Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свободная методистская церковь — это деноминация методизма, являющаяся ветвью протестантизма. Она была основана в 1860 году в Нью-Йорке группой последователей во главе с Б. Т. Робертсом, который был лишён священного сана в Методистской епископальной церкви за критику духовной расслабленности церковной иерархии. Свободные методисты получили своё название, поскольку считали недопустимым взимать плату за лучшие места в скамьях, расположенных ближе к кафедре. Они также выступали против рабства и поддерживали освобождение всех рабов в Соединённых Штатах, в то время как многие методисты на Юге в то время не оказывали активного сопротивления рабству. Помимо этого, они выступали за "свободу" от тайных обществ (например, масонства), которые, как утверждалось, подрывали часть Методистской епископальной церкви.
The Free Methodist Church is a denomination of Methodism, which is a branch of Protestantism. It was founded in 1860 in New York by a group, led by B. T. Roberts, who was defrocked in the Methodist Episcopal Church for criticisms of the spiritual laxness of the church hierarchy. The Free Methodists are so named because they believed it was improper to charge for better seats in pews closer to the pulpit. They also opposed slavery and supported freedom for all slaves in the United States, while many Methodists in the South at that time did not actively oppose slavery. Beyond that, they advocated "freedom" from secret societies (e. g., Freemasons), which had allegedly undermined parts of the Methodist Episcopal Church.
Предыстория
Корни Свободной Методистской Церкви уходят в Соединенные Штаты. Изначально церковь состояла из многих бывших методистов-эпископалов, активно участвовавших в «Подземной железной дороге» незадолго до Гражданской войны в США, стремившихся помочь беглым рабам обрести безопасность и свободу в Канаде. Некоторые из этих пунктов до сих пор являются центрами деятельности Свободной Методистской Церкви, например, Северный Чили, штат Нью-Йорк, где сейчас находится Колледж Робертса Уэслиана – учебное заведение Свободной Методистской Церкви, названное в честь основателя. Оттуда беглых рабов доставляли к озеру Онтарио и переправляли на лодках в Канаду. Другой пункт «Подземной железной дороги» находился в Пекине, штат Нью-Йорк, недалеко от реки Ниагара, где рабы также переходили границу. В этом небольшом городке также проходили собрания Святости и в 1860 году состоялась организационная конференция церкви. У деноминации также много церквей на Среднем Западе США, некоторые из старейших расположены в общинах, которые были центрами аболиционизма и пунктами «Подземной железной дороги» вдоль южного берега озера Мичиган. Сегодня Свободная Методистская Церковь считается частью евангельского протестантского христианства, а ее богословие близко к богословию Веслианской церкви, Церкви Назарета и других церквей Святости.
The Free Methodist Church's roots are in the United States. At first the church consisted of many former Methodist Episcopal people who had been actively involved in the Underground Railroad just prior to the American Civil War, which had sought to aid escaped slaves gain safety and freedom in Canada. Some of the stations are still centres of Free Methodist activity today, such as North Chili, New York, site of present day Roberts Wesleyan College, a Free Methodist school named after the founder. From there fugitive slaves were taken to Lake Ontario and boated across to Canada. Another Underground Railroad site was Pekin, New York, near the Niagara River, where slaves also crossed. This tiny town was the site of a Holiness camp meeting, as well, and the site of the organizational conference of the church in 1860. The denomination also has numerous churches in the U. S. Midwest, some of the oldest ones also being in communities that were abolitionist centers and Underground Railroad stops along the southern shore of Lake Michigan. Today, the Free Methodist Church is considered to be a part of Evangelical Protestant Christianity, and its theology is similar to that of the Wesleyan Church, the Church of the Nazarene and other Holiness churches.