Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уша был древним еврейским городом в западной части Галилеи. Он был идентифицирован в конце XIX века Виктором Гереном, который обнаружил руины, на месте которых была построена арабская деревня Хавша. Современный кибуц Уша в Израиле расположен в нескольких километрах к западу. Объект находится вблизи города Кирьят-Ата.
Usha was an ancient Jewish town in the western part of Galilee. It was identified in the late 19th century by Victor Guérin, who found the ruins on which the Arab village of Hawsha was built. The modern kibbutz of Usha, Israel is located several kilometers to the west. The site is close to the town of Kiryat Ata.
Периоды обитания
Археологические раскопки на этом участке велись с 2008 по 2012 год, еще одна экспедиция состоялась в 2019 году, а в Уше до сих пор проводятся работы по сохранению памятника. В 1880 году сюда прибыли магрибы алжирского происхождения и основали деревню Осия на окраине участка. Как сообщает The Jerusalem Post со ссылкой на Управление древностей Израиля, второй период значительного заселения пришелся на Османский период, когда, начиная с конца XVIII века, там была основана деревня, которая просуществовала до арабо-израильской войны 1948 года.
Archaeological excavations began at the site in 2008 until 2012, another dig took place in 2019 and to this day preservation works are done at Usha. In 1880, Maghrebs of Algerian origin came to the place and established the village of Hosea, on the edge of the site. The Jerusalem Post cites the Israel Antiquities Authority as stating that the second period of significant inhabitance was during the Ottoman period when, starting in the late 18th century, a village was established there, which existed until the 1948 Arab–Israeli War.
Библейская связь
Это были попытки связать данный участок с библейским городом Хоса, упомянутым в книге Иисуса Навина. Связь между ними пока не установлена, но большинство исследователей полагают, что он соответствует Телль Рашидийе или Хирбет эль-Хос, оба из которых сейчас находятся в Ливане – один к югу от современного Тира, а другой – к юго-востоку от него.
They were attemps to connect the site to the bilical site of Hosah, mentioned in the book of Joshua. The connectio between the two is considered as yet unknown, but most researchers tend to identify it with Tell Rashidiyeh or Khirbet el Hos, today both in Lebanon, one south of modern Tyre, and one southeast of Tyre.
Идентификация
Исследователи XIX века, такие как Леопольд Зунц и представители Фонда исследования Палестины (PEF), а также археологи из Управления древностей Израиля, идентифицировали это место как Уша – еврейский город персидского периода, который в римский и византийский периоды являлся резиденцией Синедриона после восстания Бар-Кохбы.
19th century researchers such as Leopold Zunz and those from the Palestine Exploration Fund (PEF), as well as archeologitst from the Israel Antiquity Authority have identified the site as Usha a Jewish town from the Persian period that during the Roman and Byzantine period was the seat of the Sanhedrin after the Bar Kokhba revolt.
Место заседания Синедриона (2 век).
Уша приобрела известность во II веке (ок. 135 г.), после преследований Адриана, когда Синедрион, или раввинский суд, был перемещен из Явне в Иудее в Ушу, а затем из Уши обратно в Явне, и вторично из Явне в Ушу. Окончательным местом расположения Синедриона была Тивериада, где он прекратил свое существование в 425 г. н.э., поскольку император Феодосий VI воспрепятствовал назначению преемника Раббана Гамлиэля VI. Переезд Синедриона в Ушу свидетельствует о конечном духовном превосходстве Галилеи над Иудеей, которая обезлюдела после восстания Бар-Кохбы. Уша также была важна тем, что там проживали некоторые ученики рабби Акивы, включая Шимона бар Йохая, Иуду бар Илая, родиной которого была Уша, Хосе бен Халафту и рабби Меира. Это место получило значимость благодаря талмудическому отрывку, в котором граница между Ушей и Шефа-Амром названа местом гибели Иуды бен Бавы после рукоположения семи старейшин и учеников рабби Акивы.
Usha came to renown in the 2nd century (c. 135), after the Hadrianic persecutions, when the Sanhedrin, or rabbinic court, was moved from Yavne in Judea to Usha, and then from Usha back to Yavne, and a second time from Yavne to Usha. The Sanhedrin's final location was in Tibereas, where it stopped to exsit after in 425 CE, as Emperor Theodosius VI prevented the appointment of a successor for Raban Gamliel VI. The Sanhedrin's settlement in Usha indicates the ultimate spiritual supremacy of Galilee over Judea, the latter having become depopulated after the Bar Kokhba revolt. Usha was also important because some of the pupils of Rabbi Akiva resided there, including Shimon Bar Yochai, Judah bar Ilai, whose original home was in Usha, Jose ben Halafta, and Rabbi Meir. The site received prominence after a Talmudic passage which names the boundary between Usha and Shefa Amr as the place where Judah ben Bava met his death after ordaining seven elders and disciples of Rabbi Akiva.
Археологические исследования
В 2004 году Управление древностей Израиля (МАГ) провело обследование участка "Хирбет/Хорбат/Хурват Уша". С 2008 по 2012 год Авирам Ошри, Абдалла Массаруа и Элла Нагорски от имени Управления древностей Израиля проводили археологические исследования и раскопки в Хирбет-Уше. Раскопки продолжались до 2019 года. В октябре 2019 года были обнаружены следы металлургической деятельности византийского периода. Археологические раскопки в Уше включены в проект "Тропа Санхедрина", инициированный Управлением древностей Израиля, который охватывает места пребывания Санхедрина в Галилее, пролегая от Бет-Шеарима на западе до Тивериады на востоке.
In 2004, a survey of the "Khirbet/Horbat/Hurvat Usha" site was made by the IAA. From 2008 2012, archaeological surveys and excavations were conducted at Khirbet Usha by Aviram oshri, Abdallah Massarwa and Ella Nagorski on behalf of the IAA. The excavations kept going up to 2019. In October of 2019, traces of metallurgical activities from the Byzantine period were unearthed. The archaeological excavations at Usha are included in the Sanhedrin Trail Project initiated by the IAA, which touches on the stations of the Sanhedrin through Galilee, leading from Bet She'arim in the west to Tiberias in the east.