Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная австралийская история о привидениях, относящаяся к началу XIX века.
Popular Australian ghost story dating to the early 19th century
Легенда о привидении Фишера – известная австралийская история о привидениях или народное предание, относящееся к началу XIX века. Она возникла на основе ряда исторических событий, произошедших в Кэмпбелтауне, Новом Южном Уэльсе, который сейчас является крупным городским центром на юго-западной окраине Сиднея, а в то время был отдалённым сельским поселением. Вдохновлённый этой легендой, Фестиваль привидения Фишера проводится в Кэмпбелтауне с 1956 года. Австралийский немой фильм 1924 года под названием «Привидение Фишера» пересказывает события легенды.
The legend of Fisher's ghost is a popular Australian ghost story or folk tale dating to the early 19th century. It arose from a series of historical events which occurred in Campbelltown, New South Wales, now a large urban population centre on the southwestern outskirts of Sydney, but at the time a remote rural outpost. Inspired by the legend, the Festival of Fisher's Ghost has been celebrated in Campbelltown since 1956. A 1924 Australian silent film titled Fisher's Ghost retells the events of the legend.
Легенда
17 июня 1826 года австралийский фермер английского происхождения из Кемпбелтауна по имени Фредерик Фишер (родился 28 августа 1792 года в Лондоне) внезапно исчез. Его друг и сосед Джордж Уорралл заявил, что Фишер вернулся в родную Англию и что перед отъездом передал ему доверенность на управление своим имуществом и делами. Позже Уорралл утверждал, что Фишер написал ему, сообщая о своем решении не возвращаться в Австралию и передавая свою ферму Уорраллу. Через четыре месяца после исчезновения Фишера уважаемый местный житель по имени Джон Фарли в возбужденном состоянии ворвался в местный отель. Он рассказал ошеломленным посетителям, что видел призрак Фреда Фишера, сидящего на перилах близлежащего моста. Фарли рассказал, что призрак не произнес ни слова, а лишь указал на поле за ручьем, после чего исчез. Поначалу рассказу Фарли не придали значения, но обстоятельства исчезновения Фишера вызвали достаточные подозрения, что полиция провела обыск на поле, на которое указывал призрак. В ходе обыска были обнаружены останки убитого Фишера, захороненные у берега ручья. Джордж Уорралл был арестован по подозрению в преступлении, признался и впоследствии был повешен. Фред Фишер, чьи земли он вожделел, был похоронен на кладбище при англиканской церкви Святого Петра в Кемпбелтауне. Предполагалось, что Фарли выдумал историю о призраке, чтобы скрыть другой источник своих знаний о местонахождении тела Фишера, однако это не удалось подтвердить. Джо Никелл предположил, что история о призраке могла возникнуть из анонимного стихотворения 1832 года, в котором Фишер и Уорралл были вымышлены. В полицейских и судебных протоколах того времени об истории с призраком не упоминается. Легенда о призраке Фишера вошла в народный фольклор, а ручей, у которого было найдено тело, стал известен как Ручей призрака Фишера, хотя в настоящее время он в основном превращен в ливневую канализацию.
On 17 June 1826 an English born Australian farmer from Campbelltown named Frederick Fisher (born 28 August 1792 in London) suddenly disappeared. His friend and neighbour George Worrall claimed that Fisher had returned to his native England, and that before departing had given him power of attorney over his property and general affairs. Later, Worrall claimed that Fisher had written to him to advise that he was not intending to return to Australia, and giving his farm to Worrall. Four months after Fisher's disappearance a respectable local man named John Farley, ran into the local hotel in a very agitated state. He told the astonished patrons that he had seen the ghost of Fred Fisher sitting on the rail of a nearby bridge. Farley related that the ghost had not spoken, but had merely pointed to a paddock beyond the creek, before disappearing. Initially Farley's tale was dismissed, but the circumstances surrounding Fisher's disappearance eventually aroused sufficient suspicion that a police search of the paddock to which the ghost had pointed was undertaken during which the remains of the murdered Fisher were discovered buried by the side of a creek. George Worrall was arrested for the crime, confessed, and subsequently hanged. Fred Fisher, whose lands he had coveted, was buried in the cemetery at St. Peter's Anglican Church in Campbelltown. It has been suggested that Farley invented the ghost story as a way of concealing some other speculated source of his knowledge about the whereabouts of Fisher's body, but this cannot be confirmed. Joe Nickell has written the ghost story may have originated from an anonymous poem in 1832 which fictionalised Fisher and Worrall. Contemporary police and court records do not mention the ghost story. The legend of Fisher's ghost has since entered popular folklore and the creek beside which the body was discovered is known as Fisher's Ghost Creek, although it has now, however, been converted into mostly a storm water drain.
Фестиваль
Фестиваль Призрака Фишера берет свое начало в 1956 году и организуется городским советом Кемпбелтауна, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Он основан на легенде о Призраке Фишера и призван укреплять единство сообщества, демонстрируя разнообразие деятельности и творческий потенциал жителей города. Фестиваль позиционируется как энергичное, оживленное и красочное празднование истории и людей Кемпбелтауна. Ежегодный десятидневный фестиваль проводится в Кемпбелтауне каждую ноябрь. В его программу входят парад по улице Квин (главной улице Кемпбелтауна), художественная премия имени Призрака Фишера, веселый забег, уличная ярмарка, карнавал, выставка ремесел, музыкальные выступления, конкурсы, дни открытых дверей, мероприятия для детей, фейерверки и конкурс «Мисс Принцесса».
The Festival of Fisher's Ghost dates back to 1956 and is organised by Campbelltown City Council, NSW, Australia. It utilises the legend of Fisher's Ghost, to promote community togetherness and the varied activities of a diverse population in an array of creative forms. It is promoted as an energetic, lively and colourful celebration of Campbelltown City's history and its people. The annual ten day festival is celebrated in Campbelltown, every November. It includes a parade through Queen Street (Campbelltown's main street), Fisher's Ghost Art Award, Fun Run, Street Fair, Carnival, Craft Exhibition, music, competitions, open days, children's events, fireworks and the Miss Princess Quest.