Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Один дома" – пятнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны" и пятидесятый эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 февраля 1992 года. В эпизоде стресс из-за домашних обязанностей и требований семьи приводит Мардж к нервному срыву, поэтому она уезжает одна на отдых в спа-салон. Она оставляет Барта и Лизу на попечение Пэтти и Сельмы, а Мэгги остаётся дома с Гомером, но убегает из дома в поисках матери, заставляя Гомера в панике искать её. Эпизод написан Дэвидом М. Стерном и поставлен Марком Киркландом. Стерн заметил, что большинство сценаристов предлагали истории о Барте и Гомере, и он подумал, что можно достичь "более глубокого источника комедии", если Мардж переживёт нервный срыв. Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс сразу же одобрил эту идею. Изначально поездка Мардж планировалась в центр помощи нуждающимся матерям, чтобы показать, "что движет Мардж". Однако сюжет не был хорошо воспринят во время читки сценария. Сценаристы переписали большую часть эпизода, заменив центр спа-салоном. Сьюзи Диттер работала помощником режиссёра и анимировала несколько сцен для побочной сюжетной линии с Бартом, Лизой, Пэтти и Сельмой. Сцена, где Мардж ошибочно задерживают в тюрьме, отсылает к фильму братьев Коэн "Воспитание Аризоны". "Симпсоны" были самым рейтинговым шоу на канале Fox на этой неделе. После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше: обновлённое неофициальное руководство по «Симпсонам»", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали: "После первых нескольких минут этот эпизод становится меньше о Мардж, и больше о зависимости семьи от неё. Тяжёлое время Барта и Лизы у Пэтти и Сельмы – это замечательно, но именно потеря Гомером Мэгги и размышления о том, что сказать Мардж по её возвращении, обеспечивают лучшие шутки". Нейт Мейерс с Digitally Obsessed оценил эпизод на 3 из 5, написав: "Эпизод служит лишь для демонстрации того, что и так очевидно: Мардж – это клей, который держит семью вместе. Забавно наблюдать за тем, как Гомер справляется с самыми базовыми навыками родительства, но это происходит в ущерб всем остальным эпизодам этого сезона, которые показывают его хорошим отцом (хотя и с недостатками). Впрочем, приятно видеть, что у Мардж есть своя история".
"Homer Alone" is the fifteenth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons, and the fiftieth episode overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 6, 1992. In the episode, stress from household chores and her family's demands causes Marge to suffer from a nervous breakdown, so she vacations alone at a spa. She leaves Bart and Lisa with Patty and Selma; Maggie stays at home with Homer but leaves home looking for her mother, causing Homer to frantically search for her. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. Stern had noticed that most of the writers were pitching stories about Bart and Homer, and he thought a "deeper vein of comedy" could be reached by having Marge suffer from a nervous breakdown. Executive producer James L. Brooks immediately approved the idea. Originally, Marge's trip was to a distressed mother's institute so they could show "what made Marge tick". However, the plot was not well received at the table read for the episode. The writers then re wrote much of the episode, switching the institute to a spa. Susie Dietter served as assistant director for the episode and animated several of the scenes for the subplot with Bart, Lisa, Patty and Selma. The scene where Marge is booked in prison references the Coen brothers film Raising Arizona. The Simpsons was the highest rated show on Fox that week. Since airing, the episode has received generally positive reviews from critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote, "After the first few minutes, this episode becomes less about Marge than the family's reliance on her. Bart and Lisa's torturous time at Patty and Selma's is wonderful but it's Homer losing Maggie, and working out what to tell Marge upon her return, that provides the best jokes." Nate Meyers of Digitally Obsessed rated the episode a 3(of 5), writing "The episode serves only to demonstrate what is already obvious: that Marge holds the family together. It's entertaining to see Homer struggle with the most basic of parenting skills, but this happens at the expense of all the other episodes this season that show him to be a good father (albeit flawed). Still, it's nice to see Marge get her own show."