Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кенийский певец (1956–2019)
Kenyan singer (1956–2019)
Джоб Седа (англ. Job Seda; 1956 – 1 февраля 2019), более известный как Аюб Огада, был кенийским певцом. Он предпочитал играть на наятити – восьмиструнной лире, происхождение которой связывают с племенем луо из региона Ньянза в Кении. Его музыка отличается естественным звучанием, в ней можно услышать пение птиц, голоса животных и звуки детского смеха на заднем плане. Аюб Огада также был актером и исполнил заметные роли в фильмах, включая удостоенный премии «Оскар» фильм «Из Африки» (1985) и «Кухня Тото» (1987).
Job Seda (1956 – 1 February 2019), better known as Ayub Ogada, was a Kenyan singer. He was a singer favoring the nyatiti (an eight stringed lyre with its origins credited to the Luo, a tribe in Nyanza Kenya) as his characteristic instrument. His music is known to have a natural feel to it, having songs of birds, the calls of animals and the sounds of children playing in the background. Ayub Ogada was also an actor landing major roles in films including the Academy Award winning Out of Africa (1985) and Kitchen Toto (1987).
Биография
Аюб Огада родился в 1956 году в Момбасе, Кения. Он потомок народа луо из региона Ньянза в Кении и испытал влияние их музыкального наследия благодаря своим родителям, которые были музыкантами. Они выступали с луо музыкой для аудитории в Кении и США. Опыт путешествий с родителями в США и знакомство с западной и африканской культурами оказали глубокое влияние на его музыку и мировоззрение. Во время учебы в Кении Аюб играл на различных инструментах в группах и увлекался как традиционной, так и современной музыкой. В 1979 году, после окончания школы, он стал одним из основателей группы African Heritage Band, объединив традиционную музыку со звуками рока и соула, которые Огада и его соратники регулярно слышали по радио. В 1986 году Аюб отправился в Великобританию и прибыл в Лондон, держа в руках свою луо наяти (традиционную лиру с восемью струнами). Он зарабатывал на жизнь, играя на улицах города и в лондонском метро. В 1988 году к нему обратились с предложением выступить на фестивале WOMAD, организованном Питером Габриэлем в Корнуолле. Там произошел его прорыв. Возможно, выступление одной из групп было отменено, и десятиминутный сет Аюба превратился в полноценный концерт. Среди тех, кого он покорил в тот день, был и сам Питер Габриэль. Аюба пригласили принять участие в одной из недель записи в студии Real World Studios Питера Габриэля в Уилтшире. В 1992 году он записал бэк-вокал на треке Питера Габриэля Digging in the Dirt вместе с Питером Хаммилом и Ричардом МакФейлом. В 1993 году он записал свой первый альбом En Mana Kuoyo (Just Sand) в студии и активно гастролировал с Питером Габриэлем и WOMAD. В 1998 году Аюб начал сотрудничество с Джованни Амигетти и Хельге Андреасом Норбаккеном над проектом Salimie. Они дали несколько концертов, включая выступление в Риме перед Римским Колизеем для ФАО, и записали альбом Tanguru для Intuition. Музыка Аюба вошла в саундтреки к таким фильмам, как «Я мечтала об Африке» (2000), «Постоянный садовник» (2005), «Самсара» (2011) и «Хорошая ложь» (2014). Его музыка также использовалась в саундтреке к сериалам BBC «Долгий путь вокруг» и «Долгий путь вниз» с Эваном МакГрегором и Чарли Бурманом, а также в короткоживущему драматическому сериалу NBC «Филантроп». Аюб также снимался под своим настоящим именем, Йоб Седа. Он сыграл роль помощника воина масаи Роберта Редфорда в фильме «Из Африки» (1985) и снялся в фильме «Кухня Тото» (1987). Песня "Kothbiro" была включена в эпизод и в саундтрек к мексиканскому фильму "La Habitación Azul" (2002). Эта же песня звучит в документальном фильме Рона Фрике "Samsara" (2012). В июле 2005 года Аюб Огада выступил на концерте Live 8 в Eden Project в качестве открывающего акта со своей группой Union Nowhere. Они выпустили альбом Tanguru в 2007 году, в год возвращения Аюба в Кению. В 2012 году английский музыкант Тревор Уоррен посетил Аюба в Кении. Вместе с кенийским музыкантом и инженером Айзеком Джемом они сочинили и записали альбом Kodhi (что означает «семя» на языке луо). Альбом Kodhi: Trevor Warren's Adventures with Ayub Ogada был выпущен на Long Tale Recordings 20 апреля 2015 года. Аюб также участвовал в создании песни, посвященной бриллиантовому юбилею королевы Елизаветы II, которую исполнял группа Содружества под руководством Гари Барлоу и Эндрю Ллойда Веббера. После смерти Аюба в 2019 году продюсер и композитор Тревор Уоррен собрал и выпустил альбом Omera: The Further Adventures of Trevor Warren with Ayub Ogada из неизданных записей, в основном сделанных во время сессий для Kodhi. Этот двойной альбом включает в себя выступления Хоссама Рамзи, Дадли Филлипса, Тоби Шиппи и Марко Мегидо. На втором диске представлены ремиксы различных композиций от Count Dubulah / Dub Colossus, Peter Chilvers, Trevor Warren, Bernard O'Neill и Oren Kaplan. Он указан в качестве соавтора песни "Yikes" на альбоме Канье Уэста "Ye". Он скончался в феврале 2019 года в возрасте 63 лет.
Ayub Ogada was born in 1956 in Mombasa, Kenya. He is a descendant of the Luo people of Nyanza Kenya and was influenced by their musical heritage by his parents who were musicians. They performed Luo music to Kenyan and US audiences. Ayub’s experience of travelling with his parents to the US and his exposure to both western and African cultures had a profound effect on his music and outlook. While at school in Kenya, Ayub played various instruments in bands and embraced both traditional and modern music. In 1979, after leaving school, he co founded the African Heritage Band, fusing traditional music with the sounds of rock and soul that Ogada and his bandmates heard regularly on the radio. In 1986, Ayub set his sights on the UK and traveled to London clutching his Luo nyatiti (an eight string traditional lyre). He scraped a living by busking on the city’s streets and the London underground. In 1988, he was approached and asked to play at Peter Gabriel’s WOMAD Festival in Cornwall. His breakthrough came there. Perchance a band cancelled and Ayub’s ten minute slot stretched to a full set. Among the won over fans that day was Peter Gabriel himself. Ayub was invited to take part in one of the recording weeks at Peter Gabriel’s Real World Studios in Wiltshire. In 1992 he sang backing vocals on Peter Gabriel’s Track Digging in the Dirt together with Peter Hammill and Richard MacPhail. In 1993, he recorded his first album En Mana Kuoyo (Just Sand) at the studio and he toured extensively with Peter Gabriel and WOMAD. In 1998, Ayub started working with Giovanni Amighetti and Helge Andreas Norbakken on the Salimie project. Playing several gigs including a concert in Rome in front of the Roman Colosseum for FAO and recording the Tanguru album for Intuition. Ayub’s music is on the soundtracks of films such as I Dreamed of Africa (2000), The Constant Gardener (2005), Samsara (2011) and The Good Lie (2014). His music was also used in the soundtrack for Ewan McGregor and Charlie Boorman’s BBC series' Long Way Round and Long Way Down as well as NBC's short lived action drama series, The Philanthropist. Ayub has also acted under his birth name, Job Seda. He played Robert Redford's Maasai warrior assistant in Out of Africa (1985) and also starred in The Kitchen Toto (1987). "Kothbiro", was included in a sequence, and in the soundtrack of the Mexican film "La Habitación Azul", 2002. This song also features as one of the tracks in the 2012 Documentary Feature by Ron Fricke "Samsara". In July 2005, Ayub Ogada performed at the Live 8 concert Eden Project as the opening act with his band, Union Nowhere. They released the album Tanguru in 2007, the year Ayub moved back to Kenya. In 2012, the English musician Trevor Warren went to Kenya to visit Ayub. Together with the Kenyan musician and engineer Isaac Gem, they composed and recorded the album Kodhi (meaning seed in Luo). Kodhi: Trevor Warren's Adventures with Ayub Ogada was released on Long Tale Recordings on 20 April 2015. Ayub was also included in the making of Queen Elizabeth II's diamond jubilee song which was played by the Commonwealth band and Gary Barlow and Andrew Lloyd Webber directed it. Following Ayub's death in 2019, producer and composer Trevor Warren compiled and produced the album Omera: The Further Adventures of Trevor Warren with Ayub Ogada from unused recordings, mostly made during the sessions for Kodhi. A double album, it includes performances from Hossam Ramzy, Dudley Phillips, Toby Shippey and Marco Megido. Disc two contains 're imaginings' of various pieces by Count Dubulah / Dub Colossus, Peter Chilvers, Trevor Warren, Bernard O'Neill, and Oren Kaplan. He is credited on the Kanye West album Ye as a co songwriter of the track "Yikes". He died in February 2019, at the age of 63.