Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврозия Фабрис (27 сентября 1866 – 8 января 1932), также известная как "Мама Роза", была католичкой-мирянкой, причисленной к лику блаженных в 2005 году. Она считается образцом святости в повседневной жизни католической семьи. Помимо своих девяти детей, она воспитывала ещё двоих приёмных.
Eurosia Fabris (27 September 1866 – 8 January 1932), also known as "Mamma Rosa", was a Roman Catholic laywoman who has been beatfied in 2005. She is regarded as a model of holiness in the daily life of a Catholic family. Besides her nine own children she had two adopted ones.
Ранние годы
Еврозия Фабрис родилась 27 сентября 1866 года в Квинто-Висентино, небольшом сельскохозяйственном районе недалеко от итальянского города Виченца, в семье фермеров Луиджи и Марии Фабрис. В 1870 году, в возрасте четырех лет, она вместе с семьей переехала в близлежащую деревню Марола, также в провинции Виченца, где и прожила всю оставшуюся жизнь. Она посещала школу всего два года, с 1872 по 1874 год, так как ей необходимо было помогать родителям в сельскохозяйственных работах и домашних делах. Тем не менее, она успела научиться читать несколько религиозных текстов в юности, в особенности Библию, Катехизис, историю Римско-католической церкви, «Филотею» Франциска де Саля и «Вечные максимы» Альфонса Лигуори. В двенадцать лет Фабрис приняла первое Святое Причастие и с тех пор причащалась так часто, как позволяли обстоятельства. Фабрис вступила в «Ассоциацию дочерей Марии» при приходской церкви в Мароле и была ее преданным членом. Она была известна как человек, творящий добро, в своей семье, среди друзей и в приходе, где обучала детей катехизису, а девушек – шитью, принимая их у себя дома.
Eurosia Fabris was born to farmers Luigi and Maria Fabris on 27 September 1866, in Quinto Vicentino, a small, agricultural area near the Italian town of Vicenza. In 1870, at the age of four, she and her family moved to the nearby village of Marola, also in the Province of Vicenza, where she lived for the rest of her life. She was able to attend school for only two years, between 1872 and 1874, because she needed to help her parents with farm work and domestic chores. However, she was still able to learn enough to read several religious texts in her youth, most notably the Bible, the Catechism, about the history of the Roman Catholic Church, the Philothea of Francis de Sales, and the Eternal Maxims of Alphonsus Liguori. When Fabris was twelve years old, she received her first Holy Communion, and then from then on as often as permitted. Fabris joined the "Association of the Daughters of Mary" in the parish church of Marola and was a devoted member. She was known as an agent of good will in her family, among her friends, and in her parish, where she taught catechism to the children and sewing to the girls who came to her home.
Семейная жизнь
Восемнадцатилетняя Фабрис, известная как "Розина", получила несколько предложений о браке, так как её считали преданной, набожной и трудолюбивой женщиной. Однако Фабрис отказывала, поскольку в то время не чувствовала призвания к браку. В 1885 году рядом с её домом умерла молодая замужняя женщина, оставив трёх маленьких дочерей. Одна из них вскоре умерла после матери. Двум другим, Кьяре Анджеле и Италии, было всего 20 месяцев и 2 месяца соответственно. Отец детей, Карло Барбан, отсутствовал, ухаживая за больными родственниками. В течение шести месяцев Фабрис каждое утро приходила в дом этих детей, чтобы заботиться о них и вести хозяйство. После этого проявления милосердия Фабрис размышляла о произошедшем в молитве и, последовав совету родственников и приходского священника, решила выйти замуж за их отца. Евросия Фабрис и Карло Барбан поженились 5 мая 1886 года. Фабрис усыновила двух осиротевших девочек и родила ещё девять детей. Она всегда держала свой дом открытым для других детей, которые знали её как "Мама Роза". Она посвятила свою жизнь семье, учила детей молиться, быть послушными и практиковать христианские добродетели, по преданию, жертвуя своими собственными нуждами ради этого. Её успех в этом подтверждается рукоположением трёх её сыновей в католические священники, в том числе францисканского брата Бернардино, который стал её первым биографом.
The eighteen year old Fabris, commonly known as "Rosina", received several marriage proposals, as she was observed to be a dedicated, pious and hardworking woman. Fabris declined, however, as she did not at that time consider herself called to marriage. In 1885, a young married woman near her home died, leaving three young daughters. One of them died shortly after her mother. The other two, Chiara Angela and Italia, were only 20 months old and 2 months old, respectively. The children's father, Carlo Barban, was away caring for sick relatives. Fabris traveled to the home of these children every morning for six months, to care for them and maintain their home. After this act of charity, Fabris contemplated the events through prayer and, following the advice of her relatives and that of the parish priest, she decided to marry their father. Eurosia Fabris and Carlo Barban were married on 5 May 1886. Fabris adopted the two orphaned girls and had nine more children of her own. She kept her home open to other children as well, who knew her as "Mamma Rosa". She dedicated her life to her family, teaching her children to pray, to obey, and to practice Christian virtues, reputedly sacrificing her own needs to do so. Her success in these regards is attested by the ordination of three of her sons as Catholic priests, including the Franciscan friar Bernardino, who would become her first biographer.
Поклонение и благотворительность
Фабрис подражала сильным женщинам из Библии и стремилась стать ценностью для своей семьи. В её биографиях сообщается, что даже во времена кризиса ей удавалось поддерживать семейный бюджет, проявляя при этом великую милосердную помощь к бедным, особенно к сиротам, оставшимся после Первой мировой войны. Она заботилась о больных и оказывала им непрерывную поддержку, особенно во время последней болезни и смерти её мужа Карло в 1930 году. Фабрис стала членом Секулярного францисканского ордена, третьего ордена, основанного святым Франциском Ассизским, стремясь сохранить в своем доме дух простоты и радости. Фабрис скончалась 8 января 1932 года и была похоронена в церкви Марола.
Fabris emulated the strong women of the Bible and aimed to become a treasure to her family. It is reported in her biographies that, even in times of crisis, she managed to balance the family budget, while exercising great charity towards the poor, especially towards orphans of World War I. She cared for the sick and gave them continuous assistance, especially during the final illness and death of her husband Carlo, in 1930. Fabris became a member of the Secular Franciscan Order, the third order founded by St. Francis of Assisi. This she did by attempting to maintain a spirit of poverty and joy in her home. Fabris died on 8 January 1932, and was buried in the church of Marola.
Блаженство
Папа Пий XII желал, чтобы жизнь Фабрис была лучше известна всем христианским семьям, и она была провозглашена Служительницей Божией 7 июля 2003 года папой Иоанном Павлом II. В 2004 году Католическая Церковь официально признала чудо, произошедшее благодаря ее заступничеству: она исцелила больную женщину, которую врачи считали безнадежной. 7 февраля 2005 года процесс канонизации был начат в епархиальной курии Падовы, после некоторых первоначальных трудностей в продвижении этого дела. В ноябре 2005 года Фабрис была причислена к лику блаженных.
Pope Pius XII wished that Fabris's life were better known among all Christian families, and she was proclaimed Venerable on 7 July 2003, by Pope John Paul II. In 2004, a miracle was officially recognized by the Catholic Church as having come through her intervention; she is said to have healed a sick woman thought by doctors to be beyond recovery. On 7 February 2005, the process of canonization was initiated at the Diocesan curia of Padova, after some initial difficulties promoting the cause. In November 2005 Fabria has been beatified.