Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джоанн Линн Шенноа (23 июня 1957 – 22 ноября 2021) – американская певица, композитор и мультиинструменталистка. Она была гражданкой индейской нации Онейда, клана Волка, проживавшей в Нью-Йорке. Её музыка сочетала традиционные мелодии с современными инструментами, а тексты песен отражали её интерес к природе, жизни женщин и культуре ирокезов. Шенноа записала более 15 альбомов и удостоилась многочисленных наград, включая почетную докторскую степень по музыке от Сиракузского университета в 2002 году. Она получила премию «Грэмми» за участие в альбоме Sacred Ground: A Tribute to Mother Earth (2005), в который вошли композиции многих исполнителей.
Native American singer and musician (1957–2021)
Joanne Lynn Shenandoah (June 23, 1957November 22, 2021) was a Native American singer, composer, and multi instrumentalist based in the United States. She was a citizen of the Oneida Indian Nation, Wolf clan, based in New York. Her music combined traditional melodies with a blend of modern instrumentation, and her lyrics conveyed her interests in nature, women's lives and Iroquois culture. Shenandoah recorded more than 15 albums and won numerous awards, including an Honorary Doctorate of Music by Syracuse University in 2002. She received a Grammy Award for her part in the album Sacred Ground: A Tribute to Mother Earth (2005), which had tracks by numerous artists.
Ранние годы и образование
Джоанн Линн Шенендоа родилась 23 июня 1957 года в Сиракузе, штат Нью-Йорк, в семье Мейзи Шенендоа, Матери клана Волка народа Oneida, проживающей в Нью-Йорке, и Клиффорда Шенендоа, вождя народа Онондага из клана Бобра. Оба народа входят в конфедерацию Haudenosaunee (Ирокезов). У неё было четыре сестры: Ванда, Вики, Дайан (её близнец) и Дэниелл, а также брат Джерри. Поскольку у народа Oneida матрилинейная система родства, все братья и сестры считались рожденными в клане Волка их матери. По отцовской линии она была прямой потомницей Скенандоа, также известного как Джон Шенандоа, вождя Oneida, называемого "вождем сосны". Джоанна Шенендоа выросла в резервации Oneida недалеко от города Oneida, штат Нью-Йорк. Она изучила множество традиционных песен и музыкальных стилей, а также играла на различных инструментах, включая пианино, гитару, флейту и виолончель. Ей дали имя Текаливахаква, что означает "она поёт". Её песни звучали в телесериале "Northern Exposure".
Joanne Lynn Shenandoah was born on June 23, 1957, in Syracuse, New York, to Maisie Shenandoah, Wolf Clan Mother of the Oneida Indian Nation, in New York, and Clifford Shenandoah, an Onondaga Nation chief from the Beaver clan. Both nations are part of the Haudenosaunee (Iroquois Confederacy). She had four sisters, Wanda, Vicky, Diane (her twin), and Danielle, as well as a brother, Jerry. As the Oneida have a matrilineal kinship system, the siblings were all considered to be born into their mother's Wolf clan. Through her father's line, she was a direct descendant of Skenandoa, also known as John Shenandoah, an Oneida "pine tree chief." Joanne Shenandoah grew up on the Oneida Reservation near Oneida, New York. She learned many traditional songs and music styles, and played many instruments, including piano, guitar, flute, and cello. She was given the name Tekaliwhakwah, which translates as "she sings." Her songs were featured in the television series Northern Exposure.
Признание
Шенендоа была лауреатом премии «Грэмми». Она получила больше наград Native American Music Awards (14), чем любой другой исполнитель коренных американцев, и в общей сложности более 40 музыкальных наград. Она также удостоена многочисленных премий Indie Awards и Syracuse Area Music Awards (SAMMYS). На фестивале коренных кино в Монреале, Квебек, Канада, ей была вручена премия Ригоберты Менчу – высшая награда фестиваля – за саундтрек к документальному фильму «Наша земля, наша жизнь». В 2012 году Шенендоа была удостоена премии Atlas за вклад в движение по борьбе с изменением климата как в США, так и по всему миру.
Shenandoah was a Grammy Award winner. She received more Native American Music Awards (14) than any other Native Artist, and a total of more than 40 music awards. She has also received numerous Indie Awards and Syracuse Area Music Awards (SAMMYS). She was presented with the Rigoberta Menchú – Highest award by the Native Film Festival in Montreal, Quebec, Canada for her soundtrack in the documentary, Our Land Our Life. In 2012, Shenandoah was honored with the Atlas Award for her work with the climate change movement, both in the US and around the world.
Личная жизнь
Семья Шенендоа глубоко привержена культуре Хауденосауне. Ее дочь, Лия Шенендоа, с детства сопровождала певицу в гастролях по континентам, выступая вместе с ней. Она играла важную роль во многих проектах Шенендоа как на сцене, так и за кулисами, и сегодня продолжает ее наследие как матриарх, посвятившая себя передаче традиций внуку Шенендоа. Лия Шенендоа также является признанной певицей и дизайнером, лауреатом премий и международным партнером. Шенендоа была замужем за Дагом Джорджем Канентио (Akwesasne Mohawk), одним из основателей Ассоциации журналистов коренных американцев и автором опубликованных работ. Шенендоа была одним из первых членов совета директоров Института знаний коренных народов Хиавата, который работает в партнерстве с Сиракузским университетом. Шенендоа скончалась от идиопатической печеночной недостаточности 22 ноября 2021 года в больнице в Скоттсдейле, штат Аризона, в возрасте 64 лет.
Shenandoah's family is deeply invested in Haudenosaunee culture. Her daughter, Leah Shenandoah, accompanied the singer on the road across continents to perform since she was a child. She formed an important part of many of Shenandoah’s projects on and behind the scenes, and today, she continues Shenandoah’s legacy as a matriarch devoted to teaching traditions to Shenandoah’s grandson. In her own right and through her own unique accomplishments, Leah Shenandoah is also a recognized singer and designer, award winner, and international collaborator. Shenandoah married Doug George Kanentiio (Akwesasne Mohawk), a co founder of the Native American Journalists Association and a published author. Shenandoah was one of the original board members of the Hiawatha Institute for Indigenous Knowledge, which operates in partnership with Syracuse University. Shenandoah died from idiopathic liver failure on November 22, 2021, in a Scottsdale, Arizona, hospital at age 64.