Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фергус О'Бирн — канадский фолк-музыкант, наиболее известный как участник популярного ирландско-ньюфаундлендского трио Ryan's Fancy, а также как исполнитель на банджо, концертине и бодране.
Fergus O'Byrne is a Canadian folk musician, best known as a member of the popular Irish Newfoundland band trio Ryan's Fancy, and as a banjo, concertina and bodhrán player.
Биография
О'Бирн родился в Дублине, Ирландия. В конце 1960-х годов он эмигрировал в Торонто, Онтарио, Канада, где встретил Дермота О'Райли, Ральфа О'Брайена и Гари Кавана и выступал в составе группы The Sons of Erin. Когда The Sons of Erin распались, О'Бирн, Кавана и О'Райли завершили свои оставшиеся концертные обязательства под названием O'Reilly's Men, а позже сформировали Sullivan's Gypsies с Доном Салливаном. В 1971 году О'Бирн переехал в Сент-Джонс, Ньюфаундленд, вместе с остальными участниками трио Ryan's Fancy, чтобы начать то, что впоследствии стало культовой фигурой в традиционной ирландской народной музыке Ньюфаундленда. В 1983 году группа распалась, и О'Бирн начал сольную и фриланс-карьеру, гастролируя по Канаде, Соединенным Штатам, Европе и Гонконгу. В 1987 году О'Бирн окончил Мемориальный университет Ньюфаундленда со степенью в области образования, после чего вошел в совет директоров Совета народных искусств Сент-Джонса и программный комитет Фестиваля народных искусств Ньюфаундленда и Лабрадора в Сент-Джонсе. Он стал участником группы Tickle Harbour, которая завоевала три награды на премии Ассоциации музыкальной индустрии Ньюфаундленда в 1999 году. О'Бирн регулярно выступал с Дермотом О'Райли, одним из его бывших коллег по группе Ryan's Fancy, до смерти О'Райли в феврале 2007 года. В настоящее время О'Бирн выступает в дуэте с Джимом Пейном, в составе группы A Crowd of Bold Sharemen, а также со своим сыном Фергусом Брауном О'Бирном. Он также поддерживает программу, направленную на привлечение молодежи к музыке, под эгидой Совета народных искусств Сент-Джонса; эта программа включает в себя ежегодный мастер-класс и концерт для молодых исполнителей традиционной музыки, известный как "Young Folk at the Hall".
O'Byrne was born in Dublin, Ireland. In the late 1960s, he immigrated to Toronto, Ontario, Canada, where he met Dermot O'Reilly, Ralph O'Brien and Gary Kavanagh and performed as a member of The Sons of Erin band. When The Sons of Erin parted ways, O'Byrne, Kavanagh and O'Reilly completed their remaining tour commitments as O'Reilly's Men and later formed Sullivan's Gypsies with Don Sullivan. In 1971, O'Byrne moved to St. John's, Newfoundland with the rest of the trio of Ryan's Fancy to begin what was to become a very recognizable music icon in the traditional Irish folk music for Newfoundland. In 1983 the band broke up, and O'Byrne started a solo and freelance career, touring throughout Canada, the United States, Europe and Hong Kong. In 1987 O'Byrne graduated from Memorial University of Newfoundland with a degree in Education, then serving on the Board of Directors of the St. John's Folk Arts Council and the programming committee of the Newfoundland and Labrador Folk Festival in St. John's. He became a member of the band Tickle Harbour, which won three awards at the 1999 Newfoundland Music Industry Association Awards. O'Byrne performed regularly with Dermot O'Reilly, one of his former Ryan's Fancy bandmates, until O'Reilly's death in February 2007. O'Byrne currently performs as part of a duo with Jim Payne, as a member of the band A Crowd of Bold Sharemen, and with his son, Fergus Brown O'Byrne. He also facilitates a program to encourage youth participation in music, under the auspices of the St. John's Folk Arts Council; this program features a yearly workshop and concert for young traditional musicians known as "Young Folk at the Hall."
Награды
2004 год. Премия доктора Хелен Крейтон за вклад в жизнь присуждена Ryan's Fancy Музыкальной ассоциацией Восточного побережья.
2004 Dr. Helen Creighton Lifetime Achievement Award awarded to Ryan's Fancy by the East Coast Music Association