Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланга – также место, где 21 марта 1960 года, в тот же день, что и резня в Шарпвилле, во время кампании против пропусков были убиты люди. 21 марта 2010 года, спустя 50 лет, правительство открыло памятник в память о тех, кто погиб, участвуя в протестном марше.
Langa is also where several people were killed on 21 March 1960, the same day as the Sharpeville massacre, during the anti pass campaign. On 21 March 2010, now 50 years later, a monument was unveiled by the government in remembrance of the people who died while on the protest march.
Местоположение
Ланга граничит с автомагистралью M17 (Jan Smuts Drive) на западе, шоссе N2 на юге и автомагистралью M7 на востоке, и имеет железнодорожное сообщение через станцию Ланга.
Langa is bordered by the M17 (Jan Smuts Drive) to the west, the N2 to the south, and the M7 to the east, and is served by Langa Railway Station.
История
Хотя Ланга буквально означает "солнце" на языке кхоса, название поселка происходит от имени Лангалибалеле – вождя и известного вызывателя дождя, который в 1873 году был заключен в тюрьму на острове Роббен за восстание против правительства Наталя. Многие известные люди боролись за его освобождение, и впоследствии он был заключен на ферме под названием "Uitvlugt", которая находится на месте современных Пинелендс. Ланга, примыкающая к Пинелендс, увековечивает память этого народного героя, поскольку была застроена в 1898 году на земле, известной как "Местоположение Лангалибалеле". Поэтому Лангу часто называют "Ква Ланга", что означает "место Ланги". Изначально Ланга была спроектирована таким образом, чтобы обеспечить властям максимальную видимость и контроль над жителями. В первые годы местные законы, запрещающие приготовление соргового пива (утявала), вызывали сильное недовольство, и в 1930-х годах запрет был отменен в этом районе, а строительство муниципальных пивных залов состоялось в 1945 году. В эти ранние годы племенная и субплеменная этническая идентичность оставалась очень сильной. Часто местные праздники общины мфенгу, отмечающие их "освобождение" от кхоса, приводили к росту напряженности. Однако тесные условия жизни жителей Ланги способствовали высокой степени добрососедства и созданию более широких африканских институтов, которые укрепляли чувство общности и сплоченности. В Ланге был открыт [некий объект] в 1999 году. 9 июля 2014 года в Ланге произошли насильственные протесты против недостаточного предоставления государственных услуг, особенно в сфере жилья, но вскоре протесты переросли в более общие выступления по более широким вопросам, таким как резня в Марикане и общие условия жизни. Ряд магазинов и местных предприятий были подожжены и разграблены, а протестующие перекрыли транспортное сообщение с остальной частью города.
Although Langa literally means "sun" in Xhosa, the name of the township is derived from the name of Langalibalele – a chief and renowned rainmaker who in 1873 was imprisoned on Robben Island for rebelling against the Natal government. Various prominent people fought for his release and he was subsequently confined to a farm called "Uitvlugt", which is on the site of present day Pinelands. Langa, which adjoins Pinelands, commemorates this folk hero as it was developed in 1898 on the land known as "Langalibalele's Location". Hence Langa is often called "Kwa Langa" meaning "place of Langa". Langa was originally designed in a way to allow the authorities maximum visibility and control of residents. In the early years local laws prohibiting the brewing of sorghum beer (utywala) was strongly resented and in the 1930s prohibition was abolished in the area with the construction of municipal beer halls taking place in 1945. In these early years tribal and sub tribal ethnic identities were still very strong. Often local celebrations by the Mfengu community celebrating their "liberation" from the Xhosa would lead to an increase in tensions. However, the close living conditions of residents in Langa promoted a high degree of neighbourliness and the creation of broader African institutions that promoted a greater sense of community cohesion. – was opened in Langa in 1999. On 9 July 2014, Langa was the site of violent protests against a lack of government service delivery, specifically regarding housing, but the protesting soon turned into a more general protest about broader issues such as the Marikana massacre and general living conditions. A number of shops and local businesses were torched and looted and transport links to the rest of the city were closed off by protesters.