Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Каноэ, также известный как Январь Конни, (умер около 1725 года) — европейское имя, данное аканскому воину из Аксима, Гана. Он был вождем народа аханта в начале XVIII века, который создал опорный пункт в ныне не существующем Форте Фредериксбург и на протяжении двадцати лет воевал с европейскими торговцами. Опорный пункт окончательно пал в 1725 году, однако судьба Каноэ остаётся неизвестной. Память о нём увековечена в фестивале Джункану, который ежегодно проводится в декабре в странах Карибского бассейна.
John Canoe, also known as January Conny, (died circa 1725) was the European name given to an Akan warrior from Axim, Ghana. He was a chief of the Ahanta people in the early 18th century, who established a stronghold in the defunct Fort Fredericksburg and fought multiple wars with European traders for twenty years. The stronghold finally fell in 1725, though Canoe's fate is unknown. He is commemorated in the Junkanoo festival held in the Caribbean each December.
Происхождение Джона Каноэ
Январь Конни (также известный как Джон Кену, Иоганн Куни, Джон Конрад, Иоганн Куни, Жан Куни, Январь Конни или Джон Конни в немецком, голландском, британском или французском языковых вариантах) был могущественным купцом Золотого побережья. У Конни была частная армия, и он был союзником Бранденбургской Пруссии во времена Бранденбургской колонии на Золотом побережье (1683–1720) в Аксиме, на побережье современной Ганы в Западной Африке. С 25 декабря 1708 года по 1724 год он взял под контроль заброшенную бранденбургскую крепость Форт-Фредериксбург и защищал её от нескольких масштабных попыток захвата голландцами. История обороны крепости была искажена в 19 веке сторонниками немецкого колониализма в пропагандистских целях и использовалась ими в своих интересах. Рассказ о Январе Конни распространился в различных регионах Карибского бассейна и в Гане на Фестивале костюмов, который, вероятно, основан на его истории. Упомянутые выше имена являются европейскими искажениями неизвестного африканского имени, хотя можно с уверенностью предположить, что "Кену" было его частью, поскольку это типичное имя народа акан. Джон Конни, вождь народа аханта, часто называемый «королем Принце-Терре», как африканский посредник пруссаков, был эффективным союзником, сумевшим направить торговлю в форт, что привело к сокращению доходов голландских фортов в Аксиме, Бутре и Секонди. В период с 1711 по 1713 год с Фортом-Фредериксбургом торговали более 95 кораблей. В 1717 году, после ухода с Золотого побережья, Бранденбург продал свои владения голландцам, не поставив Джона Конни в известность. Несмотря на этот внутренний конфликт, он оставался посредником бранденбуржцев и, при их поддержке, в течение двух лет вел конфликт против соседних голландских и британских баз. В ходе этой войны он атаковал соседний британский торговый пост Форт Металл Кросс в Дикскове, который был серьезно поврежден. В ходе этих событий он смог оказать поддержку не только своей частной армии (воинам ашанти (асанте) и васса), но и местному населению аханта и местным посредникам против торговцев из Дикскове и голландской базы Бутре. Январь Конни располагал большим количеством мушкетов и пушек, с помощью которых он отразил несколько нападений голландцев. Предположительно, в то время он командовал армией в 20 000 человек. В 1724 году, после семи лет контроля над крепостью, он сдался и отступил с Бранденбургского Золотого побережья, потерпев поражение от войск фанте во главе с Асафо. После захвата Принц-Тауна Джон Кену исчез из поля зрения, возможно, бежав в Кумаси, столицу своих союзников асанте. Кроме того, Ян Конни был одним из трех или четырех крупных африканских торговцев 18-го века в Гане. Ян Конни, Джон Кабес и Томас Эвузи, а также неизвестный человек, командовавший большими частными армиями и выступавший в роли крупного оптового торговца, контролировали значительную часть торговли (и, следовательно, работорговли) с европейцами на Золотом побережье.
January Conny (also named John Kenu, Johann Kuny, John Conrad, Johann Cuny, Jean Cunny, January Konny or John Conni by German, Dutch, British or French language designation) was a powerful Gold Coast merchant. Conny had a private army and was an ally of Brandenburg Prussia at the time of the Brandenburger Gold Coast colony (1683–1720) in Axim on the coast of present day Ghana in West Africa. Between 25 December 1708 to 1724 he took over control of the abandoned Brandenburger fortress of Fort Fredericksburg and defended it against several massive conquest attempts of the Dutch. The history of the defence of the fortress was distorted for propaganda purposes in the 19th century by followers of a German colonial commitment and used for their own purposes. The tale of January Conny has today spread to different parts of the Caribbean and Ghana's Fancy Dress Festival, which was probably based on the story of January Conny. The names listed above are European corruptions of a still unknown African name, though it can be safely assumed that "Kenu" was a part of it, as this is a typical Akan name. Jon Conny, chief of the Ahanta ethnic group, often referred to as "the King of Prinze Terre", as the Prussian's African broker, was a most effective ally, succeeding in directing such trade to the fort that revenues dwindled at the Dutch forts at Axim, Butre and Sekondi. More than 95 ships are recorded as having traded with Fort Fredericksburg between 1711 and 1713. In 1717, with their departure from the Gold Coast, Brandenburg sold its possessions to the Dutch, without John Conny's knowledge. Despite this internal conflict he remained a middleman of the Brandenburgers and, with their support, led a two year conflict against neighbouring Dutch and British bases. In the course of this war, he attacked the neighbouring British trading post Fort Metal Cross at Dixcove, which was seriously damaged. In the course of these events he was able not only to provide support for his private army (warriors of the Ashanti (Asante) and Wassa), but also was able to provide support to his local population of Ahanta people and the local brokers against the Dixcove traders and the Dutch base Butre recourse. January Conny had a large number of muskets and cannons, with which he repelled several attacks by the Dutch. Supposedly he commanded at that time an army of 20,000 men. In 1724, after seven years of control of the fortress, he gave up and withdrew from the Brandenburger Gold Coast, defeated by the Fante troops led by an Asafo. After the capture of Prince's Town, John Kenu vanished into obscurity, possibly escaping to Kumasi, the capital of his Asante allies. In addition, Jan Conny was one of the three or four large African traders of the 18th century in Ghana. Jan Conny, John Kabes and Thomas Ewusi and an unknown man in command of large private armies and wrapped as a national wholesaler a significant part of trade (and hence also of the slave trade) with the Europeans on the Gold Coast.
Создание фестиваля "Джон Каноэ"
По словам Эдварда Лонга, ямайского рабовладельца и историка XVIII века, фестиваль Джона Каноэ был создан в Карибском бассейне аканцами, поддержавшими Джона Каноэ в Фредериксбурге и впоследствии попавшими в рабство после его поражения. Сам фестиваль содержал мотивы сражений, характерные для аканской культуры. Воин ашанти с мечом стал "человеком с рогами", а командующий ашанти – "Питчи-Пэтчи", который также носит боевой наряд, украшенный предметами, напоминающими амулеты, именуемыми "Батакари".
According to Edward Long, an 18th century Jamaican slave owner/historian, the John Canoe festival was created in the Caribbean by those Akans who supported John Canoe in Fredericksburg and had subsequently been enslaved when it fell. The festival itself included motifs from battles typical of Akan fashion. The Ashanti swordsman became the "horned headed man"; the Ashanti commander became "Pitchy patchy" who also wears a battledress with what would resemble charms, referred to as a "Batakari".