Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевство Уи Файлге, Уи Файльге (раннее написание) или Уибх Файли (современное написание) было гэльским ирландским королевством, существовавшим до 1550 года. Его название (хотя и не территория) сохранилось в названии графства Оффалли (Contae Uíbh Fhailí), Ирландия. Графство Оффалли сформировано из территорий ряда древних ирландских королевств, среди которых было и Уи Файлге, а также Мид (современный запад Оффалли) и Мунстер (современный юг Оффалли). В современных территориальных границах королевство соответствовало бы графству Оффалли к востоку от Тулламора, западным частям графства Килдар и частям северо-востока графства Лаойс. Название также сохранилось в названиях двух бароний в графстве Килдар, входивших в состав королевства: Оффэли (Офэли) Ист и Оффэли (Офэли) Уэст.
The kingdom of Uí Fháilghe, Uí Failge (early spelling) or Uíbh Fhailí (modern spelling), was a Gaelic Irish kingdom which existed to 1550, the name of which (though not the territory) is preserved in the name of County Offaly (Contae Uíbh Fhailí), Ireland. County Offaly was constructed from elements of a number of ancient Irish Kingdoms of which Uí Failghe was one amongst such as Mide (present day west Offaly) and Munster (present day south Offaly). In modern territorial boundaries the kingdom today would correspond with County Offaly east of Tullamore, western parts of Kildare and parts of north east Laois. The name was also retained in the names of two baronies in County Kildare that formed part of the kingdom, Offaly (Ophaley) East and Offaly (Ophaley) West.
Предыстория
Уи Фахле, возможно, существовало как королевство с ранней исторической эпохи. Оно берет свое название от легендарного короля Руса Файльге. Оно успешно отражало посягательства Уи Нейллов, Эоганахтов и норманнов, однако с потерей территорий. «Традиции войны в V веке между Уи Нейллом и Лайгином в Бреге и Миде [показывают], что Уи Файлги, безусловно, понесли наибольший материальный ущерб из-за потери территории в Офали и Вестмите». С середины XI века его правящая династия приняла фамилию Ua Conchobhair Failghe (современное написание: Ua Conchúir Fhailí) или О’Коннор Фали (они не были связаны с другими известными династиями Ua Conchobhair из Коннахта и Керри). Их резиденция первоначально находилась в Ратангане, но с приходом норманнов была перенесена в Дайнгеан. После смерти последнего фактического короля, Брайна мак Хатаора Уи Чончура Файли, около 1556 года, парламент Ирландии принял Закон о заселении Лаоиса и Оффали 1556 года, и Уи Фейле было разделено между графствами Королевы, Короля и Килдаре во время одной из плантаций Ирландии. После обретения Ирландией независимости в 1922 году «Королевский округ» был переименован в графство Оффали в память о Уи Фахле. О’Донован отмечает территорию Уи-Фалеха, или Офалей, включающую баронства: Гешилл, Верхний и Нижний Филипстаун, Уорренстаун и Коллестаун, все в графстве Кингс; Офалей (или Оффалей) в графстве Килдар; Портнахинч и Тинахинч в графстве Квинс. О’Донован цитирует О’Херина, утверждающего, что Оффали изначально был разделен на семь кантредов: Туат Гейсилле (Гешилл); Хай Реган (Тинахинч); Клан Маоилгура (Верхний Филиппстаун и Портнахинч); Клар Колгин (Нижний Филиппстаун); Туат Майге или Тетмой (Кулестаун и Уорренстаун); Маг Аойф, или Файранн Уи Мурчайн (северная половина Оффали); Туат Лейх (южная половина Оффали). Это придает королевству приблизительно треугольную форму, с юго-западным углом в горах Слив-Блум, юго-восточным углом в Дун Айлинне, а река Бойн и ее притоки (река Миллтаун, Желтая река) обозначают его северную границу. Китинг называет следующие семейные ветви, принадлежащие к Ó Conchubhar Fhailghe: «[[Кавана (фамилия)], Ó Tuathalaigh, [[Брана], [[Фитцпатрик (фамилия)], [[Данн], [[Демпси], [[Двайер (имя)], [[О’Коннор (фамилия)] (Оффали и Северный Вексфорд), Муинтир Риан».
Uí Failghe may have existed as a kingdom from the early historic era. It takes its name from the legendary king Rus Failge It successfully fought off encroachments by the Uí Néill, the Eóganachta, and the Normans however with loss of territories. "The traditions of warfare in the fifth century between Ui Neill and Laigin in Brega and Mide [show] the Ui Failgi certainly suffered most material damage through the loss of territory in Offaly and Westmeath". From the mid 11th century its ruling dynasty adopted the surname Ua Conchobhair Failghe (modern spelling: Ua Conchúir Fhailí) or O Connor Faly (they were unrelated to the other notable Ua Conchobhair dynasties of Connacht and Kerry). Their seat was originally in Rathangan but moved to Daingean with the Norman arrival. On the death of the last de facto king, Brian mac Chathaoir Uí Chonchúir Fhailí, about 1556, the Parliament of Ireland passed the Settlement of Laois and Offaly Act 1556 and Ui Failghe was divided between Queen's County, King's County and County Kildare during one of the Plantations of Ireland. Upon Irish independence in 1922, 'King's County' was renamed County Offaly in commemoration of Uí Failghe. O'Donovan notes the territory of Ui Failghe, or Ophaley, comprising the baronies of: Geshill, Upper and Lower Philipstown, Warrenstown, and Collestown all in King's County; Ophaley (or Offaley) in County Kildare; Portnahinch and Tinahinch in Queen's County. O'Donovan cites O'Heerin as giving that Offaly was originally subdivided into seven cantreds: Tuath Geisille (Geashill); Hy Regan (Tinahinch); Clann Maoilughra (Upper Philipstown and Portnahinch); Clar Colgain (Lower Philipstown); Tuath Maighe or Tethmoy (Coolestown and Warrenstown); Magh Aoife, or Fearann Uí Mhurcháin, (northern half of the Ophaley); Tuath Leighe (southern half of Ophaley). This gives the kingdom an approximately triangular shape, with a southwest corner in the Slieve Bloom Mountains, a southeast corner at Dún Ailinne, and the River Boyne and its tributaries (Milltown River, Yellow River) marking its northern border. Keating cites the following family branches as belonging to the Ó Conchubhar Fhailghe: "[[Kavanagh (surname), Ó Tuathalaigh, [[Branagh, [[Fitzpatrick (surname), [[Dunne, [[Dempsey, [[Dwyer (name), [[O'Connor (surname) (of Offaly and North Wexford), Muintear Riain."