Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Престон Плюкнетт — пригород Йевиля в Сомерсете, Англия. Ранее это была небольшая деревня и отдельная гражданская община до 31 марта 1930 года, когда она была включена в состав соседних общин Йевиля, Бримптона и Вест-Кокера. Она упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как «Престон» (древнеанглийский: *preost tun*, «ферма/поселение священника»), когда её лордом был Ансгер Монтакью (Альфвард до 1066 года). В XIII веке Алан де Плюгенет был лордом поместья и добавил свою фамилию к названию Престона. После расширения Йевиля в XX веке Престон Плюкнетт превратился в обычный пригород города. На протяжении веков написание и произношение названия менялись и развивались, пока не приобрели современную форму «Престон Плюкнетт». Община Престон Плюкнетт входила в состав Стоун Хандред. В 1921 году население общины составляло 591 человек. Церковь в деревне, посвященная святому Иакову, датируется 1420 годом и имеет 20-метровую башню с шестью колоколами. Церковь была отреставрирована и частично перестроена в 1860-х годах. В 1950-х годах была добавлена ризница, а в 1979 году — пристройка, которая была расширена в 2001 году. В 1988 году она стала самостоятельной приходской церковью: до этого времени она являлась церковью Святого Иоанна, приходской церковью Йевиля. У неё есть дочерняя церковь Святого Петра, построенная в 1930-х годах. Десятинный амбар в Престоне Плюкнетте был включен в пятый список древних памятников, подготовленный комиссаром по делам памятников в 1925 году. Аббатский амбар и прилегающий к нему Аббатский фермерский дом являются зданиями I категории. Сохранившийся до наших дней усадебный дом Престон Плюкнетт был построен в начале XV века, около 1420 года, Джоном Стуртоном (ум. 1438; двоюродный брат его тезки Джона Стуртона, 1-го барона Стуртона), мировым судьей, шерифом и несколько раз членом парламента от Сомерсета, который, благодаря трем удачным бракам, накопил значительное состояние. Поместье было передано его третьей и пережившей его супруге, Кэтрин Пэйн, и в конечном итоге унаследовано его тремя дочерьми, одна из которых, Элис, вышла замуж за сэра Уильяма Добени и была матерью Джайлса Добени, 1-го барона Добени. Деревня включена в «Смысл жизни» (The Meaning of Liff) и определяется как «очень большой мешок из тонкого прочного шнура, в который набивали перья свежеубитых уток и кур, из Престона в Ланкашире».
Preston Plucknett is a suburb of Yeovil in Somerset, England. It was once a small village, and a separate civil parish until 31 March 1930, when it was absorbed into the neighbouring parishes of Yeovil, Brympton and West Coker. It was listed in the Domesday Book of 1086 as "Preston" (Old English: preost tun, "priest farm/settlement") when its lord was Ansger of Montacute (Alfward before 1066). In the 13th century, Alan de Plugenet was lord of the manor and added his surname to Preston. Following the 20th century expansion of Yeovil, Preston Plucknett became little more than a suburb of the town. Throughout the centuries the spelling and pronunciation of the name has changed and evolved until it became the present day "Preston Plucknett." The parish of Preston Plucknett was part of the Stone Hundred. In 1921 the parish had a population of 591. The village church, dedicated to St James, dates from 1420, and has a 20 m (60 ft) tower with six bells. The church was restored and partially rebuilt during the 1860s. A vestry was added in the 1950s and an annexe in 1979, which was expanded in 2001. It became a separate parish church in 1988: until that time, it had been a church of St John’s, the parish church of Yeovil. It has a daughter church, St Peter's, built in the 1930s. The tithe barn at Preston Plucknett was included in the fifth list of ancient monuments prepared by the Commissioner of Works in 1925. The Abbey Barn and associated Abbey Farm House are both Grade I listed buildings. The still preserved manor house of Preston Plucknett was built in the early 15th century, around 1420, by John Stourton (d. 1438; cousin of his namesake John Stourton, 1st Baron Stourton), a justice of the peace, sheriff, and several times Member of Parliament for Somerset, who, helped by three good marriages, accumulated a respectable wealth. The manor was left to his third and surviving spouse, Katherine Payne, and eventually inherited by his three daughters, one of which, Alice, was married to Sir William Daubeney and was the mother of Giles Daubeney, 1st Baron Daubeney. The village is included in The Meaning of Liff defined as "a very large string bag made of thin strong cord into which feathers from freshly killed ducks and chickens were stuffed, from Preston in Lancashire".