Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ботаник и садовод (1823–1911)
French botanist and horticulturist (1823–1911)
Пьер Луи Виктор Лемуан (21 октября 1823 года в Дельме, Мозель – 11 декабря 1911 года) был известным и плодовитым французским селекционером цветов, который, среди прочих достижений, создал многие современные сорта сирени. Благодаря его работе термин "французская сирень" стал применяться ко всем сортам обычной сирени с махровыми цветками, независимо от их происхождения.
Pierre Louis Victor Lemoine (October 21, 1823 in Delme, Moselle December 11, 1911) was a celebrated and prolific French flower breeder who, among other accomplishments, created many of today's lilac varieties. As a result of his accomplishments, the term French lilac has come to mean all cultivars of the common lilac that have double flowers, regardless of their origin.
Ранние годы
Лемуан родился в семье опытных садоводов в Дельме, Лотарингия, Франция, 21 октября 1823 года. Его отец и дед управляли крупными садовыми хозяйствами ко времени его рождения. Семья была достаточно состоятельной, чтобы позволить Лемуану посещать престижную школу для мальчиков неподалеку. Благодаря семейным связям, он смог пройти обучение у трех ведущих специалистов по садоводству во Франции. Лемуан посвятил несколько лет углублению своих знаний, работая с этими людьми. В 1840 году, в возрасте 17 лет, Лемуан поступил на работу к ботанику и владельцу питомника Э. А. Бауманну в деревне Боллвилер. О времени, проведенном Лемуаном у Бауманна, известно немного, но впоследствии он посвятил многие из своих гибридов своему бывшему наставнику. Затем он переехал в Гент, Бельгия, где продолжил изучение садоводства под руководством Луи ван Хоутте. Позже он говорил, что этот период оказал наибольшее влияние на весь его опыт обучения. Ван Хоутте был выдающимся садоводом, педагогом и художником. Последним местом ученичества Лемуана был питомник ботаника Огюста Миеллеза в деревне Эскверм. Однако, величайшим его достижением, безусловно, были сирени. Начиная с 1870 года, Лемуан и его потомки (Эмиль Лемуан (1862–1942) и Анри Лемуан (1897–1982)) представили более 200 новых сортов сирени. В 1876 году он вывел махровые французские гибриды и гибридизировал первые сирени гиацинтоцветковые, полученные в результате скрещивания раннецветущей *Syringa oblata* и общеизвестной *S. vulgaris*. Тем не менее, его работа не ограничивалась только сиренями. В течение последних пятнадцати лет жизни он вывел превосходные новые сорта астильбы, канны, дельфиниума, дейции, гладиолуса, гейхеры, гортензии, пенстемона, пионов, филадельфуса и вейгелы, а также менее значительные достижения в области хризантем, георгин, жимолости кустарниковой, монтбреции, флокса, камнеломки и спиреи.
Lemoine was born to a family of skilled gardeners in Delme, Lorraine, France on October 21, 1823. His father and grandfather managed large garden estates at the time of his birth. The family was affluent enough for Lemoine to attend an exclusive boys school nearby. With his family's connections, he was able to apprentice with three leading horticulturalists in France. Lemoine devoted several years to furthering his knowledge working with these men. In 1840, at the age of 17, Lemoine went to work for botanist and nurseryman, E. A. Baumann, in the village of Bollwiller. Little is known about Lemoine's time with Baumann, but he later dedicated many of his hybrids to his former mentor. He next moved to Ghent, Belgium, where he spent time furthering his horticultural studies with Louis van Houtte. In later years, he would say that this period was the most influential of all his learning experiences. Van Houtte was an excellent horticulturalist, teacher and artist. Lemoine's last apprenticeship was with botanist, Auguste Miellez, at his nursery, in the village of Esquermes. The greatest of his creations, though, were undoubtedly his lilacs. Starting in 1870 Lemoine and his descendants (Émile Lemoine (1862 1942) and Henri Lemoine (1897 1982)) introduced over 200 new lilac cultivars. In 1876 he created the double French hybrids and hybridized the first hyacinthiflora lilacs, the result of crosses between the early blooming Syringa oblata and the familiar S. vulgaris. However, his work was by no means confined to lilacs. During the last fifteen years of his life he produced excellent new varieties of Astilbe, cannas, Delphinium, Deutzia, Gladiolus, Heuchera, Hydrangea, Penstemon, peonies, Philadelphus, and Weigela, as well as more modest efforts in chrysanthemums, dahlias, bush honeysuckles, Montbretia, Phlox, saxifrages, and Spiraea.
Почести и награды
Измеряемый не только количеством новинок, но и их внутренней ценностью для садов всего мира, Виктор Лемуан, выдающийся французский питомник, заслуживает признания как величайший селекционер растений, «творец», если хотите, которого когда-либо знал мир. – Из журнала The Garden Magazine (США), май 1917 года. Лемуан был удостоен Медали Вейча Королевского садоводческого общества, став первым иностранцем, получившим эту награду. Он также был награжден Медалью чести имени Джорджа Р. Уайта от Массачусетского садоводческого общества.
“Measured not alone by the number of novelties, but also by their intrinsic value to the gardens of the world, Victor Lemoine, the great French nurseryman, deserves credit as the greatest plant breeder, “creator” if you will, that the world has ever seen.” – From The Garden Magazine (US), May 1917. Lemoine was awarded the Veitch Memorial Medal of Horticulture by the Royal Horticultural Society, the first foreigner so honoured. He also received the George R. White Medal of Honor from the Massachusetts Horticultural Society.
Личная жизнь
Лемуан женился на молодой женщине из Дельма, Мари Луизе Гомие (1834–1905). У них было две дочери и сын, Эмиль (1862–1942), чей сын, Анри, сам стал выдающимся специалистом в области садоводства. Лемойн обучил Мари техникам, которые он использовал для скрещивания растений, и она внесла значительный вклад в успех семьи. Одна из их дочерей вышла замуж за легендарного французского психолога Эмиля Куэ. Лемойн активно участвовал в семейном бизнесе до 1890-х годов, когда управление компанией перешло к его сыну Эмилю. Питомник оставался в собственности семьи до 1968 года, когда Анри закрыл его.
Lemoine married a young woman from Delme, Marie Louise Gomieu (1834–1905). They had two daughters and a son, Emile (1862 1942), whose son, Henri became an important horticulturist in his own right. Lemoine taught Marie the techniques he used to crossbreed plants and she became an important contributor to the family's success. One of their daughters married legendary French psychologist, Émile Coué. Lemoine was active in the family business until the 1890's when his son, Emile, took over the company's management. The nursery continued to be owned by the family until Henri closed its doors in 1968.