Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиспортивное событие в Вьентьяне, Лаос
Multi sport event in Vientiane, Laos
Игры Юго-Восточной Азии 2009 года (транслит. Kila phoumipak asi taven oak siang tai 2009), официально известные как 25-е Игры Юго-Восточной Азии, были многоспортивным событием, проводимым в Вьентьяне, Лаос. Это был первый раз, когда Лаос принял Игры Юго-Восточной Азии, поскольку ранее Лаос отказался от проведения Юго-Восточных Азиатских игр полуострова в 1965 году, ссылаясь на финансовые трудности. Это также был первый случай проведения Игр Юго-Восточной Азии в стране, не имеющей выхода к морю. Игры были посвящены 50-летию Игр Юго-Восточной Азии, а основная программа официально проходила с 9 по 18 декабря 2009 года, при этом некоторые соревнования начались 2 декабря 2009 года. В мероприятии приняли участие около 3100 спортсменов, которые соревновались в 372 дисциплинах по 25 видам спорта. Лаос стал девятой страной, принявшей Игры, после Таиланда, Мьянмы, Малайзии, Сингапура, Индонезии, Филиппин, Брунея и Вьетнама. Открытие Игр было проведено президентом Лаоса Чуммали Саясоном на Национальном стадионе Нового Лаоса. В итоговом медальном зачете лидировал Таиланд, за ним следовали Вьетнам и Индонезия, а Лаос занял седьмое место. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов.
The 2009 Southeast Asian Games (, translit. Kila phoumipak asi taven oak siang tai 2009), officially known as the 25th Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event hosted by Vientiane, Laos. This was the first time Laos had held the Southeast Asian Games as Laos had previously declined hosting the 1965 Southeast Asian Peninsular Games, citing financial difficulties. This was also the first time the Southeast Asian Games was held in a landlocked country. The games commemorated 50 years of SEA Games and the main schedule was formally held from 9 to 18 December 2009, with several events had commenced from 2 December 2009. Around 3,100 athletes participated at the event, which featured 372 events in 25 sports. Laos is the ninth nation to host the games after Thailand, Myanmar, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines, Brunei and Vietnam. It was opened by Choummaly Sayasone, the President of Laos at the New Laos National Stadium. The final medal tally was led by Thailand, followed by Vietnam and Indonesia with host Laos in seventh place. Several Games and national records were broken during the games.
Город-организатор
Во время встречи Федерации игр Юго-Восточной Азии на Юго-Восточных Азиатских играх 2003 года во Вьетнаме, Вьентьян, столица Лаоса, был выбран городом-организатором Юго-Восточных Азиатских игр 2009 года.
During the Southeast Asian Games Federation meeting at the 2003 Southeast Asian Games in Vietnam, Vientiane, the capital city of Laos was chosen as the host of the 2009 Southeast Asian Games.
Разработка и подготовка
Для организации и проведения 25-х Игр Юго-Восточной Азии в Лаосе был сформирован Организационный комитет (LAOSOC) под руководством президента Сомсавата Ленгсавата.
The Laos 25th SEA Games Organising Committee (LAOSOC) led by president Somsavath Lengsavath was formed to oversee the staging of the games.
Брендинг
Логотипом Игр Юго-Восточной Азии 2009 года является изображение Пха Тхат Луанг – национальной достопримечательности и святыни Лаоса, расположенной рядом с рекой Меконг. Святыня представляет Лаос как страну-хозяйку Игр Юго-Восточной Азии 2009 года, а также лаосские культуру, искусство и историю, в то время как река Меконг, изображенная тремя волнистыми линиями под святыней, символизирует истоки жизни, культуры и образ жизни лаосского народа, особенно в спорте. Сама река также символизирует интеграцию стран Юго-Восточной Азии и дружбу, укрепляемую через спортивные мероприятия. Талисманами Игр Юго-Восточной Азии 2009 года являются два белых слона, одетых в традиционную лаосскую одежду, по имени Чампа и Чампи. Чампа – слон-самец, а Чампи – слониха. Слоны символизируют страну-хозяйку, Лаос, который в древности был известен как королевство Лан Санг, что буквально означает «королевство миллиона слонов». Радостное выражение на лицах талисманов отражает веселую и оживленную атмосферу во время игр и теплый прием Лаоса как страны-хозяйки 25-х Игр Юго-Восточной Азии. Для игр было написано 33 песни, включая "Дух пламени" – главную тему игр, написанную и исполненную Сэмом Интарафитаком. Среди других песен – "Go Laos" в исполнении Сэма Интарафитака, Налин Даравонг и Каве, "SEA Games Harmony" в исполнении Ситифона, Сэма Интарафитака, Гая, Мальи и Пуи, и "Vientiane Games" в исполнении Буратино. Также была написана рекламная песня для Beerlao, посвященная играм.
The logo of the 2009 Southeast Asian Games is the image of the Pha That Luang, the national landmark and shrine of Laos beside the Mekong River. The shrine represents Laos as the host of the 2009 Southeast Asian Games and the Lao Culture, Arts and History, whereas the Mekong River, resembled by three wavy lines below the shrine, represents the origin of life, culture and lifestyle of Lao community especially in sports. The river itself also represents the integration of the Southeast Asian countries and the friendship made through sport events. The mascots of the 2009 Southeast Asian Games are two white elephants dressed in traditional Lao attire named Champa and Champi. Champa is the male elephant and Champi is the female elephant. The elephants symbolises the host nation, Laos as it was known as the kingdom of Lan Xang in ancient times, which literally means "the kingdom of a million elephants". The cheerful expression on the faces of the mascots represents the joyful and lively atmosphere during the games and warm welcome from Laos as the host country of the 25th SEA Games. 33 songs were written for the games, which included The Spirit of the Flame, the theme song of the games which was written and performed by Sam Intharaphithak. Other songs included "Go Laos" which was sung by Sam Intharaphithak, Nalin Daravong, and Kave, "SEA Games Harmony" which was sung by Sithiphone, Sam Intharaphithak, Gai, Malya and Poui and "Vientiane Games" which was sung by Buratino. A Beerlao Campaign song for the games was also composed.
Отсчет
Отсчет до 25-х Игр Юго-Восточной Азии состоялся на стадионе Чао Анувон 31 декабря 2008 года и включал в себя празднование Нового года, шоу участниц конкурса «Мисс Юго-Восточная Азия», выступления различных артистов и фейерверк. Часы обратного отсчета также были установлены в расположенном поблизости торговом центре и у памятника Патусая в Вьентьяне.
The countdown to the 25th SEA Games was held at the Chao Anouvong stadium on 31 December 2008, featured programmes such as the New Year celebrations, a show from Miss SEA Games contestants, performances by various artists, and a fireworks display. A countdown clock was also placed at a nearby shopping mall and the Patuxay Monument in Vientiane.
Общественный транспорт
Лаосская ассоциация туристических агентов обеспечила автобусное сообщение во время Игр для перевозки волонтеров между городом и удаленными спортивными объектами, а также для транспортировки спортсменов и артистов из и в игровую деревню, аэропорт, город, на спортивные арены и по всему Лаосу. На протяжении всего периода проведения Игр в городе также были доступны услуги легкового транспорта.
Lao Association of Travel Agents provided bus services during the Games to fetch volunteers between the city and outlying venues and transport athletes and performers to and from the games village, airport, the city, the games venues and within Laos. Car services were also available in the city throughout the games period.
Церемония открытия
Церемония открытия Игр Юго-Восточной Азии 2009 года состоялась 9 декабря 2009 года в 18:10 (LST) на Национальном стадионе Нового Лаоса. Церемония началась с прибытия на стадион действующего президента Чуммали Саясона и нескольких почетных гостей. Затем последовало объявление ведущих о начале церемонии, обратный отсчет на табло и парад спортсменов из стран-участниц во главе с оркестром полиции Лаоса и знаменосцами, несущими флаг Игр и флаги стран-участниц, который открывала делегация Брунея. Делегация Лаоса, самая многочисленная среди всех стран-участниц – 733 спортсмена и официальных лица – была встречена зрителями самыми теплыми овациями при входе на стадион. Церемония завершилась лаосским прощальным танцевальным представлением, включавшим в себя номера, посвященные Пэдди Траш, Лаосскому Новому году, Фестивалю ракет и гонкам на лодках.
The opening ceremony of the 2009 Southeast Asian Games was held on 9 December 2009 at 18:10 (LST) at the New Laos National Stadium. The ceremony preceded with the arrival of the then President Choummaly Sayasone and several guests of honour to the stadium. This was followed by announcement of the ceremony commencement by announcers, the scoreboard countdown and the parade of athletes from the participating nations led by Lao Police Force band and flag bearers carrying the flags of the games and the flags of the participating nations began with the Bruneian delegation. The Lao delegation, the largest of all participating nations with 733 athletes and officials, received the warmest welcome from the audiences when they marched into the stadium. The ceremony concluded with the Lao farewell segment dance performances which included Paddy Trash, Lao New Year, Rocket Festival and boat racing festival.
Медальная таблица
В общей сложности спортсменам было вручено 1246 медалей, в том числе 372 золотых, 374 серебряных и 500 бронзовых. Выступление сборной Лаоса стало лучшим в истории Игр Юго-Восточной Азии, и она заняла седьмое место в общем зачете среди участвующих стран.
A total of 1246 medals, comprising 372 gold medals, 374 silver medals, and 500 bronze medals were awarded to athletes. The Host Laos performance was its best ever yet in Southeast Asian Games history and was placed seventh overall amongst participating nations.
Беспокойство, споры и наследие
Перед играми организационный комитет Лаоса подвергся критике за сокращение числа видов спорта. Это было сделано отчасти из-за отсутствия у Лаоса выхода к морю (что делало невозможными парусный спорт, виндсерфинг и триатлон), а также из-за общей нехватки спортивных сооружений в Вьентьяне. Включение ряда олимпийских видов спорта, которые ранее не проводились на Играх Юго-Восточной Азии, было расценено как стремление к более широкому освещению Игр в Лаосе. Лишь немногие критики отметили, что Лаос намеренно выбрал виды спорта, в которых у них были выше шансы на завоевание золотых медалей. Решение исключить баскетбол из программы вызвало недовольство. Лаос получил финансирование от Китая, Японии, Вьетнама и стран АСЕАН на строительство необходимых спортивных объектов, включая Новый национальный стадион Лаоса стоимостью 100 миллионов долларов США и Олимпийскую деревню стоимостью 19 миллионов долларов США. Несмотря на предыдущую критику в отношении сокращенной программы и финансирования сооружений, после начала Игр другие страны-участницы в основном отреагировали положительно. Игры были признаны успешными для Лаоса, одной из беднейших стран мира, и государства, которое отправило всего четырех спортсменов на Олимпийские игры 2008 года.
Prior to the games, the Laotian organising committee was criticised for reducing the number of sports. This had been done partly because Laos has no coastline (rendering sailing, windsurfing, and triathlon infeasible), and a general lack of sporting facilities in Vientiane. The inclusion of a number of Olympic sports, previously uncontested at the SEA Games, were interpreted as a bid for greater coverage of the Games in Laos. Few critics stated that Laos specifically selected games in which they had a better chance of winning gold medals. The decision to remove basketball from the programme was an unpopular one. Laos accepted funding from China, Japan, Vietnam and the ASEAN nations to construct the appropriate sports facilities including the US$100 million New Laos National Stadium and US$19 million Games village. Although prior criticisms had been levelled over the reduced programme and financing of facilities, upon commencement, the Games received a largely positive reaction from the other competing nations. The Games were considered a success for Laos, one of the poorest countries in the world, and a nation which had only sent four athletes to the 2008 Olympic Games.