Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Эссекс, штат Нью-Джерси, США.
School district in Essex County, New Jersey, US
Округ классифицируется Департаментом образования штата Нью-Джерси как относящийся к группе факторов окружного деления "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. West Essex Regional аккредитован Департаментом образования штата Нью-Джерси и Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов.
The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. West Essex Regional is accredited by the New Jersey Department of Education and the Middle States Association of Colleges and Schools.
Награды, признание и рейтинги
Школа заняла 16-е место среди государственных средних школ в Нью-Джерси из 328 школ по всему штату согласно рейтингу журнала New Jersey Monthly, опубликованному в сентябре 2012 года в статье на обложке, посвященной "Лучшим государственным средним школам" штата. В 2010 году школа занимала 36-е место из 322 школ, а в 2008 году – 48-е место из 316 школ.
The school was the 16th ranked public high school in New Jersey out of 328 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2012 cover story on the state's "Top Public High Schools", after being ranked 36th in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 48th in 2008 out of 316 schools.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения входящих в состав округа муниципалитетов: три места выделено Фэрфилду, три – Северному Колдуэллу, два – Розеланду и одно – Эссекс-Феллс.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board of education are allocated based on the population of the constituent municipalities, with three seats assigned to Fairfield, three to North Caldwell, two to Roseland and one to Essex Fells.