Йоханнесбургские Лёгкие Конные: История и Традиции Полка
Johannesburg Light Horse Regiment
Йоханнесбургский Легкий Конный Полк (ЮАР): история, формирование в 1902 г., участие в англо-бурской войне, награды и современный статус резервного подразделения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резервное подразделение Южноафриканской армии
Воинская часть Южноафриканской армии
Британский армейский полк (1899–1907)
Reserve unit of the South African Army
the South African Army unit
the British Army regiment (1899–1907)
Йоханнесбургский легкий конный полк (JLHR, ранее Легкий конный полк, LHR) — резервное подразделение бронеавтомобильной разведки Южноафриканской армии.
The Johannesburg Light Horse Regiment (JLHR, formerly the Light Horse Regiment, LHR), is a reserve armoured car reconnaissance unit of the South African Army.
Эпоха волонтёров
В декабре 1902 года ILH был сформирован на базе одноименного подразделения, участвовавшего в Бурской войне. Первым командиром стал подполковник Дж. Дональдсон, а адъютантом – капитан У. Жардин. Полк легкой конницы был переименован в Йоханнесбургский полк легкой конницы, и ему отводится 3 года на разработку и внедрение новых полковых знаков отличия.
In December 1902, the ILH was raised out of the Boer War unit of the same name. Its first commanding officer was Lieutenant Colonel J. Donaldson with adjutant Captain W. Jardine. The Light Horse Regiment became the Johannesburg Light Horse Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.
Свобода въезда
Во время празднования шестидесятилетия полка в 1959 году ему были вручены права почётных граждан городов Йоханнесбург, Мафекинг и Лэдисмит. 9 ноября 2013 года подразделение торжественно вошло в Йоханнесбург с установленными штыками, развевающимися знамёнами и звучащими барабанами в рамках празднования столетия города Йоханнесбург.
During the regiment's sixtieth anniversary celebrations in 1959, the Freedom of the Cities of Johannesburg, Mafeking and Ladysmith were awarded to it. The unit exercised its freedom of entry into Johannesburg on 9 November 2013 as part of the centenary celebrations of the City of Johannesburg with fixed bayonets, colours flying and drums beating.
Символы полка
Полковый знак отличия для головных уборов и нашивок представляет собой перекрещенные флаги, установленные на копьях. Флаги – флаги ЮАР и полка. Девиз полка: Imperium et libertas (лат. "Империя и свобода") для ILH и Patria et Libertas (лат. "Родина и свобода") для LHR. Полк получил Королевский штандарт от принцессы Елены, принцессы Кристиан Шлезвиг-Гольштейнской, в 1904 году и вновь от короля Георга VI (который в то время являлся почетным полковником полка) в 1947 году. Полковые знамена также были вручены подразделению в 1947 году, а затем снова в 1969 году почётным П. В. Бота. Национальный штандарт был вручён как 1 LHR, так и 2 LHR в 1993 году.
The Regimental device for both headdress and collar dogs are a set of crossed flags mounted on lances. The flags are those of the RSA and the Regiment. Regimental motto: Imperium et libertas (Latin: "Empire and Freedom") as the ILH and Patria et Libertas (Latin: "Country and Freedom") as LHR. The Regiment received the King's Colour from Princess Helena, Princess Christian of Schleswig Holstein in 1904 and again from King George VI (the Regiment's Colonel in Chief at the time) in 1947. Regimental Colours were also presented to the unit in 1947, and then again in 1969 by the Hon. P. W. Botha. The National Colour was presented to both 1 LHR and 2 LHR in 1993.