Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнгли Спидвей — это асфальтовая овальная трасса длиной в 1/4 мили, использовавшаяся для гонок автомобилей, расположенная в Лэнгли, Британская Колумбия. Трасса открылась 13 июня 1965 года (существуют разногласия относительно её точной длины) и была закрыта в 1984 году. За время своего существования на трассе проводились гонки различных классов, включая несколько этапов серии NASCAR Winston West в 1970-х годах. В последние годы перед закрытием, вызванным невозобновлением договора аренды, трасса называлась Action Raceway.
Langley Speedway was a 1/4 mile paved oval track used for stock car racing located in Langley, British Columbia. The track opened on June 13, 1965 (there are conflicting references on the track length), and closed in 1984. The track hosted numerous classes of racing during its operational existence, including several visits from the NASCAR Winston West series in the 1970s. For the last few years prior to its closing due to its lease not being renewed, the track was known as Action Raceway.
История
Лэнгли Спидвей был основан Крейгом Фрейзером в 1963 году и вошел в состав земельного участка, приобретенного в 1969 году Ванкуверским парковым округом Фрейзера, который впоследствии стал частью Большого Ванкуверского регионального округа, для использования в качестве парка. Фрейзер продал землю и заключил десятилетний договор аренды, управляя трассой до 1977 года, когда управление перешло к Гордону Хемриху. После истечения десятилетнего срока аренды в 1979 году продления заключались на один год, и местные органы власти оказывали все большее давление в отношении количества проводимых мероприятий и других вопросов. В конечном итоге, в 1984 году, после того как управление трассой перешло к Ассоциации овальных гонок Lower Mainland, трасса была закрыта. Сегодня она является частью регионального парка Кэмпбелл-Вэлли. Историческое общество Лэнгли Спидвей (LSHS) лоббирует местные органы власти с целью сохранения этого объекта, проводя мероприятия по уборке территории трассы и прилегающих территорий. В 2006 году Комитет парков GVRD единогласно проголосовал за включение спидвея в реестр объектов культурного наследия. Совет директоров GVRD также единогласно поддержал это решение. В сентябре 2006 года Совет муниципалитета Лэнгли единогласно проголосовал за включение Лэнгли Спидвей в список ресурсов наследия. В настоящее время LSHS сотрудничает с сотрудниками GVRD и другими заинтересованными группами, чтобы сохранить территорию и использовать ее для различных мероприятий, включая автомобильные выставки.
Langley Speedway was founded by Craig Frazier in 1963, and was included in a 1969 purchase of land by the Vancouver Fraser Park District, which later became a part of the Greater Vancouver Regional District, for use as a park. Frazier sold the land and signed a ten year lease, operating the track until it was taken over by Gordon Hemrich in 1977. After the ten year lease expired in 1979, renewals were year to year, and increasing pressure was brought by local governments with regards to number of events and other issues. Eventually, in 1984, after its operations were taken over by the Lower Mainland Oval Racing Association, the track was closed. Today, it is part of Campbell Valley Regional Park. The Langley Speedway Historical Society (LSHS) has lobbied governments in the area to preserve the facility, holding clean up events at and around the track. In 2006, the GVRD Parks Committee voted unanimously to support heritage listing of the speedway. The GVRD Board also voted unanimously to support the listing. In September 2006, the Council of the Township of Langley voted unanimously to include Langley Speedway on its Heritage Resource Listing. The LSHS is currently working with the GVRD staff and other interested groups in its efforts to preserve the site and promote it for various event uses, including car shows.
Гонки
По данным исторического общества Langley Speedway, Langley Speedway – один из всего трех автодромов в Британской Колумбии, принимавших гонки NASCAR за всю историю. Гонки Winston West проводились в 1971, 1972, 1978 и 1981 годах, и Гершель МакГрифф одержал победу в гонках на 150 миль в 1971 и 1972 годах. На этой трассе также проходили гонки NASCAR категории Late Model Sportsman, а также её использовала Канадско-американская ассоциация модифицированных гонок.
According to the Langley Speedway Historical Society, Langley Speedway is one of only three locations in British Columbia that has hosted NASCAR events over the years. Winston West races took place in 1971, 1972, 1978 and 1981; Hershel McGriff was a winner of 150 mile races in 1971 and 1972. NASCAR late model Sportsman races also took place at the track, and the Canadian American Modified Racing Association also used the facility.