Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Марстон — пригород, расположенный примерно в 2 км к северо-востоку от центра Оксфорда, Англия.
New Marston is a suburb about 1.25 mile (2 km) northeast of the centre of Oxford, England.
История
Нью-Марстон был построен на земле, изначально являвшейся частью поместья Хеддингтон. До XIX века это была сельская местность, когда вдоль Марстон-роуд от Сент-Клемента в сторону деревни Марстон начала развиваться жилая застройка. Первые жилые постройки, по всей видимости, появились в районе Уильям-стрит, Эджвей-роуд и Ферри-роуд. На карте Оксфордшира 1886–1890 годов участок Уильям-стрит разделен на несколько участков, но отмечено лишь два значительных строения и один жилой дом на Эджвей-роуд. К 1899 году, на той же карте, Ферри-роуд была продлена в западном направлении до своего современного размера, и вместе с Уильям-стрит, южной стороной Эджвей-роуд и прилегающими участками Марстон-роуд, произошла значительная застройка. Развитие Нью-Марстона, по-видимому, замедлилось между началом века и 1920-ми годами. Карта 1921 года показывает незначительные изменения по сравнению с изданием 1899 года, за исключением северной стороны Эджвей-роуд и участка, где сейчас находится Хью Аллен Крессент, обозначенного как участки под огородничество (эта земля была застроена в 1930 году), а также добавления Крикетного поля колледжа Уадхэм на севере. Похоже, что Нью-Марстон получил централизованное водоснабжение к концу 1870-х годов и централизованную канализацию к 1920-м годам. Основное развитие Нью-Марстона пришлось на XX век, вскоре после того, как в 1929 году 216 акров земли были включены в границы города Оксфорд, когда городской округ Оксфорд построил жилые комплексы из домов совета вокруг Марстон-роуд и к северу от Хедли-вей. К 1938 году в Нью-Марстоне было построено 138 домов совета, а после 1950 года – еще 70.
New Marston is built on land that was originally part of the manor of Headington. It was rural until the 19th century, when housing began to develop along Marston Road from St Clement's towards the village of Marston. The first residential development appears to have occurred in the area of William Street, Edgeway Road and Ferry Road. The 1886–1890 OS County Series map of Oxfordshire shows William Street sub dividend in to a number of plots but only two significant buildings and a single dwelling on Edgeway Road. By the time of the 1899 edition of the same map Ferry Road has been extended in a Westerly direction to its modern extent and along with William Street, the southern side of Edgeway Road, and adjoining parts of Marston Road, had seen significant development. Development of New Marston appears to have stalled between the turn of the century and the 1920s, the 1921 map shows little change from the 1899 edition save for the Northern side of Edgeway Road and the site of present day Hugh Allen Crescent being designated as allotments (the land would be developed in 1930), and the addition of the Wadham College Cricket Ground to the North. New Marston seems to have received a mains water supply by the end of the 1870s and mains drainage by the 1920s. New Marston's main development was in the 20th century, shortly after 216 acres of land were incorporated within the boundary of Oxford City in 1929, when the County Borough of Oxford developed estates of council houses around Marston Road and north of Headley Way. The County Borough had built 138 council houses at New Marston by 1938 and added another 70 after 1950.
Велодорожка
В Нью-Марстоне проложена велосипедная дорожка, соединяющая Ферри Роуд с Южной Паркс Роуд, Университетскими парками и центром города. Эта велосипедная дорожка примечательна своей живописностью, проходящей через особо охраняемую природную территорию "Новые луга Марстона", через реку Червелл (и различные мельничные рукава) и вдоль южной границы Университетских парков. С велосипедной дорожки часто можно увидеть разнообразных представителей дикой природы, включая оленей, зимородков и серых цапель.
New Marston benefits from a cycle path linking Ferry Road to South Parks Road, the University Parks and the city centre. The cycle path is notable for its scenic nature passing through the New Marston Meadows SSSI, over the River Cherwell (and various mill streams) and along the Southern edge of the University Parks. A variety of wildlife can frequently be seen from the cycle path including Deer, Kingfishers, and Grey Herons.
Церкви
Коули-роудская конгрегационная церковь открыла миссионерский зал в Нью-Марстоне в 1885 году. Это здание было заменено новым, открытым в 1939 году. В 1919 году приход англиканской церкви Святого Николая в Марстоне открыл миссионерский зал на Ферри-роуд для обслуживания частей Нью-Марстона, которые к тому времени были построены. Позже была добавлена колокольня, стиль и кирпич из песчаного извести, указывающие на то, что она была спроектирована тогдашним оксфордским епархиальным архитектором Т. Лоуренсом Дейлом. В 1954 году приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов была построена на Марстон-роуд, на углу Джек-Строу-Лейн, в качестве часовни прихода Святого Андрея в Хедингтоне. Она заменила миссионерский зал на Ферри-роуд, который затем был деконсекрирован и продан для светского использования. Церковь Святого Михаила, выполненная в «несколько неопределенном стиле итальянского Возрождения», примечательна своими эллиптическими окнами и высоким, коробчатым хором. Русская православная епархия Сурож основала приход Святого Николая Чудотворца в Оксфорде в 2006 году. Община совершала богослужения в арендованных помещениях до 2010 года, когда приобрела бывший миссионерский зал Англиканской церкви на Ферри-роуд и восстановила его для использования в качестве церкви. Школа Милхэма Форда, женская средняя школа, основанная в Коули-Плейс в 1906 году, переехала в новое и более просторное здание на Марстон-роуд в 1939 году. Школа была закрыта в 2003 году, а ее помещения проданы Оксфордскому университету Брукс. В 1948 году в Копсе-Лейн, к северу от Хедли-Уэй, были открыты начальные и младшие смешанные школы.
Cowley Road Congregational Church opened a mission hall in New Marston in 1885. This was replaced by a new building opened in 1939. In 1919 the Church of England parish of St Nicholas, Marston opened a mission hall in Ferry Road to serve the parts of New Marston that had been built by that time. Somewhat later a campanile was added, its style and sand lime brick suggesting that it is the work of the then Oxford Diocesan Architect T. Lawrence Dale. In 1954 56 Saint Michael and All Angels parish church was built on Marston Road at the corner of Jack Straw's Lane as a chapel of ease for the parish of St Andrew, Headington. and superseded the Ferry Road mission hall, which was then deconsecrated and sold for secular use. in a "vaguely Italian renaissance style" St Michael's is unusual for its elliptical windows and for its tall, box like chancel. The Russian Orthodox Diocese of Sourozh established the parish of Saint Nicholas the Wonderworker in Oxford in 2006. The congregation worshipped in rented premises until 2010, when it acquired the former Church of England mission hall in Ferry Road and restored it to use as a church. Milham Ford School, a girls' secondary school that had been founded in Cowley Place in 1906, moved to newly built and larger premises in Marston Road in 1939. The school was closed in 2003 and its premises sold to Oxford Brookes University. Infant and junior mixed schools were opened in Copse Lane north of Headley Way in 1948.