Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фишердің арбағы туралы аңыз – 19 ғасырдың басына қарай пайда болған танымал австралиялық арбақ туралы әңгіме немесе халық ертегісі. Ол Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Кемпбеллтаун қаласында болған бірқатар тарихи оқиғалардың нәтижесінде туындады. Қазір бұл Сиднейдің оңтүстік-батыс шетіндегі ірі қалалық халық орталығы болса, сол кезде шалқары ауылдық бекет болатын. Аңызға шабыттанған Фишердің арбағы фестивалі 1956 жылдан бері Кемпбеллтаунда тойланып келеді. 1924 жылы «Фишердің арбағы» деп аталған австралиялық нұсқаусыз фильм аңыздың оқиғаларын қайтадан баяндайды.
Popular Australian ghost story dating to the early 19th century
The legend of Fisher's ghost is a popular Australian ghost story or folk tale dating to the early 19th century. It arose from a series of historical events which occurred in Campbelltown, New South Wales, now a large urban population centre on the southwestern outskirts of Sydney, but at the time a remote rural outpost. Inspired by the legend, the Festival of Fisher's Ghost has been celebrated in Campbelltown since 1956. A 1924 Australian silent film titled Fisher's Ghost retells the events of the legend.
Аңыз
17 маусым күні 1826 жылы Кемпбелтауннан шыққан, Англияда туған австралиялық фермер Фредерик Фишер (28 тамыз 1792 жылы Лондон қаласында туған) күртен жоғалып кетті. Оның досы және көршісі Джордж Уорралл Фишердің туған Англиясына қайтып кеткенін, ал кетіспес бұрын өзінің мүлкі мен істеріне қатысты сенімхат бергенін айтты. Кейін Уорралл Фишердің оған Австралияға қайту ниеті жоқ екенін және фермасын Уорраллға беру туралы хат жазғанын мәлімдеді. Фишердің жоғалуынан кейін төрт ай өткен соң, жергілікті халық арасында құрметті азамат Джон Фарли, қатты алаңдап, жергілікті қонақ үйге кірді. Ол таңғалып қалған адамдарға жақын жердегі көпірдің қоршауына Фред Фишердің арбағын көргенін айтты. Фарлидің айтуынша, арбақ ештеңе демеген, тек арықтың ар жағындағы шабындықты көрсетіп, содан кейін жоғалып кеткен. Әу баста Фарлидің әңгімесіне сенбеді, бірақ Фишердің жоғалуына байланысты жағдайлар күдік тудырды. Сондықтан, арбақты көрсеткен шабындықты полиция қыраулап іздеді, оның барысында Фишердің денесі өзен жағасында көмілген күйі табылды. Джордж Уорралл қылмысы үшін тұтқындалып, кінәсін мойындады, содан кейін дарға асылды. Жерін аңсаған Фред Фишер Кемпбелтаундағы Санкт-Петер Англикан шіркеуінің зиратына жерленді. Фарли арбақ туралы әңгімені Фишердің денесінің қайда екенін білудің басқа да себептерін жасыру үшін ойлап тапқан болуы мүмкін деген пікір бар, бірақ бұл әзірге расталмады. Джо Никелл бұл арбақ туралы әңгіме 1832 жылы жазылған анонимді поэмадан шыққан болуы мүмкін дейді, онда Фишер мен Уорраллдың өмірі суреттелген. Заманауи полиция және сот тізімдерінде арбақ туралы ешқандай мәлімет жоқ. Фишердің арбағы туралы аңыз халық фольклорына еніп, денесі табылған саға Фишердің арбағы сағасы деп аталады, бірақ қазір ол көбінесе дауыл суын ағызу жүйесіне айналдырылған.
On 17 June 1826 an English born Australian farmer from Campbelltown named Frederick Fisher (born 28 August 1792 in London) suddenly disappeared. His friend and neighbour George Worrall claimed that Fisher had returned to his native England, and that before departing had given him power of attorney over his property and general affairs. Later, Worrall claimed that Fisher had written to him to advise that he was not intending to return to Australia, and giving his farm to Worrall. Four months after Fisher's disappearance a respectable local man named John Farley, ran into the local hotel in a very agitated state. He told the astonished patrons that he had seen the ghost of Fred Fisher sitting on the rail of a nearby bridge. Farley related that the ghost had not spoken, but had merely pointed to a paddock beyond the creek, before disappearing. Initially Farley's tale was dismissed, but the circumstances surrounding Fisher's disappearance eventually aroused sufficient suspicion that a police search of the paddock to which the ghost had pointed was undertaken during which the remains of the murdered Fisher were discovered buried by the side of a creek. George Worrall was arrested for the crime, confessed, and subsequently hanged. Fred Fisher, whose lands he had coveted, was buried in the cemetery at St. Peter's Anglican Church in Campbelltown. It has been suggested that Farley invented the ghost story as a way of concealing some other speculated source of his knowledge about the whereabouts of Fisher's body, but this cannot be confirmed. Joe Nickell has written the ghost story may have originated from an anonymous poem in 1832 which fictionalised Fisher and Worrall. Contemporary police and court records do not mention the ghost story. The legend of Fisher's ghost has since entered popular folklore and the creek beside which the body was discovered is known as Fisher's Ghost Creek, although it has now, however, been converted into mostly a storm water drain.
Фестиваль
Фишердің жынды фестивалі 1956 жылдан бері өткізіліп келеді және оны Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Кемпбеллтаун қалалық кеңесі ұйымдастырады. Фишердің жынды туралы аңызды пайдалана отырып, қауымдық бірлікті және әртүрлі халықтың сан алуан қызметтерін түрлі шығармашылық формаларда насихаттайды. Бұл Кемпбеллтаун қаласының тарихы мен халқының күшті, көңілді және түрлі-түсті мерекесі ретінде жарнамаланады. Жыл сайын қараша айында Кемпбеллтаунда он күндік фестиваль өтеді. Оған Куин-стрит (Кемпбеллтаунның басты көшесі) арқылы шеру, Фишердің жынды өнер сыйлығы, көңілді жүгіру, көше жәрмеңкесі, карнавал, қолөнер көрмесі, музыка, жарыстар, ашық есік күндері, балаларға арналған шаралар, фейерверктер және «Мисс Принцесса» іздеуі кіреді.
The Festival of Fisher's Ghost dates back to 1956 and is organised by Campbelltown City Council, NSW, Australia. It utilises the legend of Fisher's Ghost, to promote community togetherness and the varied activities of a diverse population in an array of creative forms. It is promoted as an energetic, lively and colourful celebration of Campbelltown City's history and its people. The annual ten day festival is celebrated in Campbelltown, every November. It includes a parade through Queen Street (Campbelltown's main street), Fisher's Ghost Art Award, Fun Run, Street Fair, Carnival, Craft Exhibition, music, competitions, open days, children's events, fireworks and the Miss Princess Quest.