Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Андрея – историческая пресвитерианская церковь, расположенная на углу Кинг-стрит-Уэст и Симко-стрит в центре города Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она была спроектирована Уильямом Джорджем Стормом в стиле неороманского возрождения и завершена в 1876 году.
St. Andrew's Church is a historic Presbyterian church located at the corner of King Street West and Simcoe Street in the city's downtown core of Toronto, Ontario, Canada. It was designed by William George Storm in the Romanesque Revival style and completed in 1876.
История
Собрание было основано в 1830 году как первое собрание Церкви Шотландии в городе Йорк. Первоначальное здание церкви располагалось на юго-западном углу улиц Черч-стрит и Аделаид-стрит. Его спроектировал Джон Эварт. После разделения Пресвитерианской церкви в Шотландии в 1843 году часть прихожан, поддерживавших движение свободной церкви, покинула Сент-Эндрюс следующим летом и основала пресвитерианскую церковь Нокса, вместе с другой группой (возглавляемой преподобным Джеймсом Харрисом), которая была отделена с 1834 года. Первоначальное здание церкви со временем оказалось слишком маленьким, и 13 февраля 1876 года Сент-Эндрюс переехал на свое нынешнее местоположение – на юго-восточный угол улиц Кинг и Симко (в одном квартале к западу от Университетской авеню и станции метро Святого Андрея, названной в честь церкви). Этот переезд на запад вызвал споры, и собрание разделилось по этому вопросу. Одна группа (62 из 403 членов) продолжила служение в старом здании церкви, которое стало известно как Старый Сент-Эндрюс. В 1878 году эта группа переехала в новое здание, расположенное на соседней улице Джарвис. Группа оставалась там до 1951 года, когда объединилась с Вестминстерской (ранее Йорквилльской пресвитерианской) и Центральной (ранее методистской) церквями, образовав Объединенную церковь Святого Андрея по адресу 117 Bloor Street East. Здание церкви на Джарвис-стрит было продано другой конфессии и стало Евангелическо-лютеранской церковью Святого Андрея. Основное собрание переехало в 1876 году в новую церковь в стиле неороманского возрождения, которая стала известна как Новый Сент-Эндрюс. Это здание спроектировал известный торонтский архитектор Уильям Джордж Сторм и являлось центральной пресвитерианской церковью в Торонто, с пристройкой и реконструкцией в 1906 году. Церковь особенно прославилась во время служения известного оратора преподобного Д. Дж. Макдоннелла (1870–1896), который направил церковь к активной социальной деятельности и стал центром церковного суда по обвинению в ереси в 1876 году (незначительное потрясение в недавно образованной Пресвитерианской церкви в Канаде). В связи с этим, пересечение улиц Кинг и Симко считалось символом одной из четырех составляющих Торонтского общества, а именно – Спасения. Остальные представляли: Законодательство (резиденция вице-губернатора), Образование (первоначальное здание Верхнеканадского колледжа) и Погибель (таверну). Собрание было одним из наиболее активных противников объединения, в результате которого большинство канадских пресвитерианских церквей присоединились к Объединенной церкви Канады в 1925 году. Собрание Святого Андрея, под руководством преподобного доктора Стюарта С. Паркера, проголосовало 94% (19 733) против присоединения к новой церкви. Именно в Сент-Эндрюсе представители оставшихся пресвитерианских церквей со всей Канады собрались на «Конгресс», а также на Генеральную ассамблею Продолжающей пресвитерианской церкви в июне 1925 года. Примерно в это же время, 73 Simcoe Street стало использоваться в качестве почтового адреса для группы против Объединения церквей – Ассоциации пресвитерианской церкви. Позднее, в 20-м веке, расположение церкви в центре города стало проблемой для Сент-Эндрюса, поскольку район в основном превратился в промышленный, а затем в один из самых бедных в городе. Все больше прихожан жили дальше на север. Поэтому неоднократно обсуждался вопрос о повторном переезде церкви, но каждый раз собрание голосовало за то, чтобы остаться на месте. В конечном итоге, возрождение центра города в 1970-х и 1980-х годах началось с открытия станции метро Сент-Эндрюс на близлежащей Университетской авеню в 1963 году. Дальнейшее развитие района, включая строительство Roy Thomson Hall на юго-западном углу улиц Симко и Кинг, преобразило окрестности, и церковь снова процветает. После приобретения прав на воздушное пространство над новыми зданиями в этом районе была проведена масштабная реконструкция южной части, включая строительство новой кондоминиумной башни, в первых трех этажах которой собрание сохранило свои помещения. Участок (состоящий из пасторского дома и здания церкви) находится под охраной в соответствии с частью IV Закона об охране наследия Онтарио с 10 августа 1981 года. С июля 1981 года на участке также действует охранная сервитут наследия. В документации об охране указано, что здание было спроектировано Уильямом Стормом в 1875 году с изменениями, внесенными Curry, Sproat & Rolph в 1907 году. Собрание взяло на себя лидерство в служении бедным, реализуя программы «Out of the Cold» (координируемую известным писателем Стиви Камерон) и служение в пансионатах, а также участвуя в деятельности Evangel Hall Пресвитерианской церкви в Канаде. Собрание также поддерживает связь со своими шотландскими корнями. В марте 2005 года, в честь 175-летия собрания, модератор Церкви Шотландии, доктор Элисон Эллиот, выступила в качестве приглашенного оратора на юбилейном торжестве. 48-й полк Хайлендеров имеет тесную связь с собранием, и музей полка расположен в подвале церкви. В музее представлены полковые мундиры, медали, фотографии, оружие и другие артефакты. Основанный в 1959 году, музей открылся в своем нынешнем месте в 1997 году.
The congregation was founded in 1830 as the first Church of Scotland congregation in the Town of York. The original church building was located at the southwest corner of Church Street and Adelaide Street. It was designed by John Ewart. After the 1843 split of the Presbyterian Church in Scotland, a portion of the congregation supportive of the Free Church Movement left St. Andrew's the following summer and founded Knox Presbyterian Church, along with another group (led by the Rev. James Harris) that had been separate since 1834. The original church building eventually proved too small, and St. Andrew's moved to its current location at the southeast corner of King and Simcoe streets (one block west of University Avenue and the St. Andrew subway station, which got its name from the church) on February 13, 1876. This westward move caused some controversy, and the congregation split over the issue. One group (62 of 403 members) continued in the old church building, which became known as Old St. Andrew's. In 1878, this group moved to a new building located on nearby Jarvis Street. The group remained there until 1951, when it joined with Westminster (formerly Yorkville Presbyterian) Central (formerly Methodist) to become St. Andrew's United Church at 117 Bloor Street East. The church building on Jarvis Street was sold to another denomination and became St. Andrew's Evangelical Lutheran Church. The main congregation moved in 1876 to the new Romanesque Revival church that became known as New St. Andrew's. This building was designed by noted Toronto architect William George Storm and was the central Presbyterian church in Toronto, with an addition and renovation in 1906. It became especially well known under the ministry of renowned orator the Rev. D. J. Macdonnell (1870–1896), who pushed the church towards an active social role, and was the centre of a heresy trial in 1876 (a minor bump in the recently formed Presbyterian Church in Canada). As such, the intersection of King and Simcoe was popularly said to represent one of the four parts of Toronto society, namely Salvation. The others were: Legislation, the Lieutenant Governor's Residence; Education, the original home of Upper Canada College; and damnation, a tavern. The congregation was one of the most active in opposition to the union that saw the majority of Canadian Presbyterian churches join the United Church of Canada in 1925. The St. Andrew's congregation, under the leadership of the Rev. Dr. Stuart C. Parker, voted 94% (19 733) against joining the new church. It was at St. Andrew's that representatives of the remaining Presbyterian churches from across Canada met for a "Congress", as well as the General Assembly of the Continuing Presbyterian Church in June 1925. Around this time, 73 Simcoe Street became used as the postal address for the anti Church Union group, the Presbyterian Church Association. Later in the 20th century, the church's downtown location presented a challenge to St. Andrew's, since the area had become largely industrial and later one of the poorest in the city. Increasingly, the church patrons were living further north. There were thus many discussions of again moving the church, but each time the congregation voted to remain put. Eventually, the revival of the downtown core in the 1970s and 1980s began with the opening of the St. Andrew Subway Station at nearby University Avenue in 1963. Further redevelopment of the area, including the addition of Roy Thomson Hall on the southwest corner of Simcoe and King Streets, transformed the neighbourhood, and the church is again prospering. After acquiring air rights from new buildings in the area, there was an extensive rebuilding at the south end, including construction of a new condominium tower in which the congregation retained the first three floors. The property (consisting of the manse and the church building) is designated under part IV of the Ontario Heritage Act since August 10, 1981. There is also a Heritage Easement on the property since July 1981. The designation notes that it was designed by William Storm in 1875 with an alteration in 1907 by Curry, Sproat & Rolph. The congregation has taken leadership in ministry to the poor, with "Out of the Cold", coordinated by famous author Stevie Cameron, and a Boarding Homes Ministry, as well as involvement with the Presbyterian Church in Canada's Evangel Hall. The congregation also maintains ties with its Scottish roots. In March 2005, to celebrate their 175th Anniversary as a congregation, the Moderator of the Church of Scotland, Dr. Alison Elliot, was involved as their Anniversary Speaker. The 48th Highlanders Regiment has a strong link with the congregation, and the regiment's museum is located in the basement of the church. The museum includes regimental uniforms, medals, photographs, weapons and other artifacts. Founded in 1959, the museum opened in its current location in 1997.