Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская организация в области медиатехнологий BBC Research & Development — это технический исследовательский отдел BBC.
Media technology research organization
BBC Research & Development is the technical research department of the BBC.
Функция
Он отвечает за исследования и разработку передовых и перспективных медиатехнологий на благо корпорации, а также медиаиндустрий Великобритании и Европы в целом, и выступает техническим проектировщиком для ряда крупных проектов по преобразованию технической инфраструктуры британского вещания.
It has responsibility for researching and developing advanced and emerging media technologies for the benefit of the corporation, and wider UK and European media industries, and is also the technical design authority for a number of major technical infrastructure transformation projects for the UK broadcasting industry.
Структура
BBC R&D входит в состав более широкого подразделения BBC Design & Engineering и руководится Джатином Айторой, директором по исследованиям и разработкам. В 2011 году Северная лаборатория переехала в MediaCityUK в Солфорде вместе с рядом других подразделений BBC, а Южная лаборатория осталась в Уайт-Сити, Лондон.
BBC R&D is part of the wider BBC Design & Engineering, and is led by Jatin Aythora, Director, Research & Development. In 2011, the North Lab moved into MediaCityUK in Salford along with several other departments of the BBC, whilst the South Lab remained in White City in London.
История
В апреле 1930 года отдел разработки BBC стал отделом исследований. Отдел в его сегодняшнем виде был образован в 1993 году в результате объединения отдела дизайна BBC и отдела исследований BBC. С 2006 по 2008 год он назывался отделом исследований и инноваций, но впоследствии вернулся к своему первоначальному названию. Отдел исследований и разработок BBC внес значительный вклад в технологии вещания, проводя оригинальные исследования в различных областях и разрабатывая такие устройства, как пиковый измеритель программного сигнала (PPM), который лег в основу многих мировых стандартов.
In April 1930 the Development section of the BBC became the Research Department. The department as it stands today was formed in 1993 from the merger of the BBC Designs Department and the BBC Research Department. From 2006 to 2008 it was known as Research and Innovation but has since reverted to its original name. BBC Research & Development has made major contributions to broadcast technology, carrying out original research in many areas, and developing items like the peak programme meter (PPM) which became the basis for many world standards.
Инновации
Компания также принимала участие в разработке многих известных потребительских технологий, таких как телетекст, DAB, NICAM и Freeview. Она была в числе лидеров в развитии FM-радио, стерео FM и RDS. Эти инновации были отмечены наградами Королевы за инновации в 1969, 1974, 1983, 1987, 1992, 1998, 2001 и 2011 годах. В 1970-х годах инженеры компании разработали знаменитый студийный монитор LS3/5A для использования в передвижных телевизионных станциях. Монитор, лицензированный для производства, был продан тиражом 100 000 пар за более чем 20 лет.
It has also been involved in many well known consumer technologies such as teletext, DAB, NICAM and Freeview. It was at the forefront of the development of FM radio, stereo FM, and RDS. These innovations have led to Queen's Awards for Innovation in 1969, 1974, 1983, 1987, 1992, 1998, 2001 and 2011. In the 1970s, its engineers designed the famous LS3/5A studio monitor for use in outside broadcasting units. Licensed to manufacturers, the loudspeaker sold 100,000 pairs in its 20+ years' life.
Закрытие Кингсвуда Уоррена и переезд в Лондон и Салфорд
В начале 2010 года в отделе работало около 135 сотрудников, размещенных в трех локациях: Уайт-Сити в Лондоне, Кингсвуд Уоррен в Кингсвуде, Суррей, и R&D (North Lab) в манчестерских офисах BBC в Нью-Бродкастинг-Хаус на Оксфорд-Роуд, Манчестер. В начале 2010 года локация Кингсвуд Уоррен была опустена, и большая часть отдела переехала в Центр-хаус в Уайт-Сити, Лондон, располагаясь рядом с основным кампусом BBC в Лондоне, в то время как значительное количество сотрудников переехало в новую Северную лабораторию в MediaCityUK в Солфорде. По состоянию на 2020 год в лабораториях BBC R&D в Великобритании работает более 200 сотрудников.
In early 2010 the department had approximately 135 staff based at three locations: White City in London, Kingswood Warren in Kingswood, Surrey, and the R&D (North Lab) at the BBC's Manchester offices at New Broadcasting House, Oxford Road, Manchester. In early 2010 the Kingswood Warren site was vacated and the bulk of the department relocated to Centre House, in White City, London co locating with the main campus of the BBC in London, whilst a significant number have moved to the new North Lab in MediaCityUK in Salford. as of 2020 BBC R&D has more than 200 employees in their UK labs.
Будущие проекты
Инженеры и исследователи BBC R&D в настоящее время участвуют примерно в 50 проектах, включая 7 действующих национальных и международных совместных исследовательских программ. Среди них – научно-исследовательские проекты, разработанные на базе BBC Redux – концептуального прототипа кросс-платформенной потоковой версии BBC iPlayer, использующей Flash-видео.
BBC R&D engineers and researchers are currently active on approximately 50 projects, including 7 active national and international collaborative research efforts. These include R&D projects built around BBC Redux—the proof of concept for the cross platform, Flash video based streaming version of the BBC iPlayer.