Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Коутс — это район на западе Гримсби, в округе Северо-Восточный Линкольншир, в церемониальном графстве Линкольншир, Англия. Он входит в состав избирательного округа Ярборо в составе Северо-Восточного Линкольнширского унитарного совета.
Little Coates is an area of western Grimsby, in the North East Lincolnshire district, in the ceremonial county of Lincolnshire, England. It is in the Yarborough ward of the North East Lincolnshire Unitary Council.
История
Литтл-Коутс был уже населен во время нормандского завоевания. К 1861 году его население составляло 59 человек и включало в себя церковь Святого Михаила (позднее перестроенную сэром Уолтером Тэппером в 1915 году) и несколько коттеджей. На месте, где сейчас расположены спортивная площадка и поле для гольфа, также находилась ферма. В пределах прихода, недалеко от современной Челмсфорд-авеню и Вестхилл-роуд, располагались природные источники воды. В 1863 году здесь были построены водопроводные сооружения компанией Great Grimsby Waterworks Company. Вода из источников перекачивалась в дома соседнего Гримсби через водохранилище в Скарто. Сегодня эта территория принадлежит компании Anglian Water. К 1901 году население достигло 83 человек. В северной части прихода были возведены помещения для засолки рыбы. Бумажная фабрика Диксона открылась в 1906 году – население увеличилось по мере строительства домов вблизи фабрики, и в районе Гилби-роуд сформировалась община. Фабрика была закрыта в 1973 году. Школа Литтл-Коутс была открыта на Харлоу-стрит и продолжает функционировать. В 1921 году население Литтл-Коутса составляло 2768 человек. С 1974 по 1996 год он входил в состав графства Хамберсайд. До 1996 года он находился в районе Большого Гримсби.
Little Coates was already inhabited at the time of the Norman conquest. By 1861 it had a population of 59 and consisted of Saint Michael's church (later rebuilt by Sir Walter Tapper in 1915) and a few cottages. There was also a farm on the site where now stands the recreation ground and golf course. Situated just within the parish, near present day Chelmsford Avenue and Westhill Road, were natural water springs. Waterworks were established here in 1863 by the Great Grimsby Waterworks Company. Supplies were pumped from the springs to homes in neighbouring Grimsby via a reservoir at Scartho. Today the site is owned by Anglian Water. By 1901 the population had reached 83. In the northern corner of the parish fish curing houses were erected. Dixons paper mill opened in 1906 – population increased as houses were built in the vicinity of the mill, with a community established in the Gilbey Road area. The mill closed in 1973. Little Coates school was opened in Harlow Street, and is still functioning. In 1921 Little Coates' population was 2,768. From 1974 to 1996 it was in the county of Humberside. Until 1996 it was in Great Grimsby district.
География
Ранее обособленная гражданская община, Литтл-Коутс простирается на север до промышленной зоны Пайвип, на запад до реки Фрешни и на юг до Лейсби-Роуд (A46). На противоположном берегу реки расположены община Грейт-Коутс и жилые районы Уиллоус/Уайберс-Вуд, а к югу – община Брэдли. 1 апреля 1928 года Литтл-Коутс прекратил существование как отдельная гражданская община, когда большая его часть была включена в состав Гримсби, а небольшая часть передана Грейт-Коутсу. До объединения граница с Гримсби проходила по Пайвип-Роуд. К востоку от этой линии, в пределах Гримсби, находились Корпорейшн-Роуд, Армстронг-Стрит и остальная часть Уэст-Марш. На стороне Литтл-Коутс располагались Гилби-Роуд, Элсенхэм-Роуд и соседние улицы. Граница продолжалась на юг вдоль западной стороны, но не включая Бульварную авеню, и охватывала район Ярборо-Роуд, части Марклеу-Авеню, Маршалл-Авеню и Мортон-Роуд. Затем она проходила по восточным краям и включала Шафтсбери-Авеню, Клифтон-Роуд, Ричмонд-Роуд, Кингстон-Авеню, коттеджи Водоканала, жилой комплекс Кембридж-Парк, Шервуд-Роуд и Уотфорд-Авеню, завершаясь на Лейсби-Роуд к западу от современной церкви Святого Марка.
Previously a separate civil parish covering , Little Coates stretches northward to the Pyewipe industrial estate, westward to the River Freshney and southward to Laceby Road (A46). On the other side of the river is the parish of Great Coates and the Willows/Wybers Wood estates, while to the south lies the parish of Bradley. On 1 April 1928 Little Coates ceased to exist as a separate civil parish when much of it was absorbed to form Grimsby, with a small part being allocated to Great Coates. Before amalgamation the boundary with Grimsby ran along Pyewipe Road. To the east of this line, within Grimsby, were Corporation Road, Armstrong Street and the rest of the West Marsh. On the Little Coates side were Gilbey Road, Elsenham Road and neighbouring streets. The boundary continued southward along the western side of, but excluded, Boulevard Avenue, and took in the Yarborough Road area, parts of Marklew Avenue, Marshall Avenue and Morton Road. It then ran along the eastern edges of, and included, Shaftesbury Avenue, Clifton Road, Richmond Road, Kingston Avenue, the Waterworks Cottages, Cambridge Park estate, Sherwood Road and Watford Avenue, finishing at Laceby Road just west of modern day Saint Mark's Church.
Сообщество
Церковный приход Литтл-Коутс базируется в приходской церкви Святого Михаила на Большой Коутс-роуд. Он сотрудничает с церквями деревень Грейт-Коутс и Брэдли и обслуживает около 20 000 человек на западной стороне города. Общественный центр Литтлкоутс на Сент-Майклс-роуд, Общественный центр Ярборо на Ярроу-роуд и Ресурсный центр Ярборо на Центральном Параде предоставляют социальные услуги для жителей. До 2008 года в районе Литтл-Коутс издавались общественные журналы, но из-за недостатка финансирования они прекратили выпуск. Журнал Riverside распространялся в районе Гилби-роуд (часть Вест-Марша), Тоутхилл и Раундабаут – в районе Тоутхилл и Ярбороу-роуд, а Livewire – в районе Кроуленд-авеню, Брэдли-Кросс-роуд и Лейсби-Эйкрз. Кингстон Гарденс расположен в районе Waterworks Cottages. Сады включают пруд и восемь акров лесной местности. Местная группа жителей, «Друзья Кингстон Гарденс», занимается улучшением и поддержанием территории. В районе есть два полицейских участка: участок на Кромвель-роуд обслуживает Вест-Марш, Ярбороу-роуд, Сент-Майклс-роуд и Лейсби-Эйкрз, а участок на Лейсби-роуд – жилой комплекс Кроуленд. На Кромвель-роуд также расположена пожарная станция. Единственная общественная библиотека в этом районе была закрыта в 2004 году. Детский центр Риверсайд на Центральном Параде предоставляет услуги для родителей с детьми до пяти лет. В Детском центре Бродвей проводятся мероприятия для детей до пяти лет. На Кромвель-роуд находится Ресурсный центр Кромвель-роуд, предназначенный для людей с особыми потребностями. В районах Кроуленд-авеню, Сент-Майклс-роуд, Лейсби-Эйкрз и Ярбороу-роуд действуют объединения арендаторов и жителей. В 2005 году, после опроса арендаторов, муниципальные дома в жилых комплексах Кроуленд, Литтл-Коутс и Ярборо были переданы в управление жилищному партнерству Shoreline. Жилой комплекс Ярборо, построенный в 1950-х годах, будет снесен и заменен современным жильем в рамках совместного проекта Shoreline и Stamford Homes. Название комплекса было изменено на Фрешни Грин, и будет построено 440 новых домов. Проект включает в себя объекты социальной инфраструктуры, в том числе медицинский центр на Центральном Параде, с кабинетами врачей общей практики, стоматологической клиникой, аптекой и службой психического здоровья. Поле для гольфа Гримсби, площадка для отдыха Кейпс, отель The Humber Royal на Литтлкоутс-роуд, аудитория Гримсби, центр досуга Гримсби на Кромвель-роуд и часть зоны отдыха Фрешни-Паркуэй находятся в пределах Литтл-Коутс.
The ecclesiastical parish of Little Coates is based at the parish church of Saint Michael on Great Coates Road. It cooperates with Great Coates and Bradley village churches, and serves approximately 20,000 people at the western side of the town. The Littlecoates Community Centre on Saint Michaels Road, Yarborough Community Centre on Yarrow Road, and the Yarborough Resource Centre on Central Parade, provide social activities for residents. Before 2008 community magazines were produced for the Little Coates area – they ceased publication through lack of funding. The Riverside magazine was distributed to the Gilbey Road area (part of West Marsh), Toothill and Roundabout to the Toothill and Yarborough Road area, and Livewire to the Crowland Avenue, Bradley Cross Roads and Laceby Acres areas. Kingston Gardens is situated in the Waterworks Cottages area. The gardens include a pond and eight acres of woodland. A local residents' group, Friends of Kingston Gardens, improve and maintain the site. There are two police stations: the Cromwell Road station serves the West Marsh, Yarborough Road, Saint Michaels Road and Laceby Acres, and the station on Laceby Road serves the Crowland estate. On Cromwell Road is a fire station. The only public library in the area was closed in 2004. Riverside Children's Centre, on Central Parade, provides services for parents with children under the age of five. Broadway Children's Centre provides activities for under fives. On Cromwell Road is the Cromwell Road Resource Centre, which caters for people with complex needs. There are tenant and resident associations in the Crowland Avenue, Saint Michaels Road, Laceby Acres and Yarborough Road areas. In 2005, following a ballot of tenants, council houses on the Crowland, Littlecoates and Yarborough estates were transferred to the Shoreline Housing Partnership. The Yarborough Estate, built during the 1950s, is being demolished to be replaced by modern housing, in a joint project between Shoreline and Stamford Homes. The Estate's name has been changed to Freshney Green. and 440 new homes will be built. The project includes community facilities, including a health centre at Central Parade, with GP, dental, pharmacy and mental health provision. Grimsby Golf Course, Capes Recreation Ground, The Humber Royal Hotel on Littlecoates Road, Grimsby Auditorium, Grimsby Leisure Centre on Cromwell Road, and part of the Freshney Parkway recreation area are within Little Coates.