Герб Ирака: история, символика и эволюция государственного символа. Орел Саладина, щит с флагом, надпись "Республика Ирак". Изменения 1991, 2004, 2008 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Ирака
National coat of arms of Iraq
Эмблема Ирака, используемая со времен правления партии Баас, изображает золотого чёрного орла, смотрящего вправо. Этот орёл – Орёл Саладина, символизирующий панарабизм XX века, держащий щит с флагом Ирака и свиток с арабской надписью جمهورية العراق (Jumhuriyet Al `Iraq, что означает «Республика Ирак»). Герб трижды подвергался изменениям: в 1991, 2004 и 2008 годах.
The Emblem of Iraq since the rule of Baathism features a golden black eagle looking towards the viewer's left dexter. The eagle is the Eagle of Saladin associated with 20th century pan Arabism, bearing a shield of the Iraqi flag, and holding a scroll below with the Arabic words جمهورية العراق (Jumhuriyet Al `Iraq or "Republic of Iraq"). The emblem has been modified three times, in 1991, 2004, and 2008.
19211958
После мандата на Месопотамию и образования Королевства Ирак, герб Хашимитского Королевства Ирак отражал древнюю историю Королевства в доисламский и послеисламский периоды. Символизируя монархию Хашимитского Королевства Ирак, золотая корона состоит из пяти арок, украшенных жемчужным узором, расходящихся от вершины и прикрепленных к основанию рельефным орнаментом, напоминающим рубины и изумруды. Корону венчают наконечник копья, символизирующий знамя Хашимитов. Корона покоится на царской мантии, олицетворяющей жертвенность и чистоту. Мантия отделана бахромой из золотых нитей и собрана по бокам золотыми кистями со шнурами, открывая белую шелковую подкладку. Над центральным щитом, по обе стороны, расположены две звезды, каждая из которых символизирует Иштар и Шамаш. Щит поддерживают справа Вавилонский лев, а слева – арабский конь, оба являющиеся традиционными символами королевской власти. В центре щита изображена земля Месопотамия: реки Евфрат и Тигр, протекающие через пустыню, и их слияние в Шатт-эль-Араб. В месте слияния на берегу реки изображено дерево, символизирующее крупнейший в мире финиковый лес, который когда-то здесь рос. Под деревом, над реками, изображены сабля и копье, символизирующие защиту земли. Вокруг щита вверху надпись на куфическом письме: «Справедливость – основа правления», а внизу – год обретения независимости по хиджре – 1339. Под щитом изображены золотые колосья пшеницы и пальмовая ветвь.
Following the Mandate for Mesopotamia and the establishment of Kingdom of Iraq, the coat of arms of the Hashemite Kingdom of Iraq represented the Kingdom's ancient history during pre Islamic times, as well as during post Islamic times. Symbolizing the monarchy of the Hashemite Kingdom of Iraq, the golden crown is composed of five arches with beaded design, fanning out from beneath its pinnacle and attached to the base with a relief design recalling rubies and emeralds. The crown is adorned at the top by the tip of a spear that represents the Hashemite banner. The crown rests on a royal mantle, which signifies sacrifice and purity. The mantle is trimmed in a fringe of golden threads and gathered on either side with golden tasselled cords to reveal a white silk lining. Two stars are above the central shield on either sides. Each star represents Ishtar and Shamash. The shield's dexter supporter is the Lion of Babylon, the sinister supporter is an Arabian horse, both traditional symbols of the power of the king. The shield in the centre shows a depiction of the land Mesopotamia. They depict the two rivers Euphrates and Tigris flowing through the desert, and their confluence at the Shatt al Arab. At the confluence is a tree at the rivers banks, which symbolises the largest date palm forest in the world that used to be there. Underneath the tree over the rivers are a scimitar and a spear, to depict defense of the land. Around the shield at the top are in Kufic script "Justice is the basis of ruling" and underneath the year of independence 1339 in Hijri year. Underneath the shield are gold ears of wheat and a palm frond.
1959 - 1965 годы
Первая послемонархическая государственная эмблема Ирака, принятая при республиканском правительстве Абд аль-Карима Касима, основывалась на древнем символе солнечного диска Шамаша и Иштар и избегала панарабской символики, включив в себя элементы социалистической геральдики. Во время Иракской революции 1958 года Касим демонстрировал ярко выраженные панарабские и арабские националистические взгляды, однако в период своего премьерства они несколько ослабли. Закон № 57 от 1959 года под названием «Эмблема Иракской Республики» и статья 1, «Описание эмблемы», устанавливают:
The first post monarchical state emblem of Iraq adopted under the republican government of Abd al Karim Qasim was based on the ancient sun disk symbol of Shamash and Ishtar, and avoided pan Arab symbolism by incorporating elements of socialist heraldry. At the time of the Iraqi Revolution of 1958, Qassim had demonstrated strong pan Arab and Arab nationalist views, however, these cooled somewhat during his premiership. Law No.57 of 1959 titled "Emblem of the Iraq Republic" and Article 1, "Description of the Emblem" state: