Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Concours international de roses nouvelles de Bagatelle (Международный конкурс новых роз) проводится ежегодно в июне на испытательных площадках роз Шато-де-Багател в 16-м округе Парижа. Основанный в 1907 году Жаном-Клодом Николасом Форестье, комиссаром городских садов, он стал первым международным конкурсом для оценки новых сортов роз и по-прежнему является одним из самых престижных событий в календаре коммерческих производителей роз. В первом конкурсе участвовало 148 новых сортов, представленных 27 французскими селекционерами роз и 31 производителем из разных стран мира. В 1986 году был добавлен международный конкурс ландшафтных роз, посвященный сортам, отличающимся высокой зимостойкостью. 115-й конкурс состоялся в июне 2022 года в парке Багател, где в многолетнем процессе отбора для определения победителей за самые красивые и ароматные новые гибриды роз приняли участие специалисты-садоводы, розоводы, ландшафтные дизайнеры, специализированные журналисты, парфюмеры и любители роз. Розы, представленные на ежегодную оценку, подаются профессиональными и любительскими селекционерами и гибридизаторами за два и более года до конкурса. Каждый новый сорт выращивается на месте в садах Багател в течение двух вегетационных циклов. Растения идентифицируются только по номеру и анонимно оцениваются постоянной комиссией профессионалов в области роз и садоводства. Оценка растений производится по множеству критериев, таких как сила роста, устойчивость к болезням, листва и форма куста, продолжительность цветения и количество цветков, а также качество, окраска и аромат бутонов. Международное жюри, состоящее из специалистов по розам различного профиля, садоводов-любителей, художников и других экспертов, собирается в назначенный день в июне каждого года, чтобы высказать свое мнение о представленных на суд розах. Отдельная "комиссия по новинкам", состоящая из розоводов, также дает свою оценку, чтобы определить, действительно ли каждый сорт можно считать новым. Для каждой розы, участвующей в конкурсе, итоговые баллы, выставленные постоянной комиссией, составляют 50% от общей оценки, в то время как комиссия по новинкам и жюри – по 25%. Ежегодно присуждаются золотая медаль первой премии, вторая премия и премия за аромат, а также сертификаты, отмечающие особые достижения роз в определенных категориях. Призы, объявляемые каждый год, также включают два выбора, сделанных публикой: за любимую розу и за лучший аромат, а также два детских приза и приз "Роза года", который выбирается AJJH – ассоциацией журналистов, пишущих о саде и садоводстве.
Concours international de roses nouvelles de Bagatelle (International competition for new roses) is held in June of each year in the rose trial grounds of the Château de Bagatelle in Paris's 16th arrondissement. Established in 1907 by Jean Claude Nicolas Forestier, the city's Commissioner of Gardens, it was the first international competition to assess new roses and remains one of the most prestigious events in the commercial rose growers' calendar. The first competition involved 148 new varieties presented by 27 French rose breeders and 31 growers from around the world. In 1986, an international competition for landscape roses was added, which concerns varieties of hardy roses. The 115th competition was held in June 2022 in the Parc de Bagatelle, where horticulturists, rose growers, landscape gardeners, specialised journalists, perfumers and rose enthusiasts participated in a years long selection process to identify this year's award winners for the most beautiful and the most fragrant new rose hybrids. The roses to be judged each year have been submitted two years or more in advance by professional and amateur growers and hybridisers. Each new variety will have been grown on site for two growing cycles in the gardens at Bagatelle. The plants are identified by a number only and are anonymously subjected to examination by a permanent commission of rose and gardening professionals. The plants are scored based upon multiple criteria such as vigor, disease resistance, foliage and growth habit, weeks of flowering and the number of flowers produced, as well as the quality, color and fragrance of the blooms. An international grand jury of rose specialists from various backgrounds, gardening and rose enthusiasts, artists and others is convened on an appointed day in June of each year to deliver their impressions of the roses thus presented for judging. A separate "novelty commission" of rose creators will also render their assessment as to whether each rose may truly be considered "new." For each rose entered in competition, the compiled scores of the permanent commission comprise 50% of the grades assigned in the judging, while the novelty commission and the grand jury each account for 25% of the final scores awarded. A first prize gold medal, second prize and a perfume prize are awarded annually in addition to certificates giving special recognition to roses in specific categories. Prizes announced each year also include two selections as judged by the public, one for a favorite overall rose and one for best fragrance, as well as two children's selections and a rose of the year jury prize that is selected by the AJJH, an association for garden and horticulture journalists.