Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовое спортивное событие в Джакарте и Палембанге, Индонезия.
Multi sport event in Jakarta and Palembang, Indonesia
XXVI Юго-Восточные Азиатские игры 2011 года, официально известные как 26-е Игры Юго-Восточной Азии, или 26-е Игры ЮВА, и широко известные как Джакарта-Палембанг 2011, были многовидовым спортивным событием, проходившим с 11 по 22 ноября 2011 года в Джакарте и Палембанге, Индонезия. Индонезия принимала Игры Юго-Восточной Азии в четвертый раз и впервые с 1997 года. Ранее Индонезия также принимала Игры в 1979 и 1987 годах. Столица Джакарта принимала все три предыдущих Игры. Палембанг стал третьим городом, не являющимся столицей, принявшим Игры ЮВА после Чиангмая (1995) и Нахон-Ратчасимы (2007) в Таиланде. В Играх приняли участие около 5965 спортсменов из 11 стран-участниц, соревновавшихся в 545 дисциплинах по 44 видам спорта. Это были самые масштабные Игры Юго-Восточной Азии по количеству участников, видов спорта и соревнований в истории. Игры проходили с 11 по 22 ноября 2011 года, хотя некоторые соревнования начались 3 ноября 2011 года. Открытие Игр состоялось на стадионе «Гелора Шривиджая» в Палембанге при участии президента Индонезии Сусило Бамбанга Юдхойоно. В итоговом медальном зачете лидировала Индонезия, за ней следовали Таиланд и Вьетнам, а Восточный Тимор завоевал свою первую золотую медаль на Играх Юго-Восточной Азии. В ходе Игр было установлено несколько игровых и национальных рекордов. Несмотря на некоторые споры, Игры были признаны в целом успешными благодаря продвижению идеи сохранения исчезающих видов фауны, в частности, дракона Комодо, через талисман Игр, а также повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии.
The 2011 Southeast Asian Games, officially known as the 26th Southeast Asian Games, or the 26th SEA Games, and commonly known as Jakarta Palembang 2011, was a Southeast Asian multi sport event held from 11 to 22 November 2011 in Jakarta and Palembang, Indonesia. It was Indonesia's fourth time to host the Southeast Asian Games, and its first since 1997. Previously, Indonesia also hosted in 1979 and 1987. The capital city of Jakarta hosted all three of the previous Games prior to this. Palembang became the third SEA Games non capital host city, after Chiang Mai (1995) and Nakhon Ratchasima (2007), both in Thailand. Around 5,965 athletes from 11 participating nations participated at the games which featured 545 events in 44 sports. The biggest competitor, sports, and events in Southeast Asian Games history. The games was held from 11 to 22 November 2011, although several events had commenced from 3 November 2011. The games was opened by Susilo Bambang Yudhoyono, the President of Indonesia at the Gelora Sriwijaya Stadium in Palembang. The final medal tally was led by host Indonesia, followed by Thailand and Vietnam, while Timor Leste won its first ever Southeast Asian Games gold medal. Several Games and national records were broken during the games. Although there were several controversies, the Games were deemed generally successful with its promotion for conservative effort on endangered fauna species namely the komodo dragon through the mascot and with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian nations.
Город-организатор
Палембанг, столица Южной Суматры, был основным принимающим городом Игр, а столица страны, Джакарта, – соорганизатором. В качестве основного принимающего города Палембанг принял только 22 из 42 видов спорта, остальные прошли в городе-соорганизаторе. Палембанг также принимал церемонии открытия и закрытия. Изначально правительство рассматривало четыре провинции в качестве кандидатов на проведение Игр 2011 года: Джакарту, Западную Яву, Центральную Яву и Южную Суматру. Однако от этой идеи отказались, и право проведения было предоставлено только двум провинциям – Джакарте и Южной Суматре. Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно предположил, что это упростит организацию и проведение Игр, а также позволит снизить затраты.
Palembang, the capital city of South Sumatra was the main host of the games, while the nation's capital Jakarta was the co host. As the main host, Palembang only held 22 of 42 sports, the rest was held by the co host city. Palembang also hosted the opening and closing ceremonies. Initially, the government had named four provinces as candidates to host the SEA Games 2011, namely Jakarta, West Java, Central Java, and South Sumatra. However this idea has been discarded and hosting rights was granted to only two provinces, Jakarta and South Sumatra. President Susilo Bambang Yudhoyono had suggested that this could simplify hosting and organization while reducing costs.
Разработка и подготовка
INASOC был организатором игр. Президентом INASOC была Рита Субово, которая также являлась президентом Олимпийского комитета Индонезии на тот момент, а Рахмат Гобель, предприниматель и президент Panasonic Gobel Indonesia, был его генеральным директором. В 2010 году правительство Индонезии выделило на игры в общей сложности 350 миллиардов рупий (≈38,7 миллиона долларов США), а в 2011 году – 2,1 триллиона рупий (≈230 миллионов долларов США). По словам министра молодежи и спорта Индонезии Анди Маларлангенга, правительство Индонезии дополнительно выделило 1 триллион рупий (±110 миллионов долларов США) из государственного бюджета на проведение игр, включая 600 миллиардов рупий из бюджета сферы образования и средства, полученные от спонсоров. Правительство Южной Суматры заявило о своей приверженности внедрению экологических принципов в организацию игр. Все спортивные объекты во время игр были объявлены зонами, свободными от курения. Палембанг, как первый город, принявший Игры за пределами Джакарты, столкнулся с некоторыми экологическими проблемами в связи со строительством объектов для игр.
INASOC was the organising body for the games. The President of INASOC was Rita Subowo, who is also the then President of the Indonesia Olympic Committee, with Rahmat Gobel, an entrepreneur and the President of Panasonic Gobel Indonesia, its director general. The Indonesian government budget of 2010 gave a total of 350 billion rupiahs (≈US$38.7 million) for the games, while the budget of 2011 gave a total of 2.1 trillion rupiahs (≈US$230 million). According to the Indonesian Minister of Youth and Sports Andi Mallarangeng, the government of Indonesia added 1 trillion rupiahs (± US$110 million) from the government budget for the games, including 600 billion from the budget for the education sector and funds from sponsorship. The government of South Sumatra declared its commitment to incorporate eco policies with the games. All venues during the games are smoke free. Palembang, as the first city outside Jakarta to host the SEA Games, faced some environmental problems due to development for the games.
Отсчет
Официальный отсчет до церемонии открытия Игр начался 11 ноября 2010 года, отмечая год до начала соревнований. Часы обратного отсчета расположены рядом с мостом Ампера, главной достопримечательностью Палембанга. За 300 дней до церемонии открытия в Театре Танаха Эйрку, в парке Таман Мини Индонезия Индах, Джакарта, состоялось специальное мероприятие с индонезийскими художественными выступлениями и участием известных индонезийских знаменитостей. В ходе мероприятия был публично представлен официальный логотип Игр. 10 ноября 2010 года в Палембанге министр спорта и молодежи Индонезии дал старт году, оставшемуся до открытия Игр Юго-Восточной Азии.
The official countdown to the games' opening ceremony started since 11 November 2010, marking a year before the games. The countdown clock is located nearby the Ampera Bridge, the landmark of Palembang. Three hundred days before the opening ceremony, a special event showing Indonesian art performances and featuring a number of Indonesian famous celebrity was held at Teater Tanah Airku, Taman Mini Indonesia Indah, Jakarta. During the event, the official logo of the games was launched publicly. On 10 November 2010 in Palembang, Indonesian Minister of Sport and Youth begin a year countdown to SEA Games opening.
Релейный фонарь
Была проведена эстафета факелов; пламя для Игр SEA было зажжено в Деса Мрапен, Пурводади, провинции Центральная Ява. Это же пламя использовалось в эстафетах факелов Азиатских пляжных игр 2008 года и Юго-Восточных Азиатских игр 1997 года. Эстафета стартовала в Пурводади и завершилась в Палембанге 11 ноября 2011 года. Факел проследовал через несколько индонезийских провинций, а затем по маршруту, охватывающему 15 округов Южной Суматры. С 6 по 11 ноября факел побывал в Боробудуре, Йогьякарте, Семаранге, на острове Комодо и в Купанге, Джаяпуре, Макассаре, Баликпапане и Самаринде, Джакарте, и финишировал в Палембанге, Южная Суматра. В каждом отрезке эстафеты участвовали 45 факелоносцев.
A torch relay was held; the flame for SEA Games was taken from Desa Mrapen, Purwodadi in the province of Central Java. The flame from Merapen was also used for 2008 Asian Beach Games and 1997 Southeast Asian Games torch relays. The relay started in Purwodadi and arrived in Palembang on 11 November 2011. It traveled through several Indonesian provinces before it followed the route across 15 South Sumatran regencies. The torch was passed from 6 to 11 November through Borobudur, Yogyakarta, Semarang, Komodo Island and Kupang, Jayapura, Makassar, Balikpapan and Samarinda, Jakarta, and finished in Palembang, South Sumatera. The journey involved 45 torchbearers for every single leg of the relay.
Логотип
Официальным логотипом Игр Юго-Восточной Азии 2011 года является изображение Гаруды, которая также является национальным символом Индонезии. Логотип воплощает философию "Полет Гаруды над индонезийской природой". Внешний вид Гаруды символизирует силу, а ее крылья – славу и великолепие. Верхние зеленые линии символизируют острова, леса и гористую местность Индонезийского архипелага, а синие – бескрайний океан Нусантара, объединяющий разнообразие. Понятие "Земля и вода", или "Танах Айр" на индонезийском языке, означает родину. Красные линии символизируют мужество, энтузиазм и пылкое стремление отдать все свои силы стране. Логотип был представлен на министерской встрече по подготовке к Играм в Джакарте 3 декабря 2010 года и официально представлен общественности в рамках празднования 300 дней до церемонии открытия 15 января 2011 года в Театре Танах Айрку, Taman Mini Indonesia Indah.
The official logo of the 2011 Southeast Asian Games is a Garuda image, which also the national symbol of Indonesia. The logo that depicts the philosophy of "Garuda flight above Indonesian nature". Physical appearance of Garuda represents strength, while its wings epitomises glory and splendor. The upper green strokes symbolise the islands, forests, and mountainous terrain of the Indonesian archipelago, while the blue strokes epitomises the vast Nusantara ocean which unifies differences. Land and water or Tanah Air in Indonesian means homeland. The red strokes represent courage, zeal, and burning passion to give the best for the country. This logo was introduced during SEA Games Preparation Ministerial Meeting in Jakarta, 3 December 2010, and launched to the public in a celebration of 300 days before the opening ceremony, 15 January 2011 at Teater Tanah Airku, Taman Mini Indonesia Indah.
Талисман
Официальными талисманами Юго-Восточных Азиатских игр 2011 года стали два дракона Комодо по имени Модо и Моди. Модо – дракон Комодо мужского пола, одетый в синий традиционный индонезийский костюм и саронг из батика, а Моди – дракон Комодо женского пола, одетая в красную кебаю с поясом из батика и брюки. Маскоты были выбраны из комодских драконов – эндемичной индонезийской фауны, обитающей на островах Комодо, Ринка и Падар в Восточной Нуса-Тенгаре. Маскоты были представлены и запущены за 200 дней до XXVI Игр Юго-Восточной Азии, в понедельник 25 апреля 2011 года в трех местах: в Джакарте, в театре Tanah Airku в Taman Mini Indonesia Indah и у монумента Selamat Datang в Центральной Джакарте. "Модо" – это сокращенная форма от "Комодо", а "Модо Моди" – модифицированное написание слов Muda Mudi, что означает "молодежь" на индонезийском языке и происходит от pemuda (юноша) и pemudi (девушка). Ранее правительство Палембанга выбрало суматранского слона в качестве талисмана посредством открытого конкурса, но президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и Национальный спортивный комитет Индонезии предложили использовать вместо него раджавали – индонезийского орла. Впоследствии и суматранский слон, и яванский орёл-ястреб были отклонены в пользу драконов Комодо. Выбор драконов Комодо в качестве талисманов Игр соответствовал усилиям Индонезии по продвижению Национального парка Комодо в качестве кандидата на звание одного из Новых семи чудес природы.
The official mascots of the 2011 Southeast Asian Games are a pair of Komodo dragons named Modo and Modi. Modo is a male Komodo dragon wearing a blue traditional Indonesian costume and a batik sarong, while Modi is a female Komodo dragon wearing a red kebaya with a batik sash and pants. The mascots were adopted from Komodo dragons, an endemic Indonesian fauna native to Komodo, Rinca, and Padar islands in East Nusa Tenggara. The mascots were introduced and launched 200 days before the SEA Games XXVI, on Monday 25 April 2011 in three places: in Jakarta, Tanah Airku Theatre in Taman Mini Indonesia Indah and Selamat Datang Monument in Central Jakarta. "Modo" is a short name for Komodo, while "Modo Modi" is a modified spelling of Muda Mudi which means "youth" in Indonesian language, derived from pemuda (male youth) and pemudi (female youth). Previously, the government of Palembang had chosen the Sumatran elephant as the mascot through an open contest, but there was a suggestion from President Susilo Bambang Yudhoyono and the National Sports Committee of Indonesia to use rajawali instead. The rajawali is an Indonesian hawk. Then both Sumatran elephants and Javan hawk eagles were discarded in favour of Komodo dragons. The choosing of Komodo dragons for the Games' mascots was in line with an Indonesian effort to promote Komodo National Park as a New7Wonders of Nature candidate.
Песни
Первая песня-тема Юго-Восточных Азиатских игр 2011 года "Ayo Indonesia Bisa" (Давай, Индонезия, ты можешь) была написана Йови Видианто и исполнена вокалистом Эло при участии Шерины Мунаф в качестве вокалистки, – это был официальный гимн Игр 2011 года. Вторая песня "Kita Bisa" (Мы можем) была написана Йови Видианто и исполнена Дуди Нуно, Дикта Нуно, Эло, Юдика, Терри, Астрид и Лала Кармела (под названием Yovie and Friends). Также был выпущен музыкальный клип на вторую песню с участием исполнителей и индонезийских спортсменов, в сопровождении Викторианского филармонического оркестра. На церемонии закрытия песня "Kita Bisa" прозвучала сразу после того, как был погашен факел. Официальная песня церемонии открытия "Together We Will Shine", написанная Адди М.С. и Йозефом Клебером, была исполнена на церемонии открытия Агнес Моникой (Индонезия), Джаклин Виктор (Малайзия) и К.С. Консепсьон (Филиппины).
The 2011 Southeast Asian Games' first theme song, "Ayo Indonesia Bisa" (Come on, Indonesia, you can) was composed by Yovie Widianto and sung by vocalist Ello featuring Sherina Munaf duet vocalist pop music soloist, was the official theme anthem of the 2011 Southeast Asian Games. The second theme song "Kita Bisa" (We Can) was composed by Yovie Widianto and sung by Dudi Nuno, Dikta Nuno, Ello, Judika, Terry, Astrid and Lala Karmela (credited as Yovie and Friends). A music video of the second theme song, featuring the singers and Indonesian athletes and accompanied by the Victorian Phillaharmonic Orchestra was also released. At the closing ceremony, the song "Kita Bisa" was played just after the torch was extinguished. The official theme song of the opening ceremony "Together We Will Shine" composed by Addie MS and Jozef Cleber was performed at the opening ceremony by Agnes Monica from Indonesia, Jaclyn Victor from Malaysia, and KC Concepcion from Philippines.
Церемония закрытия
Церемония закрытия состоялась 22 ноября 2011 года на стадионе Гелора Шривиджая. Во время церемонии закрытия Индонезия, страна-хозяйка и генеральный чемпион Игр, передала флаг Федерации Игр Юго-Восточной Азии Мьянме, принимающей стороне следующей Игры. Лала Кармела исполнила песню Игр Юго-Восточной Азии "Kita Bisa" сразу после того, как был погашен факел.
The closing ceremony was held on 22 November 2011 at Gelora Sriwijaya Stadium. During the closing ceremony, Indonesia, the hosts and the overall champions of the games, passed the SEA Games Federation flag to Myanmar, the host of the next edition of the games. Lala Karmela performed the Southeast Asian Games song "Kita Bisa" just after the torch was extinguished.