Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Drill Dozer – платформер для Game Boy Advance, разработанный Game Freak и изданный Nintendo. Игра вышла в 2005 году в Японии и в 2006 году в Северной Америке, а позднее европейская локализация была выпущена на Wii U eShop в 2016 году с поддержкой вибрации. Это одна из всего двух игр для Game Boy Advance, использующих тактильную обратную связь, второй является WarioWare: Twisted!. Игра получила положительные отзывы после выхода и сейчас часто считается одной из лучших игр для Game Boy Advance за всю историю.
Drill Dozer is a platform game for the Game Boy Advance developed by Game Freak and published by Nintendo. The game was released in 2005 in Japan, and in 2006 in North America, with a later European localisation being released on the Wii U eShop in 2016 with rumble support. It is one of only two Game Boy Advance games to include force feedback, the other being WarioWare: Twisted!. It received positive reviews on release, and is now often considered one of the best Game Boy Advance games of all time.
Геймплей
Drill Dozer – это экшен-платформер, в котором игрок управляет Джилл и её Drill Dozer. Все семнадцать огромных уровней кишат врагами, препятствиями и головоломками, заставляющими Джилл использовать бур Drill Dozer самыми разными способами. Бур активируется простым нажатием на одну из кнопок на плечах. Кнопка R вращает бур вперёд, а кнопка L – назад. По всему уровню разбросаны красные ящики с жёлтыми гаечными ключами, содержащие чипы или восстановление здоровья. Каждый уровень также содержит две красные шестерни, которые улучшают коробку передач, позволяя Джилл переключать Drill Dozer на вторую и третью передачи. Чем выше передача, тем мощнее бур Drill Dozer и дольше он вращается. В конце каждого уровня (за исключением секретных) Джилл должна сразиться с огромным боссом и использовать бур, чтобы найти и повредить его слабое место. В каждом мире есть мини-босс и босс. Всех боссов можно победить, используя бур различными способами. Единственный босс, в битве с которым бур не используется – это финальный бой с Кругом. Drill Dozer разваливается, и единственным способом атаки (и защиты) Джилл становятся кулаки. Этот финальный бой – единственная битва, в которой у босса нет полоски здоровья, так как для победы достаточно одного удачного попадания. Когда у Джилл заканчивается здоровье, игрок проигрывает. Затем игрок может продолжить игру с начала комнаты, где Drill Dozer был уничтожен, заплатив торговцу пятьдесят чипов. Трейлер "Красных Дозеров" служит "главным меню" Drill Dozer. Здесь игрок может сохранить прогресс, осмотреть снаряжение Джилл и её Drill Dozer, проверить накопленные сокровища или посетить магазин торговца, чтобы купить энергетические баки, улучшения буров и карты для доступа к чипам. Магазин становится доступен после прохождения первой области – фабрики Скалкера.
Drill Dozer is an action platformer in which the player controls Jill and her Drill Dozer. All seventeen massive stages are flooded with enemies, obstacles, and puzzles which force Jill to use Drill Dozer's drill in a wide variety of ways. The drill is activated by simply pushing one of the shoulder buttons. The R button spins the drill forward and the L button spins it backwards. Scattered throughout the stage are red boxes marked with yellow wrenches that contain either chips or health. Each stage also contains two red gears that upgrades the drill's gearbox to allow Jill to shift her Drill Dozer to the second and third gears. The higher the gear, the more powerful the Drill Dozer's drill is and the longer it spins. At the end of each stage (with the exception of the secret stages), Jill must face off against an enormous boss and use her drill to exploit and damage its weak point. In each world, there is a mini boss and a boss. All of the bosses can be defeated by using the drill in various ways. The only boss where the drill isn't used is in the final battle with Croog. The Drill Dozer falls apart, and Jill's only method of attack (and defense at that) is her fists. This final battle is the only battle where the boss does not have a health meter, as only one successful hit is required to defeat him. When Jill's Drill Dozer runs out of health, the player receives a game over. The player can then resume the game at the beginning of the room the Drill Dozer was destroyed in by paying the shopkeeper fifty chips. The Red Dozers' Trailer serves as Drill Dozers "main menu". Here the player can save their progress, examine Jill's Drill Dozer's equipment, check the treasure they have accumulated, or visit shopkeeper's shop purchase energy tanks, drill bit upgrades, and maps to access chips. The shop is available after the first area, Skullker Factory, is beaten.
Сюжет
Игрок играет за Джилл, известную как Дори Курури (ドリ・くるり) в японской версии. Она дочь Дага, лидера банды грабителей, известной как Красные Дозеры. На Дага напала из засады соперничающая банда, известная как Скалкеры. Они атаковали Красных Дозеров, чтобы украсть могущественный Красный Алмаз, подарок от покойной матери Джилл. Чтобы вернуть его, Джилл садится в мощный аппарат – Буровую Дозеру. По пути она также находит четыре других алмаза: Желтый Алмаз, который хранился в Художественном музее и свел Кэрри с ума; Голубой Алмаз, который плавал в руинах Куру и поднимал волнения (он оживил каменную статую и даже захватил контроль над косяком рыб); Зеленый Алмаз, который безымянный начальник тюрьмы использовал, чтобы оживить своего огромного робота, с которым он сражается с Джилл; и Темный Алмаз, который придал Кругу инопланетный облик и невообразимую силу. В конце Темный Алмаз разбивается, и инопланетное лицо Крога отваливается, оказываясь маской. Истинное лицо Крога остается неизвестным, так как прядь длинных светлых волос падает ему на глаза, и он убегает с экрана, рыдая и пряча лицо руками. В конце игры два алмаза – Голубой и Зеленый – похищают Сестры Магнит (обе являются повторяющимися боссами), Желтый Алмаз возвращают в Художественный музей, а Красный Алмаз остается у Джилл. После этого Джилл назначается новым боссом отцом, и они уезжают.
The player plays as Jill, known as Dori Kururi (ドリ・くるり) in the Japanese version. She is the daughter of Doug, the leader of a bandit gang known as The Red Dozers. Doug was ambushed by a rival gang known as the Skullkers. They attacked the Red Dozers to steal the powerful Red Diamond, a gift from Jill's dead mother. To retrieve it, Jill mounts the powerful vehicle, the Drill Dozer. On the way, she also comes across four other diamonds: the Yellow Diamond, which was kept in the Art Museum and drove Carrie insane; the Blue Diamond, which was floating about Kuru Ruins and stirring things up (it brought a stone statue to life and even took control of a swarm of fish); the Green Diamond, which the unnamed police warden used to animate his massive robot, with which he battles Jill; and the Dark Diamond, which gave Croog his alien appearance and unimaginable power. At the end, the Dark Diamond shatters and Croog's alien face falls off, revealing it to be a mask. Croog's true face is unknown, as a head of long blond hair drops over his eyes and he runs off screen, sobbing and concealing his appearance with his hands. At the game's conclusion, two of the Diamonds the Blue and Green Diamonds are stolen by the Magnet Sisters (both serve as a recurring boss), the Yellow Diamond is returned to the Art Museum and Jill keeps the Red Diamond. Afterwards, Jill is appointed the new boss by her father, and they drive away.
Разработка
Drill Dozer был представлен на E3 2005 года, изначально под названием Screw Breaker, что является переводом его японского названия. Позже игра вышла в Японии 22 сентября 2005 года, а в Северной Америке – 6 февраля 2006 года. Локализацией игры занималось подразделение Treehouse компании Nintendo of America, в частности, сотрудник Томас Коннери, который перевёл весь японский текст на английский язык, а его коллега Эрик Петерсон отвечал за доработку и полировку перевода. Петерсон отметил, что большую часть времени он потратил на переписывание шуток и реплик, чтобы сделать их смешными и понятными для англоязычной аудитории. Он также отвечал за присвоение имён всем персонажам, локациям и комнатам в игре. Эрик заявил, что разработчики наделили главную героиню Джилл яркой индивидуальностью и характером, подчеркнув, что её действия, а не ограниченный диалог, определяют её личность. Он описывает её как одновременно милую и сильную, вынужденную повзрослеть раньше времени из-за травмы отца, чтобы заменить его во время выздоровления, а также вернуть Красный бриллиант, украденный враждебной бандой, который ей подарила покойная мать. Он также назвал её прекрасным примером персонажа, который не стесняется своей силы и миловидности. Один из интервьюеров описал внешность Джилл как эксцентричную и спросил Петерсона, были ли внесены какие-либо изменения при адаптации игры для американского рынка. Петерсон ответил, что, хотя в процессе локализации многое часто меняется, Джилл и так была достаточно интересной, чтобы не требовать изменений; он также добавил, что сам Drill Dozer был таким же полноценным персонажем, как и Джилл, приведя в пример сцену, где буровая установка должна была самостоятельно отправиться на её поиски.
Drill Dozer was revealed at E3 2005, originally titled Screw Breaker, a translation of its Japanese title. It would later be released in Japan on September 22, 2005, and in North America on February 6, 2006. The game was localized by Nintendo of America's Treehouse division, specifically by employee Thomas Connery, who translated all of the Japanese text into English, and fellow Treehouse employee Eric Peterson's job was to rewrite and polish it afterward. Peterson stated that much of his time was spent rewriting jokes or lines to make them funny or understandable for English audiences. He was also responsible for naming every character, stage, and room in the game. Eric stated that the developers infused protagonist Jill with a lot of personality and attitude, saying that her actions rather than her dialogue, which is limited, define her character. He describes her as cute as well as tough, having to grow up fast due to her father's injuries in order to fill in for him while he recovers, as well as recovering the Red Diamond that a rival gang stole that was given to her by her now deceased mother. He also called her a great example of a character who is unapologetic about how tough and cute she is. An interviewer described Jill's appearance as eccentric, and asked Peterson if anything had been done to transition from Japan to America. Peterson stated that while things often do change during localization, Jill was already interesting enough that she didn't need to be changed; he also added that the Drill Dozer itself was as much of a character as Jill was, citing the scene where the drill had to go on its own to find her.
Прием
Drill Dozer получил "положительные" отзывы, согласно агрегатору обзоров видеоигр Metacritic. Среди них игра удостоилась награды GBA Game of the Year как "NP's Pick". Кроме того, она стала финалистом (заняла второе место) в номинации Game Boy Advance Game of the Year по версии GameSpot.
Drill Dozer received "favorable" reviews according to video game review aggregator Metacritic. Of these, it won GBA Game of the Year as "NP's Pick". It was also runner up for GameSpot's Game Boy Advance Game of the Year.
Наследие
Изначально игра вышла только в Японии и Северной Америке, то есть поначалу была доступна только с японской и английской локализацией. Однако полный перевод на пять языков для возможного европейского релиза был завершен в 2006 году, но об анонсе игры в Европе так и не было объявлено. Игра оставалась невыпущенной до января 2016 года, когда она появилась в европейском eShop для Wii U в составе Virtual Console. Джилл выступила в роли трофея-помощника в Super Smash Bros. Brawl и духа в Super Smash Bros. Ultimate. Игра часто считается одной из лучших на Game Boy Advance. GamesRadar+ назвала её 16-й лучшей игрой на платформе, отметив, что «главная героиня Джилл и её высоконастраиваемый бур исследовали множество впечатляюще масштабных уровней, а сюжет напомнил нам о наших любимых безумных аниме-сериалах. Игра стала ещё более запоминающейся благодаря rumble-паку, подключенному к картриджу – функции, которую использовали немногие игры, и Drill Dozer использует её с изяществом». USGamer назвала её «одной из последних великих игр для GBA», высоко оценив геймплей, графику и сюжет. NintendoLife также включила её в список 25 лучших игр для Game Boy Advance за всю историю. Мэтт Гарднер, старший автор Forbes, также назвал её одним из лучших эксклюзивов платформы, заявив, что это «вероятно, лучший платформер на всю консоль».
The game originally released in Japan and North America only, meaning it only released with a Japanese and English script at first. However a full pentalingual translation for an eventual European release was finalised in 2006, yet the game was never announced for a European release. It remained unreleased until January 2016, when the game was added to the European Wii U eShop as part of the Virtual Console. Jill appeared as an Assist Trophy in Super Smash Bros. Brawl and as a spirit in Super Smash Bros. Ultimate. The game is often considered one of the best games on the Game Boy Advance. GamesRadar+ named it the 16th best game on the platform, writing that "protagonist Jill and her highly customizable drill explored many impressively expansive stages, and the storytelling reminded us of our favorite manic anime series. The game was made more even more impactful thanks to the rumble pack attached to the cart, a feature exploited in few games, and one that Drill Dozer uses with panache". USGamer called it "one of the last great GBA games", and praised its gameplay, graphics, and story. NintendoLife also listed it among their top 25 best Game Boy Advance games of all time. Senior contributor to Forbes, Matt Gardner, also named it as one of the best platform exclusives, calling it "arguably the best platformer on the entire console".