя оригинал) афоризма «Справедливость должна быть не только свершена, но и чтобы ее свершение было видно». В 1940 году Хьюарта попросили по телефону из резиденции на Даунинг-стрит, 10, подать в отставку, и он сделал это 12 октября 1940 года. После выхода в отставку 1 ноября 1940 года он был возведен в виконты Хьюарта из Бьюри в графстве Паллатин Ланкастер.
On the resignation of the Earl of Reading as Lord Chief Justice of England in 1921, Hewart asked to succeed him. However, David Lloyd George was reluctant to lose him, and, as a compromise, the 77 year old Sir A. T. Lawrence (Lord Trevethin from August 1921) was appointed instead as a stop gap; he was required to furnish an undated letter of resignation to Lloyd George, an arrangement which scandalised many: Lord Birkenhead thought it 'illegal', while judges boycotted the farewell ceremony for Lord Reading. On 3 March 1922, Trevethin 'resigned' (an event which he learned from The Times), and Hewart was duly appointed Lord Chief Justice of England on 8 March 1922, and was elevated to the peerage as Baron Hewart, of Bury, in the County of Lancaster on 24 March 1922. In May 1922 Hewart was closely involved in the drafting of the Constitution of the Irish Free State. He worked closely with his Irish counterpart, Hugh Kennedy in May 1922 to finalise the text in time for elections the following month. In 1929, Hewart published The New Despotism, in which he asserted that the rule of law in Britain was being undermined by the executive at the expense of the legislature and the courts. This book was very controversial and led to the appointment of a Committee on Ministers' Powers—chaired by the Earl of Donoughmore—but its Report rejected Hewart's arguments. He has been described as "one of the most vigorous and vociferous believers in the impeccability of the English jury system of this or any other century". However, in 1931, Hewart made legal history, when (sitting with Mr Justice Branson and Mr Justice Hawke) he quashed the conviction for murder of William Herbert Wallace, on the grounds that the conviction could not be supported by the evidence. In other words, the jury was wrong. Lord Hewart was the originator (paraphrased from the original) of the aphorism "Not only must Justice be done; it must also be seen to be done." In 1940, Hewart was asked by telephone by 10 Downing Street to resign; he duly did so on 12 October 1940. On his retirement, he was created Viscount Hewart, of Bury in the County Palatine of Lancaster, on 1 November 1940.
Смерть
Умер 5 мая 1943 года в Тоттеридже, Барнет, графство Хертфордшир, в возрасте 73 лет.
He died 5 May 1943 in Totteridge, Barnet, Hertfordshire, aged 73.
Семья
Лорд Хьюарт был женат дважды: первым браком в 1892 году на Саре Вуд Райли, дочери Дж. Х. Райли, а вторым – в 1934 году на Джин Стюарт, дочери Дж. Р. Стюарта. В первом браке у него родилась дочь Катарине и сын, наследник Хью. После его смерти в Тоттеридже 5 мая 1943 года, его титулы унаследовал его сын, Хью Хьюарт, 2-й виконт Хьюарт.
Lord Hewart married twice; first in 1892 Sarah Wood Riley, daughter of J. H. Riley and secondly in 1934, Jean Stewart, the daughter of J. R. Stewart. With his first wife he had a daughter Katharine and a son and heir, Hugh. When he died in Totteridge, on 5 May 1943, his titles were inherited by his son, Hugh Hewart, 2nd Viscount Hewart.