Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второе сражение в Триполитанской гавани — морское сражение, произошедшее во время американской военно-морской блокады Триполитанской гавани 14 июля 1804 года. Сражение было частью Первой берберской войны между силами Соединенных Штатов и силами Эялета Триполитании.
The Second Battle of Tripoli Harbor was a naval action that occurred during the American naval blockade which took place in Tripoli Harbor on July 14, 1804. The battle was part of the First Barbary War between forces of the United States and the forces of the Eyalet of Tripolitania.
Предыстория
Комодор Эдвард Пребл принял командование Средиземноморской эскадрильей США в 1803 году. К октябрю того же года Пребл начал блокаду гавани Триполи. Первое значительное столкновение в ходе блокады произошло 31 октября, когда "Филадельфия" села на мель на неизведанный коралловый риф, и Триполитанскому флоту удалось захватить корабль вместе с экипажем и капитаном Уильямом Бэйнбриджем. "Филадельфия" была использована против американцев и установлена в гавани в качестве плавучей батареи. В ночь на 16 февраля 1804 года небольшой отряд морских пехотинцев США на захваченном триполитанском кече, переименованном в "Intrepid", под командованием лейтенанта Стивена Декатура-младшего, сумел обмануть охрану на борту "Филадельфии" и подойти достаточно близко для абордажа захваченного корабля. Люди Декатура штурмовали судно и истребили триполитанских моряков, стоявших на страже. Чтобы завершить эту дерзкую операцию, отряд Декатура поджёг "Филадельфию", лишив её врага возможности использования. Храбрость Декатура в бою сделала его одним из первых американских военных героев со времён Войны за независимость. Британский адмирал Горацио Нельсон, сам известный как человек действия и отваги, по преданию, назвал это "самым смелым и дерзким поступком эпохи". Даже папа Пий VII заявил: "Соединённые Штаты, несмотря на свою молодость, сделали больше для усмирения антихристианских варваров на африканском побережье, чем все европейские государства вместе взятые".
Commodore Edward Preble had assumed command of the U. S. Mediterranean Squadron in 1803. By October of that year Preble had begun a blockade of Tripoli harbor. The first significant action of the blockade came on October 31, when Philadelphia ran aground on an uncharted coral reef and the Tripolitan Navy was able to capture the ship along with its crew and Captain William Bainbridge. Philadelphia was turned against the Americans and anchored in the harbor as a gun battery. On the night of February 16, 1804, a small contingent of U. S. Marines in a captured Tripolitan ketch rechristened Intrepid and led by Lieutenant Stephen Decatur, Jr. were able to deceive the guards on board Philadelphia and float close enough to board the captured ship. Decatur's men stormed the vessel and decimated the Tripolitan sailors standing guard. To complete the daring raid, Decatur's party set fire to Philadelphia, denying her use to the enemy. Decatur's bravery in action made him one of the first American military heroes since the Revolutionary War. The British Admiral Horatio Nelson, himself known as a man of action and bravery, is said to have called this "the most bold and daring act of the age." Even Pope Pius VII stated, "The United States, though in their infancy, have done more to humble the anti Christian barbarians on the African coast than all the European states had done "
Битва
Пребл напрямую атаковал Триполи 14 июля 1804 года в серии боев без решительных результатов, включая смелую, но безуспешную атаку подрывного корабля USS Intrepid под командованием старшего лейтенанта Ричарда Сомерса. USS Intrepid, загруженный взрывчатыми веществами, должен был войти в гавань Триполи и уничтожить себя вместе с вражеским флотом; он был уничтожен, предположительно огнем противника, до достижения этой цели, что привело к гибели Сомерса и его команды.
Preble attacked Tripoli outright on July 14, 1804, in a series of inconclusive battles, including a courageous but unsuccessful attack by the fire ship USS Intrepid under Master Commandant Richard Somers. Intrepid, packed with explosives, was to enter Tripoli harbor and destroy itself and the enemy fleet; it was destroyed, perhaps by enemy guns, before achieving that goal, killing Somers and his crew.
Последствия
Действия против триполитанской гавани оставались безрезультатными до сентября, когда коммодор Сэмюэл Баррон принял командование Средиземноморской эскадрой и направил усилия флота на поддержку атаки Уильяма Итона на Дерну, завершившейся победой.
The actions against Tripoli harbor continued to prove indecisive until September when Commodore Samuel Barron assumed command of the Mediterranean Squadron and focused the fleet's attention on supporting William Eaton's attack on Derne, which ended in a victory.
Известные ветераны
Несколько первых военно-морских героев Соединенных Штатов служили в составе блокадной эскадры, включая Стивена Декатура, Уильяма Бэйнбриджа, Чарльза Стюарта, Исаака Халла, Дэвида Портера, Рубена Джеймса и Эдварда Пребла. Эти офицеры, известные как «мальчики Пребла», впоследствии сыграли значительную роль в войне 1812 года.
Several of the United States' early naval heroes served in the blockade including Stephen Decatur, William Bainbridge, Charles Stewart, Isaac Hull, David Porter, Reuben James and Edward Preble. Collectively referred to as Preble's Boys, many of these officers would play a significant role in the upcoming War of 1812.