Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1644 жылы Португалия мен Испания арасындағы шайқас
1644 battle between Portugal and Spain
Монтихо шайқасы 1644 жылғы 26 мамырда Испанияның Монтихо қаласында португал және испан әскерлері арасында болды. Шайқас португалдықтардың жеңісімен аяқталса да, испандықтар оны стратегиялық табыс деп есептеді, себебі олар Матиас де Альбукеркидің Бадахозды жаулап алуына тосқауыл қойғанын мәлімдеді, бірақ Альбукеркидің осы қалаға шабуыл жасау ниеті болмаған. Шайқастың дүрбелеңді сипатынан оның нәтижесі күмәнді және қаза тапқандардың саны әртүрлі бағаланады.
The Battle of Montijo was fought on 26 May 1644, in Montijo, Spain, between Portuguese and Spanish forces. Although the battle ended with a Portuguese victory, the Spanish saw it as a strategic success as they claimed to have prevented Matias de Albuquerque from capturing Badajoz, despite Albuquerque having no intention of attacking that city. Due to the chaotic nature of the battle, its outcome is debated and casualty figures vary.
Өмірбаян
Португалиялық генерал Матиас де Альбукерке испандықтарға Торрекузо маркизі Карло Андреа Караччоло қолбасшылық ететінін, ол атақты әскери тактик екенін білді және өзінің беделін нығайтқысы келді. Ол шайқас үшін 6000 жаяу әскер, 1100 атты әскер және алты зеңбірек жинады. Ол шекараны кесіп өтіп, Вилар-дель-Рей, Пуэбла және Бока-де-Манфаретте шабуылдап, тонап, өртеп жіберді, содан кейін Монтихо қаласына жетті, ол қарсылықсыз берілді. Португалиялықтардың алты зеңбірегі жаушылықты бастады, испандықтар да дереу жауап берді, бірақ тиімділігі төмен болды. Испан атты әскері португалдықтардың сол қанатына шабуыл жасап, капитан Пайпер басқарған 150 голланд атты әскерін жеңді. Үрей екі жақтағы атты әскердің қалған бөлігіне тарады, олар өз қатарлары арқылы даладан қашып, Ксевораға жақын орманға тығылды, жаяу әскер де ұйымсыз қалды. Молингхемнің өзі бастаған испан атты әскері португалдықтардың орталық бөлігіне оңай бұзып кіріп, португалдық артиллерияны басып алды. Жеңіске жеткенін ойлап, Молингхемнің әскері далада ойсыз тарап, олжа тонады. Португалдықтар қайта жиналып, далаға қайта кірді және испандарды Гуадиана арқылы қуды, оларға ауыр шығын келтірді.
Portuguese General Matias de Albuquerque knew the Spanish were commanded by the Carlo Andrea Caracciolo, marquis of Torrecuso, a renowned military tactician, and wanted to affirm his own presence. He managed to gather 6,000 infantry, 1,100 cavalry and six cannons, in order to give battle. He crossed the frontier attacking, pillaging and burning Vilar del Rey, Puebla and Boca de Manfarete until reaching the town of Montijo, which surrendered without a fight. The six cannons of the Portuguese initiated the hostilities, the Spanish side soon replied, but very ineffectively. The Spanish cavalry attacked the Portuguese left flank, routing the 150 Dutch cavalry commanded by Captain Piper. The panic spread to the rest of the cavalry on both flanks who abandoned the field through their own lines, taking refuge in woods near Xévora, leaving the infantry disorganized. Led by Molinghem himself, the Spanish cavalry easily opened a breach in the centre of the Portuguese positions, taking the Portuguese artillery. Thinking that the battle was won, Molinghem's troops scattered themselves without care on the field looting. The rallied Portuguese troops took back the field, and drove the Spaniards across the Guadiana inflicting heavy losses.
Салдары
Екі жақ та жеңіске жеткенін мәлімдеді. Мадрид пен Лиссабон шайқас туралы жаңалықты қуана қарсы алды, бұл жаңалық Еуропа ақсүйектерінде үлкен резонанс тудырды және олар Португалияның тәуелсіздігін жылдам мойындады. Кейбір жазушылар мен тарихшылар испандықтардың "жеңілгенін", "толық жеңілгенін" немесе "құлатылғанын" айтты, португал әскерлерінің жеңісін әртүрлі дәрежеде, соның ішінде "үлкен жеңіс" және тіпті "оңай жеңіс" деп сипаттады, ал басқалары нәтижеге қатысты көбірек сақтық танытты. Испан жазушылары мен тарихшылары да Испанияның жеңісі және португалдықтардың "құлатылуы" туралы айтқанда қуанышқа бөленді. Португал әскерлері келесі күні Кампо Майорға қайтып келді.
Both sides claimed victory. Madrid, as well as Lisbon rejoiced with news of the battle that had great repercussion in the European courts, which quickly acknowledged Portugal's independence. While there were writers and historians who referred to the Spaniards having been "defeated", "entirely defeated" or "routed" and talked about varying degrees of victory for the Portuguese troops, including a "major victory", and even "an easy victory", others exercised more caution when reviewing the result. Equally elated were Spanish writers and historians when referring to the Spanish victory, and the Portuguese being "routed". On the following day the Portuguese troops returned to Campo Maior.
Мәдениетте
Испан драматургтері Педро Франсиско де Ланини және Агустин Дюран сәйкесінше "El más valiente Extremeño" комедиясын, "Бернардо дель Монтихо, екінші Дон Родриго Диас де Вивар" және шайқас құрметіне "Romances vulgares de valentías, guapezas y desafueros" жинағындағы өлеңді жазды, ал португал ақыны Жоао Соарес да Гама "Montijo Batalha" поэмасында португалдық жеңісті жырлады.
The Spanish playwrights Pedro Francisco de Lanini and Agustín Durán composed respectively the comedy El más valiente Extremeño, Bernardo del Montijo, el segundo Don Rodrigo Díaz de Vivar and the poem in the collection Romances vulgares de valentías, guapezas y desafueros in honor of the battle, and the Portuguese poet João Soares da Gama celebrated a Portuguese victory in his Batalha do Montijo.