Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боддингтон — это гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия, расположенный примерно в 8 км к северо-востоку от Банбери, рядом с дорогой A361. В состав прихода входят деревни Верхний Боддингтон и Нижний Боддингтон. Верхний Боддингтон крупнее Нижнего и находится на холме вблизи границы между Нортгемптонширом, Оксфордширом и Уорвикширом, а Нижний Боддингтон — на его южном склоне. Недалеко расположено Боддингтонское водохранилище, используемое для парусного спорта и любительской рыбалки.
Boddington is a civil parish in West Northamptonshire, England, about 5 mile (8 km) north east of Banbury off the A361 road. The parish includes the villages of Upper Boddington and Lower Boddington. Upper Boddington is the larger of the two, on a hill close to the boundary between Northamptonshire, Oxfordshire and Warwickshire, with Lower Boddington on the southern slope of the hill. Nearby Boddington Reservoir is used for sailing and recreational fishing.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, население составляло 700 человек, из них 240 мужчин и 252 женщины, проживавших в 196 домохозяйствах (оценка на 2010 год – 722 человека, 280 в Нижнем Боддингтоне и 442 в Верхнем Боддингтоне).
According to the 2001 census it had a population of 700, 240 male, 252 female in 196 households (2010 estimate 722, 280 in Lower Boddington and 442 in upper Boddington).
История
Боддингтон, по всей вероятности, был основан в англосаксонский период. Написание названия Боддингтон менялось на протяжении веков. В «Книге Страшного суда» оно упоминается как Ботендон. В обзоре Нортгемптоншира XII века название указывается как Боттелендон, а в «Календаре королевских указов» 1244 года – как Будинтон. В документах 1358, 1396 и 1428 годов название встречается как Botyngdon, Botyndoun и Botyngdon соответственно. На некоторых картах XIX века приход обозначен как Бодингтон, с одной буквой "d". Существуют различные версии происхождения названия; в «Оксфордском словаре английских топонимов» говорится, что оно происходит от «холма Боты». В 1870 году, после принятия первого закона об образовании, преподобный Эдвард Сэйл начал строительство местной школы. Начальная школа Боддингтон при Церкви Англии была построена на церковной земле стоимостью 718 фунтов стерлингов. Школа функционирует и сегодня, а недавняя пристройка обеспечила её современными спортивными и информационными технологиями.
Boddington was almost certainly founded in Anglo Saxon times. The spelling of Boddington has changed over the centuries. In the Domesday Book it is given as Botendon. A survey of Northamptonshire from the 12th century gives the name as Bottelendon, while The Calendar of Close Rolls from 1244 states the name as Budinton. Documents from 1358, 1396 and 1428 give the names as Botyngdon, Botyndoun and Botyngdon respectively. Some 19th century maps name the parish Bodington, with only one "d". Ideas concerning the origin of the name vary greatly; the Oxford Dictionary of English Place names says that it is derived from "The hill of a man called Bota". In 1870, following the passing of the first Education Act, the Rev. Edward Sale began an effort to build a local school. Boddington C of E Primary school was built on church land at a cost of £718. The school remains in use today, with recent extension work providing it with modern sports and information technology facilities.
Здания
Во время Первой мировой войны приход принимал бельгийских беженцев. Во время Второй мировой войны, 25 ноября 1944 года, бомбардировщик Vickers Wellington упал на особняк, убив троих находившихся в доме и семерых членов экипажа самолета, а также серьезно повредив верхний этаж здания. Крыша особняка была отремонтирована совсем недавно. В приходе сохранилось много старинных зданий, охраняемых законом. Существуют разные мнения о том, какой дом в деревне самый старый. В некоторых недавних книгах о деревне утверждается, что старейшим является Дом Вишневого дерева, однако, с архитектурной точки зрения, он, по всей видимости, примерно одного возраста с фермой Стоунли, расположенной напротив, и трактиром Plough Inn.
During World War I the parish hosted Belgian refugees. During World War II, on 25 November 1944, a Vickers Wellington bomber crashed into the Manor House, killing three people in the house and the seven crew of the plane, and severely damaging the upper storey of the building. The house has only recently been re roofed. The parish contains many old, listed buildings. Opinions vary as to which house is the oldest in the village. Some of the more recent books on the village claim that Cherry Tree House is the oldest, though, architecturally, the house appears to be approximately the same age as Stoneleigh Farm, situated opposite it, and the Plough Inn.
Церковь и часовня
Англиканская приходская церковь Святого Иоанна Крестителя в Верхнем Боддингтоне включает в себя две ниши для захоронений, датируемые примерно 1300 годом. Окна хора и южное окно южного трансепта выполнены в стиле декоративной готики. Гараж Village Garage, специализирующийся на классических автомобилях, открылся в 2007 году. В здании гаража также находятся фотостудия и компания по веб-дизайну. Водохранилище Боддингтон используется для местной и спортивной рыбалки, а также служит базой для Банберийского яхт-клуба. Местные развлечения включают лиги по дартсу и скитлзу в пабе Plough Inn, матчи по бадминтону и ежегодные викторины в Village Hall, футбольную команду, играющую по схеме 6 на 6 в Нэптоне, и встречи владельцев классических автомобилей каждое первое воскресенье месяца в Village Garage.
The Church of England parish church of Saint John the Baptist in Upper Boddington includes two tomb recesses dating from about 1300. The chancel windows and the south window of the south transept are Decorated Gothic. The Village Garage, specialising in classic cars, opened in 2007. A photographic studio and a web design company are also in the garage building. Boddington Reservoir is used for local and competition fishing and is also the base of Banbury Sailing Club. Local activities range from darts and skittles leagues at the Plough Inn, badminton matches and annual quizzes at the Village Hall, a 6 a side football team playing in Napton and a classic car get together every first Sunday of the month at the Village Garage.