Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Дели, Индия
Multi sport event in Delhi, India
IX Азиатские игры прошли с 19 ноября по 4 декабря 1982 года в Дели, Индия. На этих играх было установлено 74 азиатских и рекорда Азиатских игр. Это также была первая Азиада, проводившаяся под эгидой Олимпийского совета Азии. В играх приняли участие в общей сложности 3411 спортсменов из 33 национальных олимпийских комитетов (НОК), соревновавшихся в 196 дисциплинах в рамках 21 вида спорта и 23 спортивных дисциплин. Количество стран-участниц стало рекордным в истории Азиатских игр. В программу впервые были включены гандбол, конный спорт, гребля и гольф, а фехтование и боулинг были исключены.
The 9th Asian Games were held from 19 November to 4 December 1982, in Delhi, India. 74 Asian and Asian Games records were broken at the event. This was also the first Asiad to be held under the aegis of the Olympic Council of Asia. A total of 3,411 athletes from 33 National Olympic Committees (NOCs) participated in these games, competing in 196 events in 21 sports and 23 disciplines. The number of participating countries was the highest in Asian Games history. Handball, equestrian, rowing and golf were included for the first time; fencing and bowling were excluded.
Основные моменты
На этих Азиатских играх началось доминирование Китая в медальном зачете. Логотипом Игр стало изображение Мисры Янтры, одного из четырех уникальных астрономических инструментов обсерватории Джантар-Мантар в Нью-Дели. Талисманом Игр был молодой слон Аппу, созданный по образу реального слона по имени Куттинараянан, который умер 14 мая 2005 года. Южная Корея, принимавшая в 1986 году следующие (10-е) Азиатские игры, а в 1988 году – 24-ю летнюю Олимпиаду в Сеуле, участвовала в Азиатских играх в Дели делегацией в 406 человек, включая группу наблюдателей для изучения спортивных объектов, организации и проведения соревнований. Официальное открытие Игр совершил президент Заил Сингх, а спортсменскую клятву произнесла П. Т. Уша. Главным стадионом Игр стал стадион Джавахарлала Неру.
These Asian Games saw the beginning of Chinese dominance in the medals tally. The logo of the games was the image of Misra Yantra, one of the four distinct astronomical instruments of the Jantar Mantar, New Delhi observatory. The mascot for the Games was Appu – a young elephant, based on a real life one named Kuttinarayanan, who died on 14 May 2005. Host of the next (10th) Asian Games in 1986, and the 24th Summer Olympics in 1988, Seoul, South Korea participated in the Delhi Asian Games with a 406 person delegation, including an observation team to study the facilities, management and events. It was officially opened by President Zail Singh and athlete's oath was taken by P. T. Usha. The main stadium for the games was the Jawaharlal Nehru Stadium.
Медальная таблица
Десять лучших НОК в этих Играх перечислены ниже. Страна-хозяйка, Индия, выделена. Китай впервые выиграл Азиатские игры, обогнав Японию по общему количеству золотых медалей, и с тех пор является действующим чемпионом.
The top ten ranked NOCs at these Games are listed below. The host nation, India, is highlighted. China won Asian Games for the first time by defeating Japan in gold medal tally, and has become the defending winning team since.