Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mister Mosquito, написанный как Mr Moskeeto в регионах PAL и известный в Японии как Ka (蚊), – это видеоигра, разработанная ZOOM Inc. для игровой консоли PlayStation 2 (PS2). Игра впервые вышла в Японии компанией Sony 21 июня 2001 года, а в марте следующего года – на других территориях под лейблом Eidos Interactive "Fresh Games". Игрок управляет комаром по имени "Мистер Москито", главным героем игры, который поселился в доме семьи Ямада – людей в натуральную величину, служащих источником пищи для главного героя. Цель игры – накопить достаточно крови в течение лета, чтобы комар пережил зиму. Игроку необходимо высасывать кровь из определенных частей тела членов семьи, оставаясь незамеченным. Если игрок не будет осторожен, человек почувствует раздражение и в конечном итоге попытается его уничтожить.
Mister Mosquito, spelled Mr Moskeeto in PAL regions and known in Japan as Ka (蚊), is a video game developed by ZOOM Inc. for the PlayStation 2 (PS2) video game console. The game was first released in Japan by Sony on June 21, 2001, and the following March in other territories as part of the Eidos Interactive "Fresh Games" label. The player controls a mosquito named "Mister Mosquito", the game's title character, who has taken up residency in the house of the Yamada family, life sized humans that serve as the protagonist's food source in the game. The goal of the game is to stock up on blood through the summer so that the mosquito will survive the winter ahead. The player is tasked with sucking blood from specific body parts of the family members without being noticed. If the player is not careful, the human will become stressed and eventually attack.
Геймплей
В игре основная задача – высасывать кровь у семьи Ямада, пока они занимаются своими повседневными делами. Однако игрок может пить кровь только из определенной области тела, которая доступна лишь в строго определенное время. Каждый член семьи следует по заданному циклу движений. Наблюдая за этими движениями, игрок должен выполнить квоту по сбору крови на каждом уровне. Сложность заключается в том, что у каждой жертвы есть "шкала стресса". Игрок должен следить, чтобы жертва не заметила его. Слишком быстрая или слишком медленная скорость высасывания повысит уровень стресса жертвы. Если мистера Москито прихлопнут во время питания, он мгновенно погибнет. Если жертва заметит игрока в полете, начнется режим боя, который разворачивается как сражение с боссом. Жертва попытается атаковать мистера Москито различными способами. Чтобы успокоить жертву, игрок должен попасть по определенным точкам давления, снимая напряжение. Как только жертва достаточно расслабится, она вернется к своим делам. Игра состоит из серии уровней, которые необходимо открывать последовательно, завершая каждый предыдущий. Игроки могут выбирать свой собственный маршрут на каждом уровне. В начале каждого уровня дается брифинг, в котором подробно описывается комната, в которой происходит действие, жертва, области на ее теле, из которых можно высасывать кровь, и потенциальные опасности. Комнаты на каждом уровне полностью доступны для исследования. В каждой комнате спрятаны предметы в укромных местах, которые могут дать различные бонусы.
The gameplay revolves around one thing: sucking blood from the Yamada family while they go about their everyday business. However, the player can only suck from a designated body area which is only available at specific times. Each family member follows a set looping pattern of movements. By following these movements, the player must fill a quota of blood for each stage. The challenge in bloodsucking is that each victim has a "stress meter". The player must make sure that the victim stays unaware. Sucking too fast or too slow will increase the victim's stress level. If Mister Mosquito is swatted while sucking blood, instant death occurs. If the player is noticed by a victim while flying around, Battle Mode begins, played out like a boss battle. The victim tries to attack Mister Mosquito through various means. To calm them, the player must hit a number of pressure points, relieving them of tension. Once they are relaxed enough, they return to their business. The game is made up of a series of stages which must be unlocked in order by completing each previous stage. Players can choose their own path though each stage. At the start of each stage is a briefing detailing the room where the stage takes place, the victim and area(s) on their body from which blood can be sucked, and any prevalent dangers. The rooms in each stage are fully explorable. Each room has items hidden in obscure places which can bring various benefits.
Разработка
Мистер Москито был впервые анонсирован в марте 2001 года непосредственно перед Токийской игровой выставкой. Рабочее название игры было Ka: Yamada ke No Natsu (蚊 ～山田家の夏～). Игра была издана компанией Sony в Японии 21 июня 2001 года. По словам Кевина Гилла из Eidos, компания решила выпускать такие игры, как Mister Mosquito, потому что их часто описывают как "необычные" или "странные", но с "блестящим" геймплеем, который в противном случае вряд ли был бы локализован за пределами Японии.
Mister Mosquito was first announced in March 2001 just prior to the Tokyo Game Show. The tentative title of the game was Ka: Yamada ke No Natsu (蚊 ～山田家の夏～). The game was published in Japan by Sony on June 21, 2001. According to Eidos' Kevin Gill, the company chose to release games like Mister Mosquito because they are often called "quirky" or "odd" with "brilliant" gameplay that are otherwise unlikely to be localized outside Japan.
Прием и наследие
В 2008 году Game Informer назвала Mister Mosquito одной из "Десяти самых странных игр за всю историю". Игра также была включена G4 в собственный список странных игр. GamesRadar включила Mister Mosquito в свой список "7 игр дешевле терапии" как средство от энтомофобии и в список "Нелепые животные, ставшие героями видеоигр". Комментатор Мэтт Канди комично резюмировал в последнем списке: "Учитывая, что комары убивают миллионы людей каждый год, мы ожидали, что игра, ставящая игроков под контроль такого печально известного серийного убийцы, вызовет больше споров". По данным Famitsu, Mister Mosquito заняла пятое место по продажам видеоигр в Японии на неделе релиза, было продано 41 006 копий. К концу 2001 года в стране было продано около 160 210 экземпляров. В следующем году игра была выпущена в составе линейки бюджетных изданий Sony PlayStation 2 the Best. Продажи Mister Mosquito в других регионах, по всей видимости, были значительно ниже. 3 июля 2003 года в Японии вышла продолжение Ka 2: Let's Go Hawaii (蚊2 レッツゴーハワイ). Действие игры разворачивается на Гавайях, после того как семья Ямада выиграла поездку в местном магазине. Геймплей в целом остался прежним, но были добавлены новые функции. Теперь игрок может высасывать кровь из любой части тела человека, а не только из определенных точек. Точки давления позволяют высасывать больше крови из определенных мест. Наконец, новая система релаксации даёт игроку возможность успокоить преследователя, если за ним гонятся.
In 2008, Game Informer named Mister Mosquito one of "The Top Ten Weirdest Games of All Time". The game was also included by G4 on its own list of weird games. GamesRadar included Mister Mosquito on its list of "The Top 7 games that are cheaper than therapy" as a cure for entomophobia and on its list of "Rubbish animals that got turned into video game heroes". Contributor Matt Cundy comically summarized in the latter list, "Given that mosquitoes kill millions of people every year, we'd have thought a game that put players in control of such a notorious serial killer would have met with more controversy". According to Famitsu, Mister Mosquito was the fifth best selling video game in Japan during its release week at 41,006 copies sold. Approximately 160,210 copies were sold in the country by the end of 2001. The game was released as part of Sony's PlayStation 2 the Best line of budget titles the following year. Sales of Mister Mosquito in other territories were apparently much poorer. On July 3, 2003, a sequel called Ka 2: Let's Go Hawaii (蚊2 レッツゴーハワイ) was released only in Japan. The game takes place in Hawaii, after the Yamada family wins a vacation from a local shop. The gameplay is essentially the same as in Mister Mosquito, but adds a number of new features. It allows the player to suck blood from any part of a human's body, not just designated points. Pressure points now allow the player to suck more blood from certain points. Finally, a new relaxation point system gives the player the opportunity to calm down an attacker if he is being chased.