Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1644 битва между Португалией и Испанией
1644 battle between Portugal and Spain
Битва при Монтихо произошла 26 мая 1644 года в Монтихо, Испания, между португальскими и испанскими войсками. Несмотря на то, что битва завершилась победой португальцев, испанцы рассматривали её как стратегический успех, утверждая, что им удалось предотвратить захват Бадахоса Матиасом де Альбукерке, хотя у Альбукерке и не было намерения атаковать этот город. Ввиду хаотичного характера сражения, его исход остаётся предметом споров, а данные о потерях разнятся.
The Battle of Montijo was fought on 26 May 1644, in Montijo, Spain, between Portuguese and Spanish forces. Although the battle ended with a Portuguese victory, the Spanish saw it as a strategic success as they claimed to have prevented Matias de Albuquerque from capturing Badajoz, despite Albuquerque having no intention of attacking that city. Due to the chaotic nature of the battle, its outcome is debated and casualty figures vary.
Предыстория
Португальский генерал Матиас де Альбукерке знал, что испанским войсками командует Карло Андреа Караччоло, маркиз Торрекузо, прославленный военный тактик, и стремился заявить о себе. Ему удалось собрать 6000 пехотинцев, 1100 кавалеристов и шесть пушек, чтобы вступить в бой. Он перешел границу, нападая, грабя и сжигая Вилар-дель-Рей, Пуэбла и Бока-де-Манфарете, пока не достиг города Монтихо, который сдался без сопротивления. Португальская артиллерия открыла огонь, на что испанцы ответили, но крайне неэффективно. Испанская кавалерия атаковала левый фланг португальцев, обратив в бегство 150 голландских кавалеристов под командованием капитана Пайпера. Паника охватила остальную кавалерию на обоих флангах, которая, отступив через свои ряды, укрылась в лесах у Ксеворы, оставив пехоту в смятении. Во главе с самим Молингемом испанская кавалерия легко прорвала центр португальских позиций и захватила артиллерию. Полагая, что битва выиграна, войска Молингема беспечно рассеялись по полю, занимаясь грабежом. Португальцы, собравшись с силами, оттеснили испанцев за Гуадиану, нанеся им значительные потери.
Portuguese General Matias de Albuquerque knew the Spanish were commanded by the Carlo Andrea Caracciolo, marquis of Torrecuso, a renowned military tactician, and wanted to affirm his own presence. He managed to gather 6,000 infantry, 1,100 cavalry and six cannons, in order to give battle. He crossed the frontier attacking, pillaging and burning Vilar del Rey, Puebla and Boca de Manfarete until reaching the town of Montijo, which surrendered without a fight. The six cannons of the Portuguese initiated the hostilities, the Spanish side soon replied, but very ineffectively. The Spanish cavalry attacked the Portuguese left flank, routing the 150 Dutch cavalry commanded by Captain Piper. The panic spread to the rest of the cavalry on both flanks who abandoned the field through their own lines, taking refuge in woods near Xévora, leaving the infantry disorganized. Led by Molinghem himself, the Spanish cavalry easily opened a breach in the centre of the Portuguese positions, taking the Portuguese artillery. Thinking that the battle was won, Molinghem's troops scattered themselves without care on the field looting. The rallied Portuguese troops took back the field, and drove the Spaniards across the Guadiana inflicting heavy losses.
Последствия
Обе стороны заявили о победе. Мадрид и Лиссабон ликовали, узнав о битве, которая вызвала большой резонанс при европейских дворах и привела к быстрому признанию независимости Португалии. В то время как некоторые писатели и историки говорили о "поражении", "полном поражении" или "разгроме" испанцев, описывая различные степени успеха португальских войск, включая "значительную победу" и даже "лёгкую победу", другие проявляли большую осмотрительность в оценке исхода. Не менее восторженно испанские писатели и историки отзывались о победе Испании, утверждая, что португальцы были "разогнаны". На следующий день португальские войска вернулись в Кампо-Майор.
Both sides claimed victory. Madrid, as well as Lisbon rejoiced with news of the battle that had great repercussion in the European courts, which quickly acknowledged Portugal's independence. While there were writers and historians who referred to the Spaniards having been "defeated", "entirely defeated" or "routed" and talked about varying degrees of victory for the Portuguese troops, including a "major victory", and even "an easy victory", others exercised more caution when reviewing the result. Equally elated were Spanish writers and historians when referring to the Spanish victory, and the Portuguese being "routed". On the following day the Portuguese troops returned to Campo Maior.
В культуре
В честь битвы испанские драматурги Педро Франсиско де Ланини и Агустин Дюран написали комедию «Самый храбрый экстременец, Бернардо дель Монтихо, второй Дон Родриго Диас де Вивар» и стихотворение в сборнике «Романсы о доблести, удали и безрассудстве», а португальский поэт Жоао Соарес да Гама воспел победу португальцев в своей «Битве при Монтихо».
The Spanish playwrights Pedro Francisco de Lanini and Agustín Durán composed respectively the comedy El más valiente Extremeño, Bernardo del Montijo, el segundo Don Rodrigo Díaz de Vivar and the poem in the collection Romances vulgares de valentías, guapezas y desafueros in honor of the battle, and the Portuguese poet João Soares da Gama celebrated a Portuguese victory in his Batalha do Montijo.