Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрейский собор — англиканский собор в Сингапуре. Он расположен недалеко от здания мэрии, в центре города, в центральной части центрального делового района Сингапура. Является соборной церковью Англиканской епархии Сингапура и служит материнской церковью для 27 приходов и более 55 общин. Церковь существует на этом месте с 1836 года, хотя нынешнее здание было построено в 1856–1861 годах. Логотипом собора является крест Святого Андрея. В 2006 году был отмечен 150-летний юбилей миссии церкви Святого Андрея, начатой в 1856 году. После более чем двухлетнего периода реставрационных работ, неф собора был вновь открыт и освящен епископом Титусом Чунгом 24 декабря 2023 года.
Saint Andrew's Cathedral is an Anglican cathedral in Singapore. It is located near City Hall, Downtown Core, within the Central Area in Singapore's central business district. It is the cathedral church of the Anglican Diocese of Singapore and serves as the mother church to 27 parishes and more than 55 congregations. The church has existed on the site since 1836, although the current building was constructed in 1856–1861. The logo of the cathedral is the St Andrew's Cross. In 2006, it marked the 150th anniversary of the St Andrew's Church Mission, which was initiated in 1856. After a period of more than 2 years of restorative works, the Cathedral Nave was reopened and dedicated by Bishop Titus Chung on 24 December 2023.
История
Участок земли между Хилл-стрит и Норт-Бридж-роуд был первоначально выделен сэром Стемфордом Раффлесом в его Плане города 1822 года под строительство англиканской церкви. Однако строительство церкви началось лишь в 1834 году, после того как община собрала необходимые средства.
A piece of land between Hill Street and North Bridge Road was originally allocated by Sir Stamford Raffles in his Town Plan of 1822 for the siting of an Anglican church. However, construction of the church did not begin until funds were raised by the community in 1834.
Первая церковь
Первая церковь Святого Андрея была спроектирована Джорджем Драмгулом Колеманом в неоклассическом стиле. Фундамент был заложен 9 ноября 1835 года, а строительство здания завершено к 1836 году. Первая церковная служба была проведена 18 июня 1837 года первым капелланом, преподобным Эдмундом Уайтом, а церковь была освящена 10 сентября 1838 года епископом Калькутты Дэниелом Уилсоном. В церкви был колокол, известный как «Колокол Ревера», названный в честь Марии Ревери Балестиер, жены американского консула Джозефа Балестиера, пожертвовавшей его в 1843 году. План также был упрощен, чтобы его могли легче построить индийские каторжники, которых обычно использовали в строительстве в раннем Сингапуре. Инженером, ответственным за строительство, был Джон Беннет. После перевода Макферсона в Малакку, надзор за завершением строительства осуществляли майор Джон Ф. А. Макнейр, Джон Беннет и У. Д. Бейлис. Миссия Святого Андрея была инициирована 25 июня 1856 года, и из этой церкви была начата первая англиканская евангельская миссионерская деятельность в Сингапуре.
The first Saint Andrew's Church was designed by George Drumgoole Coleman in the neo classical style. The foundation stone was laid on 9 November 1835, and the building constructed by 1836. The first church service was conducted on 18 June 1837 by the first chaplain, Reverend Edmund White, and the church was consecrated on 10 September 1838 by Bishop Daniel Wilson of Calcutta. The church had a bell known as the Revere Bell, named after Mrs Maria Revere Balestier, the wife of American Consul Joseph Balestier, who donated it in 1843. The plan was also simplified so that it could be more easily built by Indian convict labourers, who were commonly used in building construction in early Singapore. John Bennet was the engineer responsible for the construction. After MacPherson was transferred to Malacca, the completion of the building was overseen by Major John F. A. McNair, John Bennett and W. D. Bayliss. The Saint Andrew's Mission was initiated on 25 June 1856, and the first Anglican evangelical outreach in Singapore was launched from the church.
Освящение как собор
В 1869 году церковь была передана из Калькуттской епархии в епархию Лабуан и Саравак. В 1870 году архидиакон Джон Аллейн Беклс освятил её как соборную церковь Объединенной епархии. Колокол Ревиры был заменен перезвоном в 1889 году. В настоящее время колокол Ревиры находится в Национальном музее Сингапура. В 1942 году, незадолго до падения Сингапура под натиском японцев, собор служил временным госпиталем. В 1952 году был добавлен Мемориальный зал в память о погибших во Второй мировой войне. Северный и южный трансепты собора изначально строились как крытые пристройки для карет. Оба трансепта были расширены, чтобы разместить залы, комнаты для собраний и офисы: Северный трансепт в 1952 году и Южный трансепт в 1983 году. Собор Святого Андрея был объявлен национальным памятником Сингапура 28 июня 1973 года. Расширение, получившее название «Новое святилище собора», было завершено в ноябре 2005 года. Оно было в основном построено под землей, чтобы соответствовать требованиям по сохранению национального памятника, и включает в себя новый зал для богослужений на двух подземных уровнях с новой площадью. В 2018 году повторное обследование показало, что башня вполне способна выдержать перезвон, и был начат проект по правильной установке колоколов. Колокола были извлечены из башни в ноябре того же года для настройки и очистки. Новый комплект колоколов (двенадцатиколольный перезвон в тональности ре, сохранивший шесть из восьми оригинальных колоколов) также был изготовлен компанией John Taylor & Co. Первый перезвон двенадцати колоколами состоялся 7 августа 2019 года, а освящение колоколов произошло в воскресенье 11 августа.
In 1869, the church was transferred from the Diocese of Calcutta to the Diocese of Labuan and Sarawak. In 1870, Archdeacon John Alleyne Beckles consecrated it as the Cathedral Church of the United Diocese. The Revere Bell was replaced by a chime of bells in 1889. The Revere Bell is currently placed in the National Museum of Singapore. In 1942, shortly before the Fall of Singapore to the Japanese, the cathedral served as an emergency hospital. A Memorial Hall dedicated to those who died in the Second World War was added in 1952. The north and south transepts of the cathedral was originally built as porches for carriages. Both transepts have been extended to provide halls, meeting rooms and offices: the North Transept in 1952, and the South Transept 1983. Saint Andrew's Cathedral was gazetted as a Singaporean national monument on 28 June 1973. The extension, called the Cathedral New Sanctuary, was completed in November 2005. It was largely built underground to comply with conservation guidelines for a gazetted national monument, and features a new worship hall within two underground levels of new floor space. In 2018, a further survey found that the tower was perfectly capable of withstanding change ringing, and a project was launched for them to be hung properly. The bells were taken out of the tower in November of that year for tuning and cleaning. The new ringing arrangement (a peal of twelve in D, retaining six of the original eight bells) was also made by John Taylor & Co. The first change ringing on the twelve took place on August 7, 2019, and the bells were dedicated on Sunday 11 August.
Архитектура
Существующий собор был спроектирован в неоготическом стиле и отделан мадрасским чунамом. Говорят, архитектор Макферсон вдохновлялся при разработке некоторых элементов дизайна аббатством Нетли – разрушенной церковью XIII века в графстве Гэмпшир, Англия. Однако оригинальные витражные окна были повреждены во время Второй мировой войны. Ковентрийский крест, расположенный на колонне, поддерживающей кафедру, изготовлен из трех серебряных железных гвоздей, взятых из руин Ковентрийского собора XIV века, разрушенного бомбардировками во время Второй мировой войны. Ковёр коронации в часовне Богоявления происходит от ковра, использовавшегося на коронации королевы Елизаветы II в Вестминстерском аббатстве.
The existing cathedral was designed in a Neo Gothic architectural style, and was finished with Madras chunam. The architect MacPherson is said to have drawn inspiration for aspects of the design from Netley Abbey, a ruined thirteenth century church in Hampshire, England. However, the original stained glass windows were damaged during the Second World War. The Coventry Cross, on the column supporting the pulpit, is made from three silver plated iron nails from the ruins of the 14th century Coventry Cathedral destroyed by bombing during the Second World War. The Coronation Carpet in the Epiphany Chapel comes from the carpet that was used in the Coronation of Queen Elizabeth II in Westminster Abbey.