Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лох в южных Шотландских горах.
Loch in the southern Scottish Highlands
Считается, что название означает «Лох Ирландии», и предполагается, что это может происходить от времени, когда гэлы расширяли свое королевство Дал Риата на восток в земли пиктов.
The name is thought to mean "Loch of Ireland", and it has been suggested that this might derive from the time when the Gaels were expanding their kingdom of Dál Riata eastwards into Pictland.
География
Это длинное узкое озеро, расположенное в 16 км к западу от Крифа и протяженностью около 11 км, в самой широкой точке (56.38N, 4.22W) и глубиной около 87 м в самой глубокой точке (примерно посередине). Деревня Лохернхед находится на западном конце озера, а деревня Сент-Филланс – на восточном. Отсюда река Эрн течет на восток от озера, через Стратхерн, и впадает в залив Ферт-оф-Тей примерно в 80 км отсюда. Лохернхед является центром водных видов спорта на озере: катание на водных лыжах, каноэ и парусный спорт. Озеро регулярно зарыбляется форелью (обыкновенной и радужной), и рыбалка по разрешению возможна с берега и с лодки. К югу от озера возвышается Бен-Ворлих – крутой пик пирамидальной формы. Высота вершины составляет 985 м, что делает его популярным местом для восхождений, откуда открываются захватывающие виды. К востоку от Лохернхеда, на южном берегу озера, находится замок Эдинампл, построенный «Черным» Дунканом Кэмпбеллом из Гленорчи в 1584 году. Далее на восток расположен дом Ардворлич, принадлежавший Стюартам из Ардворлиха с 1580 года (перестроен в 1790 году). Лох-Эрн уникален тем, что имеет собственную, кажущуюся «приливной», систему или сейшу, вызванную воздействием преобладающего ветра, дующего вдоль озера. Давление ветра на поверхность вызывает повышение уровня воды у одного конца озера. Как и во всех демпфированных механических системах, приложенное давление может привести к колебаниям, и вода со временем вернется к противоположному концу озера. В случае Лох-Эрна этот период составляет 16 часов, эффект можно измерить, но его трудно наблюдать. Образующиеся течения могут создавать сложные турбулентные потоки, поскольку более теплые верхние слои воды смешиваются с более холодными нижними слоями озера. К другим водоемам пресной воды, испытывающим эффект сейши, относятся Женевское озеро, озеро Гарда, Великие озера и озеро Байкал.
It is a long narrow loch, 10 mile (16 km) west of Crieff and is approximately 7 mile (11 km) long, at its widest point (56.38N, 4.22W) and at its deepest point (approximately halfway along) about 285 feet (87 m). Lochearnhead village is situated at the western end of the loch and St. Fillans village at the eastern end. From here, the River Earn flows eastwards from the loch, through Strathearn, and eventually joins the Firth of Tay some 50 mile (80 km) away. Lochearnhead is the centre for the water sports activities on the loch; water skiing, canoeing and sailing. The loch is also stocked regularly with brown and rainbow trout and fishing, by permit, is possible from the shore and by boat. To the south of the loch lies Ben Vorlich, a steep sided pyramid shaped peak. At 3232 feet (985 m), this is a popular climb and the views from the top are spectacular. Just east of Lochearnhead, on the south side of the loch, is Edinample Castle, built by 'Black' Duncan Campbell of Glenorchy in 1584. Further east is Ardvorlich House, home to the Stewarts of Ardvorlich from 1580 (rebuilt in 1790). Loch Earn is unusual in that it has its own apparent 'tidal system', or seiche, caused by the action of the prevailing wind blowing along the loch. This wind pressure on the surface causes the water level to build up at one end of the loch. As with all damped mechanical systems, applied pressure can result in an oscillation, and the water will return to the opposite end of the loch over time. In the case of Loch Earn, this has a period of 16 hours and the effect can be measured, but is difficult to observe. The resulting currents can create complex turbulence patterns, as higher layers of warmer waters mix with the lower lying colder waters of the loch. Other bodies of fresh water which experience this seiche effect include Lake Geneva, Lake Garda, the Great Lakes and Lake Baikal.
Известные гости
В августе 1906 года Эдит Холден посетила Лох и, катаясь на велосипеде по северной стороне, отметила "самые красивые лиственницы, которые она когда-либо видела". В октябре 1964 года The Beatles остановились в отеле "The Four Seasons" в Сент-Филлансе. Они жили в двух шале с видом на Лох-Эрн и также катались на лодке по озеру.
In August 1906, Edith Holden visited the Loch and while cycling along the North side observed "the finest Larches she had ever seen". In October 1964, The Beatles stayed at The Four Seasons Hotel at St Fillans. They stayed in two of the chalets overlooking Loch Earn and also went boating on the loch.