Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
161-я пехотная дивизия была крупным соединением немецкого Вермахта. Она участвовала в битве за Францию, а затем – в боевых действиях на Восточном фронте.
The 161 Infantry Division was a major unit of the German Wehrmacht. It fought in the Battle of France, and then later on in the Eastern Front.
Формирование
Дивизия была сформирована в декабре 1939 года в ходе 7-й волны немецкой мобилизации и использовала батальоны пополнения в военном округе I (Восточная Пруссия) для формирования своих боевых частей. 161-я дивизия была организована как стандартная треугольная пехотная дивизия, включавшая 3 пехотных полка, 9 батальонов и 1 артиллерийский полк, а также подразделения обеспечения. Нехватка артиллерии – всего 6 средних батарей вместо положенных 9 и отсутствие тяжелой артиллерии – свидетельствовала о стремительном расширении вермахта. Дивизия также испытывала недостаток в автотранспорте, а вместо противотанкового и разведывательного батальонов имела небольшой смешанный батальон, состоявший из противотанковой роты и велосипедной роты.
The division was formed in December 1939 as part of the 7th wave of German mobilisation, and used the replacement battalions in Wehrkreis I (East Prussia) to form its combat units. The 161st was organised as a standard triangular infantry division with 3 Infantry Regiments, with 9 battalions and 1 Artillery Regiment plus supporting units. It was a sign of the Wehrmacht's rapid expansion that the division was short of artillery with only 6 medium batteries instead of 9 and no heavy artillery. It was also short of motor transport, and had a small mixed battalion of an anti tank company and a bicycle company instead of an anti tank battalion and a reconnaissance battalion.
Ноябрь 1943 года
Части дивизии были включены в состав Корпса Абтайлунга A, при этом каждый полк выделял батальон в качестве "полковой группы". Создание этих Корпсов Абтайлунгов было призвано восстановить баланс между штабными и тыловыми войсками и боевыми частями. Освободившийся персонал и специалисты поддержки могли быть использованы для формирования новых соединений в Германии.
Parts of the division were incorporated into the Korps Abteilung A, with each regiment contributing a battalion sized unit as a 'regiment gruppe'. The expedient of forming these Korps Abteilung was to rebalance the ratio of staff and service troops to combat troops. The excess staff and support specialists could then be used to build new formations in Germany.
Реформация
Многие из Корпсов Абтайлунгов позже были преобразованы в пехотные дивизии, и это относится к Корпсу Абтайлунгу А, который в июле 1944 года был преобразован во второе формирование 161-й пехотной дивизии. Новая дивизия просуществовала недолго и была уничтожена в следующем месяце. Выжившие военнослужащие были использованы для пополнения 76-й пехотной дивизии и при реформировании 15-й пехотной дивизии.
Many of the Korps Abteilung were later reformed into infantry divisions, and this is true of Korps Abteilung A, which was converted into a second incarnation of the 161st infantry in July 1944. The new division did not last long and was destroyed in the following month. Its surviving personnel were used to refresh the 76th Infantry Division and in the reformation of the 15th Infantry Division.
История боевых действий
В 1940 году 161-я дивизия участвовала в непродолжительной атаке на линию Мажино 21 июня. После однодневного наступления, не принесшего существенных результатов, атака была отменена генерал-полковником фон Либом как нецелесообразная.
In 1940 the 161st took part in a short lived attack on the Maginot Line on 21 June. After a single day's assault that achieved little, the attack was called off by Colonel General von Leeb as unnecessary.
Нападение на Советский Союз
22 июня 1941 года 161-я дивизия атаковала Советский Союз в составе 9-й армии группы армий «Центр», под командованием генерал-полковника Адольфа Штрауса. После участия в первом крупном окружении под Минском, 161-й дивизии пришлось совершить форсированный марш, чтобы догнать сражения на востоке, и в итоге она помогла перевести мобильные части 3-й танковой группы для выполнения других задач. К середине августа дивизия действовала на восточном фронте 9-й армии к северу от Смоленска. 17 августа дивизия подверглась массированному удару, являвшемуся ключевым элементом контрнаступления Тимошенко, целью которого было сорвать немецкое наступление и вернуть утраченные позиции в Смоленском районе. Практически весь участок наступления советской 19-й армии обрушился на 161-ю дивизию, и её передовые оборонительные рубежи были прорваны четырьмя советскими пехотными дивизиями и одной танковой дивизией. За неделю боев дивизия потеряла 75% своей боевой мощи и значительное количество техники, и была выведена в резерв, где её сменила 14-я моторизованная пехотная дивизия. К концу года дивизия понесла колоссальные потери в 7192 человека с начала операции «Барбаросса», включая 252 офицера, из которых 1722 были убиты.
On 22 June 1941 the 161st attacked the Soviet Union as part of Army Group Centre's 9th Army, commanded by Colonel General Adolf Strauß. After participating in the first great encirclement at Minsk, the 161st had to march hard to catch up with the fighting to the east, eventually helping to relieve the mobile units of 3rd Panzer Group for other tasks. By mid August the division was part of the 9th Army's eastern front north of Smolensk. On 17 August the division was hit by a massive attack, a main component of Timoshenko's counter offensive, which was aimed at disrupting German offensive action and recapturing lost ground in the Smolensk region. Virtually the whole of the Soviet 19th Army attack sector fell upon the 161st Division and its forward defenses were overrun by 4 Russian infantry divisions and a tank division. In one week's fighting the division lost 75% of its combat strength and much equipment and had to be pulled out of line and replaced by the 14th Infantry Division (mot). By the year's end the division had suffered a staggering 7,192 casualties since the start of Operation Barbarossa, including 252 officer casualties, and of these 1,722 were killed.
1942 На обороне на центральном фронте
Тем не менее, несмотря на потери, дивизия оставалась в строю и в январе 1942 года была переведена на Ржевский фронт. В августе 1942 года 161-й сектор вновь стал центром крупного советского наступления, на этот раз – попытки Жукова ликвидировать Ржевский выступ. "Утром 4 августа 31-я армия обрушилась на 161-ю пехотную дивизию, пройдя через её позиции на восьми милях к востоку от Зубстова. Прорыв был завершен почти мгновенно. К темноте единственным следом прежней линии фронта были редкие белые сигнальные ракеты, поднимаемые здесь и там оставшимися опорными пунктами". Остатки дивизии были оттеснены к Зубстову. Ситуация для 9-й армии была критической, а её контроль над Ржевом – непрочным, поэтому, несмотря на понесенные повреждения, 161-я дивизия должна была оставаться в строю, пока в район перебрасывались подкрепления. Немецкая 161-я пехотная дивизия участвовала в Курской битве в составе 42-го армейского корпуса, в который также входили 39-я и 282-я пехотные дивизии. В ходе битвы 161-я дивизия отвечала за прикрытие фланга 3-го танкового корпуса. В ноябре 1943 года оставшиеся боевые части дивизии были объединены с Korps Abteilung A, и формирование было фактически расформировано.
Nevertheless, in spite of its loses, the division remained in line and in January 1942 the division was moved to the Rzhev front. In August 1942 the 161st sector was again the focus of a major Soviet offensive, this time Zhukov's attempt to eliminate the Rzhev salient. "In the morning of 4 August, Thirty first {Russian} Army surged into and over the 161st Infantry division on an eight mile stretch east of Zubstov. The break through was complete almost at once. By Dark, the only trace of the former front was the occasional white flares that were sent up, here and there, by a bypassed strong point." The remnants of the division were forced back onto Zubstov. The situation for 9th Army was precarious and its grip on Rzhev tenuous, so in spite of its battered state the 161st had to stay in line, as reinforcements were rushed to the area. The German 161st Infantry division participated in the Battle of Kursk, under the 42nd Army Corps whose other divisions were the 39th and the 282nd Infantry divisions. During the battle, the 161st was responsible for protecting the flank of the 3rd Panzer Corps. In November 1943 the remaining combat elements of the division were incorporated into Korps Abteilung A, and the formation was effectively dissolved.
Конец в Румынии
В июле 1944 года дивизия была реформирована в пехотную дивизию путём переименования Корпусной группы «A». Она занимала оборонительные позиции на юге Украины, на румынской границе, в составе LII корпуса 6-й армии. Однако её второе существование продлилось всего несколько недель, поскольку 20 августа советские 2-й и 3-й Украинские фронты начали Ясско-Кишинёвскую операцию – крупное наступление в Румынию. Эти силы прорвали огромные бреши в линии фронта стран Оси и в течение 3 дней окружили большую часть злополучной 6-й армии, включая 161-ю дивизию, в районе Ясс. Окруженные силы были уничтожены в течение нескольких дней, а попавшие в окружение немецкие части – полностью разгромлены. Дивизия была официально расформирована в октябре 1944 года и больше не восстанавливалась.
The division was reformed in July 1944, as an infantry division again by redesignating Korps Abteilung A. It was on the defensive in southern Ukraine on the Romanian border under LII Corps of the 6th Army. Its second life however only lasted a few weeks as on 20 August the Russian 2nd and 3rd Ukrainian Fronts unleashed the Jassy–Kishinev Offensive, a major offensive into Romania. These forces blasted huge holes in the Axis front and within 3 days encircled most of the ill fated 6th Army, including the 161st Division, near Jassy. The encirclements were reduced within a few days and the trapped German units completely destroyed. The division was officially disbanded in October 1944 and not rebuilt.