Фрэнсис Уркуарт: Беспощадный политик из «Карточного домика»
Francis Urquhart
Фрэнсис Уркуарт — ключевой персонаж "Карточного домика", безжалостный политик, ставший премьер-министром Великобритании через обман и интриги. Биография и роль в сериале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный премьер-министр Соединенного Королевства в сериале «Карточный домик» – вымышленный политик.
Fictional prime minister of the United Kingdom in House of Cards
the fictional politician
Фрэнсис Юэн Уркхарт – вымышленный персонаж, злодейский главный герой британского телесериала, основанного на трилогии романов Майкла Доббса «Карточный домик» (1990). В телесериале его роль исполнил Йен Ричардсон. Уркхарт – член Консервативной партии, известный как безжалостный политик, который, прибегая ко множеству предательств, обманов и убийств, поднимается от должности главного кнута Консервативной партии до премьер-министра Соединенного Королевства. Он женат на Элизабет Уркхарт, которая, кажется, обладает значительным влиянием на своего мужа и часто подчеркивает его достоинства и выдающиеся способности, либо убеждает его использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах. В первом сериале у главного героя были тайные сексуальные отношения с Мэтти Сторин, а во втором – с Сарой Хардинг. Семья Уркхарта имеет корни в шотландской аристократии, он также три долгих года служил в британской армии на Кипре. После увольнения со службы Уркхарт продолжил обучение в Оксфордском университете. Позже, занявшись политикой, он вступил в Консервативную партию и в 1974 году стал членом парламента от избирательного округа Нью-Форест. Он занимал несколько министерских постов, прежде чем в 1987 году стать главным кнутом. Некоторые диалоги Уркхарта в сериале обращены непосредственно к зрителям, что является повествовательным приемом, разрушающим «четвертую стену». Эти повествовательные отступления – изобретение телевизионной адаптации, поскольку в книге использовалось повествование от третьего лица. Уркхарта описывают как интригана, макиавеллиста, социопата и символ политической коррупции. На протяжении всего сериала он манипулирует и уничтожает множество людей, в том числе тех, кого считает друзьями, ради достижения собственных целей. Он готов пойти на все, даже на убийство, чтобы его сложные планы увенчались успехом. В первом сериале он занимает должность главного кнута, прежде чем достичь своей амбициозной цели – стать премьер-министром Соединенного Королевства в финале сезона. Последующие сериалы «Играть короля» (1993) и «Последний штрих» (1995) посвящены премьерству Уркхарта, который отказывается уйти в отставку, пока не побьет рекорд Маргарет Тэтчер как премьер-министра с самым долгим сроком пребывания в послевоенный период. Персонаж Уркхарта также послужил вдохновением для Фрэнка Андервуда, злодейского главного героя американской адаптации «Карточного домика», которого сыграл Кевин Спейси.
Francis Ewan Urquhart is a fictional character, the villainous main protagonist of the 1990 British television serial Michael Dobbs's House of Cards trilogy of novels. In the television series he is portrayed by Ian Richardson, who is a member of the Conservative Party, Urquhart is known to be a ruthless politician who rises from Chief Whip of the Conservative Party to Prime Minister of the United Kingdom through much treachery, deception and murder. He is married to Elizabeth Urquhart, who appears to uphold a great deal of power over her at the time husband, and often identifies his virtuous powers and overriding abilities, or persuades him to use a given situation to his advantage. The protagonist had an unknown sexual relationship with Mattie Storin in the first serial and one with the character Sarah Harding in the second serial. Urquhart's family has roots in the Scottish aristocracy, he also served in the British Army in Cyprus for three long years. After resigning his commission, Urquhart went on to study at the University of Oxford. Turning to politics later, Urquhart joined the Conservative Party and became the MP for the constituency of New Forest in 1974. He served in several ministerial positions before becoming Chief Whip in 1987. Some of Urquhart's dialogue throughout the series is presented in a direct address to the audience, a narrative technique that breaks the fourth wall. These narrative asides are notably an invention of the television adaptation, as the book used third person narration throughout. Urquhart has been described as conniving, Machiavellian, sociopathic, and a symbol of political corruption. Throughout the series, he manipulates and destroys several people, including those he calls friends, for his own ends. He is depicted as being willing to go to any lengths, even murder, to see that his intricate schemes paid off. During the first serial, he is the Chief Whip, before achieving his ambitious goal, becoming Prime Minister of the United Kingdom in the season finale. The follow up serials To Play the King (1993) and The Final Cut (1995) focus on Urquhart's premiership, as he refuses to relinquish his position until he has beaten Margaret Thatcher's record as longest serving post war prime minister. Urquhart's character also inspired Frank Underwood, the villainous main protagonist of the American adaptation of House of Cards and portrayed by Kevin Spacey.
Развитие и принятие
Майкл Доббс заявил, что вдохновение для образа Уркхарта пришло во время застолья у бассейна после напряженного разговора с Маргарет Тэтчер, и он намеренно создал персонажа, чьи инициалы – "FU". Иану Ричардсону предложили роль Уркхарта в телевизионной адаптации "Карточного домика" на BBC в 1990 году, которую он немедленно принял, отметив:
Michael Dobbs stated that the inspiration behind Urquhart came during a drinking session at a swimming pool after a tense encounter with Margaret Thatcher, deliberately creating a character moulded around the initials "FU". Ian Richardson was offered the role of Urquhart for the BBC TV adaptation of House of Cards in 1990, which he immediately accepted, noting:
«С того момента, как я прочитал первые сценарии, я почувствовал, что это не только самая значительная актерская возможность со времен моих шекспировских ролей, но и, вероятно, нечто особенное на телевидении». Ричардсон основывал свое воплощение персонажа на сотруднике Британского совета, с которым он познакомился во время гастролей с Королевской шекспировской компанией в Японии. Признавая, что роль Уркхарта принесла ему мгновенную известность, Ричардсон заявил, что, будучи шотландским пресвитерианином, он находил «макиавеллистскую коварность» и сексуальную привлекательность персонажа «действительно весьма отталкивающими». Ричардсон получил положительные отзывы за исполнение роли Уркхарта и был удостоен премии BAFTA за эту работу. При создании образа персонажа также учитывались современные консервативные политики, в том числе влиятельный партийный организатор Консервативной партии Тристан Гарел-Джонс. Говард Розенберг из Los Angeles Times отметил, что Уркхарт заставляет «Ричарда Никсона казаться наивным и слабовольным».
From the moment I read the first scripts, I felt that not only was it the biggest acting opportunity to come my way since my Shakespeare days, but probably was going to be something rather special on the box. Richardson based his portrayal of the character on a representative of the British Council whom he met whilst touring with the Royal Shakespeare Company in Japan. While acknowledging that playing Urquhart brought him immediate public recognition, Richardson stated that as a Scottish Presbyterian, he found the character's "Machiavellian deviousness" and sex appeal "really rather revolting". Richardson received positive reviews for his portrayal of Urquhart, and won a BAFTA award for his performance. The character also took inspiration from contemporary Conservative politicians, including the fearsome Conservative Party whip Tristan Garel Jones. Howard Rosenberg of the Los Angeles Times praised Urquhart as making "Richard Nixon look like a guileless wimp."
Личность и происхождение
Уркухарт изображается человеком, у которого мало интересов помимо политики, хотя он страстный читатель итальянской поэзии эпохи Возрождения и елизаветинской/якобинской драматургии, среди его любимых авторов – Джон Вебстер и Сирил Турнер. Он часто цитирует Уильяма Шекспира, особенно «Макбета». В первом романе раскрывается, что его отец покончил жизнь самоубийством, а мать отреклась от него после того, как он выбрал политику вместо управления семейным поместьем. Уркухарт учился в Феттсе (хотя в адаптации BBC он часто носит галстук старого итонца), где, несмотря на отсутствие выдающихся способностей, его ценили за усердие и трудолюбие. В 18 лет он поступил на службу в британскую армию и провел три года на Кипре, где был отмечен за храбрость при захвате и допросе террористов ЭОКА. Уркухарт уволился после того, как его коллегу предали военному суду за случайное убийство подозреваемого, и занял отложенное место в Оксфордском университете, где изучал историю и лишь немного не получил высший балл. Позже он преподавал историю итальянского Возрождения в университете, став авторитетом в области Медичи и Макиавелли. В 1960 году он женился на Элизабет Маккалоу, старшей дочери виски-магната Уильяма Маккалоу. К моменту событий «Карточного домика» Уркухарт давно оставил академическую карьеру ради политики, постепенно поднявшись до должности главного организатора фракции. Внешняя политика Уркухарта англоцентрична; он считает, что Британия может многому научить мир, и особенно Европу, чем наоборот. Он хотел бы, чтобы в остальной части Европейского Союза говорили на английском языке – позиция, которая полностью оттолкнула бы министра иностранных дел Тома Макеписа. Помимо этого, его твердая вера в дисциплину и законность определяет его внешнюю политику на Кипре, где он санкционирует применение силы против школьниц, блокирующих военные машины.
Urquhart is portrayed as having few other interests outside politics, though he is an avid reader of Italian Renaissance poetry and Elizabethan/Jacobean drama, with John Webster and Cyril Tourneur being among his favorite authors. He frequently quotes William Shakespeare, particularly Macbeth. The first novel reveals that his father committed suicide, and that his mother disowned him after he decided to go into politics rather than maintain the family estate. Urquhart was educated at Fettes (although he often wears an Old Etonian tie in the BBC adaptation) where, although not noted for brilliance, he was recognised for his diligence and industriousness. He joined the British Army at age 18, and spent three years in Cyprus, where he was commended for bravery in his capture and interrogation of EOKA terrorists. Urquhart resigned his commission after a colleague was court martialed for accidentally killing a suspect, and took up a deferred place at the University of Oxford reading History, where he narrowly missed getting a First. He later taught Renaissance Italian History at the university, becoming an authority on the Medici and Machiavelli. He married Elizabeth McCullough, eldest daughter of whisky magnate William McCullough, in 1960. By the time of House of Cards, Urquhart has long abandoned academia in favour of politics, having steadily risen to the position of Chief Whip. Urquhart's foreign policy is Anglocentric; he thinks that Britain has more to teach the world, and Europe in particular, than the other way around. He would like to see the rest of the European Union speaking English – a position that would then completely alienate Foreign Secretary Tom Makepeace. Besides this, his strong belief in discipline and the rule of law shapes his foreign policy in Cyprus, where he authorises the use of force against schoolgirls who are blocking military vehicles.
Другие воплощения
В американском ремейке трилогии «Карточный домик» место Уркхарта занимает Фрэнсис «Фрэнк» Андервуд (Кевин Спейси), представитель Демократической партии от 5-го округа штата Южная Каролина и член Палаты представителей, который плетет интриги и совершает убийства, чтобы стать президентом Соединенных Штатов. По словам продюсера сериала Бо Уиллимона, изменение фамилии было вызвано «диккенсовским» настроением и более аутентичным, «по-американски» звучанием имени «Андервуд». В то время как Уркхарт – аристократ по происхождению, Андервуд – человек, добившийся всего сам, родившись в бедной семье на Юге, где отец страдал алкоголизмом. Уркхарт был одним из первых антигероев на телевидении, а Андервуд принадлежит к более поздней волне антигероев, таких как Тони Сопрано из «Клана Сопрано», Уолтер Уайт из «Во все тяжкие» и Декстер Морган из «Декстера». Однако, в отличие от большинства других антигероев, Андервуд не вынужден идти на безнравственные поступки обстоятельствами (Уайт), происхождением (Сопрано) или воспитанием (Морган). В своей рецензии на второй сезон Алан Джонс из Slant Magazine пишет, что Андервуд выбирает зло сознательно. Хотя Андервуд основан на главном герое британского сериала, в интервью во время работы над сценарием и съемками второго сезона создатель и шоураннер Уиллимон заявил, что вдохновлялся личностью и политикой Линдона Б. Джонсона при создании тем и проблем, поднимаемых в «Карточном домике». В отличие от правого Уркхарта, возглавляющего Консервативную партию, Андервуд является членом Демократической партии, но мало заботится об идеологии, предпочитая «беспощадный прагматизм» для укрепления своего политического влияния и власти.
In the U. S. remake of the House of Cards trilogy, Urquhart's place is filled by Francis "Frank" Underwood (Kevin Spacey), a Democratic representative from South Carolina's 5th district and House Majority Whip, who schemes and murders his way to becoming President of the United States. According to series producer Beau Willimon, the change in last name stemmed from the "Dickensian" feeling and "more legitimately American" sounding resonance of the name 'Underwood'. Whereas Urquhart is an aristocrat by birth, Underwood is a self made man, having been born into a poor Southern family with an alcoholic father. Urquhart was one of television's first antiheroes, whereas Underwood follows the more recent rash of antiheroes that includes Tony Soprano of The Sopranos, Walter White of Breaking Bad, and Dexter Morgan of Dexter. However, unlike most other antiheroes, Underwood is not forced into immorality either by circumstance (White), birth (Soprano) or upbringing (Morgan). In his review of Season 2, Slant Magazine's Alan Jones writes that Underwood is evil by choice. Although Underwood is based on the BBC show's lead character, in interviews during the writing and filming of season 2, creator and showrunner Willimon said that he used Lyndon B. Johnson as a source of themes and issues addressed in House of Cards. Unlike the right wing Urquhart, who leads the Conservative Party, Underwood is a member of the Democratic Party, but cares little for ideology in favor of "ruthless pragmatism" in furthering his own political influence and power.