Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сент-Филланс — деревня в Пертшире, в центральном высокогорье Шотландии, в административном районе Перт и Кинросс. Деревня расположена в восточной части озера Лох-Эрн, к западу от Комри на дороге A85, в месте, где река Эрн вытекает из озера. В XVIII веке Сент-Филланс был небольшой деревушкой, известной как Порт-Лохерн или Мейклпорт. В 1817 году лорд Гвайдир, муж Клементины Драммонд, наследницы поместья Драммонд, переименовал её в Сент-Филланс. Считается, что на этом холме жил ирландский миссионер святой Филлан. Электростанция, являющаяся частью гидроэлектростанции Breadalbane, не видна в Сент-Филлансе, так как она расположена под землей и высечена в скале. Поле для гольфа в Сент-Филлансе было создано в 1903 году Уилли Аухтерлони. Участок реки Эрн от Сент-Филланса до Комри, вместе с большей частью окружающей сельской местности, объявлен национальной живописной зоной (NSA). Это одна из 40 таких зон в Шотландии, предназначенных для выявления территорий с исключительными пейзажами и обеспечения их защиты путем ограничения определенных видов застройки. Национальная живописная зона «Река Эрн (Комри – Сент-Филланс)» охватывает территорию в общей сложности [укажите площадь]. В ноябре 2005 года деревня стала местом споров, когда строительство жилого комплекса было приостановлено, чтобы не потревожить фей, предположительно живущих под скалой на месте строительства. После переговоров новый жилой комплекс был перепроектирован таким образом, чтобы сохранить скалу в небольшом парке в центре комплекса. На трассе A85, к востоку от Сент-Филланс, расположены скульптуры «Дракон Сент-Филланс» и «Жаба Сент-Филланс».
St Fillans is a village in Perthshire in the central highlands of Scotland, in the council area of Perth and Kinross. The village lies at the eastern end of Loch Earn, west of Comrie on the A85 road, at the point where the River Earn leaves the loch. St Fillans was a small clachan in the 18th century, known as Port of Lochearn, or Meikleport. In 1817 it was renamed St Fillans by Lord Gwydyr, the husband of Clementina Drummond, heiress to the Drummond Estate. It is believed that the Irish missionary Saint Fillan lived on this hill. The power station, which forms part of the Breadalbane Hydro Electric Scheme, is not visible within St Fillans as it is underground and was hewn from solid rock. The golf course at St Fillans was created in 1903 by Willie Auchterlonie. The section of the River Earn from St Fillans down to Comrie, along with much of the surrounding countryside, is designated as a national scenic area (NSA). It is one of 40 such areas in Scotland, which are defined to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection by restricting certain forms of development. The River Earn (Comrie to St Fillans) NSA covers in total. The village became the scene of controversy in November 2005 when a housing development was halted to avoid killing the fairies who allegedly lived under a rock on the proposed site. After some negotiation, the new housing estate was redesigned so that the rock in question was preserved, in a small park in the centre of the estate. On the A85 just to the east of St Fillans lies the St Fillans Dragon and the St Fillans Toad.