Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Святого Иосифа — римско-католический собор в Хайдарабаде, Индия. Он является кафедральным собором Архиепархии Хайдарабада и одной из самых красивых церквей городов Хайдарабад и Секундерабад штата Телангана, Индия.
St Joseph's Cathedral is a Roman Catholic Cathedral in Hyderabad, India. It is the cathedral of the Archdiocese of Hyderabad and one of the most beautiful churches of Hyderabad and Secunderabad cities of Telangana, India.
История
Основанная в 1820 году н.э., строительство нынешнего сооружения началось в 1869 году, когда отец Антонио Тальябуэ из Папского института иностранных миссий (PIME) купил обширный участок земли недалеко от Чадерхата, в том, что сейчас называется Ганфаундри (так названном в честь арсенала, построенного там низамом Хайдарабада), чтобы построить школу, церковь и монастырь. Епископ Пьетро Капротти (Папский институт иностранных миссий) заложил его фундамент 18 марта 1870 года, накануне торжества святого Иосифа. Отец Луиджи Мальберти (Папский институт иностранных миссий) возглавил работы в 1872 году и завершил основное здание, которое было освящено и открыто для богослужения в канун Рождества 1875 года. В 1886 году Хайдарабад был выделен в отдельную епархию, а на консистории, состоявшейся в 1887 году, папа Лев XIII объявил собор Святого Иосифа кафедральным собором епархии. Позднее он был возведен в ранг архиепископской кафедры – митрополичьего центра.
Established in 1820 AD, the construction of the present structure began in 1869 when Fr. Antonio Tagliabue of the Pontifical Institute for Foreign Missions (PIME), bought an extensive plot of land near Chaderghat, in what is now called Gunfoundry (so named for the ammunition centre built there by the Nizam of Hyderabad), to build a school, a church and a convent. Msgr. Pietro Caprotti (Pontifical Institute for Foreign Missions), laid its foundation on 18 March 1870, the eve of the Solemnity of St. Joseph. Fr. Luigi Malberti (Pontifical Institute for Foreign Missions), took charge in 1872 and completed the main building, which was consecrated and opened for divine worship on Christmas Eve of 1875. Hyderabad was made a separate diocese in 1886 AD, and in a consistory held in 1887, Pope Leo XIII declared St. Joseph's as the Cathedral of the diocese. It was elevated as a 'Metropolitan See' archdiocese
В период с 2004 по 2008 год были проведены масштабные работы по ремонту крыши и интерьера, что потребовало проведения мессы в недавно построенном многофункциональном зале на территории собора. В соборную святыню и к основаниям колонн была добавлена красивая гранитная облицовка высотой 2 метра, а также уложен новый гранитный пол, установлена новая крыша, новое освещение и электрооборудование. Многие произведения искусства, включая искусно вырезанные мраморные боковые алтари и мраморные статуи Матери Марии и Святого Антония, античная европейская картина «Мадонна и Младенец» (Мадонна и Младенец работы Бартоломе Эстебана Мурильо), подаренная собору одним из низамов, античный набор станций Крестного пути в высоком барельефе, выполненный европейскими мастерами, и другие статуи, были очищены и отреставрированы в этот период. В декабре 2007 года собор был вновь открыт для проведения Святой мессы во время рождественских торжеств. Масштабное строительство на территории, включая грандиозную входную лестницу от улицы к собору и большую террасу с многофункциональным залом под ней, началось в 2001 году под руководством тогдашнего приходского священника, отца Т. Лурду. Ремонтные работы были завершены во время служения отца С. Арогиама.
Extensive renovation work was performed on the roof and interior of the structure between 2004 and 2008, making it necessary at one point for Mass to be held in the newly constructed multipurpose hall on the cathedral grounds. A beautiful 6 feet (2 m) granite wainscot has been added to the cathedral sanctuary walls and column bases, and new granite flooring has been added throughout, as well as a new roof, new lighting and electrical fixtures. Much of the artwork, including the beautifully carved marble side altars and marble statues of Mother Mary and St Anthony, an antique European oil painting of the Blessed Mother and Christ Child (Madonna and the Child by Bartolomé Esteban Murillo)which was gifted to the cathedral by one of the Nizams, an antique set of the Stations of the Cross in high bas relief made by European craftsmen, and various other statues, were cleaned and restored at this time. In December 2007, the cathedral was re opened for the celebration of Holy Mass during the Christmas celebrations. Extensive construction on the grounds, including the grand entrance stairway from the street to the cathedral, and a large terrace with a multipurpose hall below, was begun in 2001 under the administration of then parish priest, Rev. Fr. T. Lourdu. The renovation was completed during the tenure of Rev. Fr. C Arogyam.