Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская игрушка Hasbro 1981 года "My Pretty Pony" – это рассказ, написанный Стивеном Кингом и проиллюстрированный художницей Барбарой Крюгер. Он стал шестой публикацией в серии «Художники и писатели» Музея американского искусства Уитни. В 1988 году было выпущено оригинальное ограниченное издание в 250 экземпляров – крупноформатная книга высокого качества в футляре, с обложкой, облицованной нержавеющей сталью, и цифровыми часами, встроенными в лицевую сторону. В 1989 году издательство Alfred A. Knopf выпустило коммерческое издание тиражом 15 000 экземпляров. В 1993 году рассказ вошел в сборник Стивена Кинга «Кошмары и грёзы».
the 1981 Hasbro children's toy
"My Pretty Pony" is a short story written by Stephen King and illustrated by the artist Barbara Kruger. It was the sixth publication in the Whitney Museum of American Art artist and writer series. An original limited coffee table book edition of 250 was published in 1988 and was an oversized fine press slip cased book with stainless steel faced boards and digital clock inset into the front cover. A trade edition of 15,000 was later published by Alfred A. Knopf in 1989. In 1993, the story was included in King's collection Nightmares & Dreamscapes.
Краткое содержание сюжета
Пожилой мужчина, чувствуя, что смерть приближается, поднимает своего маленького внука на холм за домом и дарит ему свои карманные часы. Затем, стоя среди опадающих яблоневых цветов, он также "передает наставления" о природе времени: как с возрастом оно начинает бежать все быстрее и быстрее, утекая большими кусками, если не ухватиться за него крепко. Время – прекрасный пони, но с коварным сердцем.
An elderly man, his death rapidly approaching, takes his young grandson up onto a hill behind his house and gives the boy his pocket watch. Then, standing among falling apple blossoms, the man also "gives instruction" on the nature of time: how when you grow up, it begins to move faster and faster, slipping away from you in great chunks if you don't hold tightly onto it. Time is a pretty pony, with a wicked heart.
Предыстория
В своей заметке к рассказу в сборнике "Кошмары и грёзы" Кинг пишет, что изначально эта сцена была воспоминанием, включенным в разрабатываемый полнометражный роман, где внук представал жестоким наемным убийцей, размышляющим о своем детстве. Роман планировалось опубликовать под псевдонимом Ричард Бахман, но автор потерял интерес к работе и в итоге полностью от нее отказался. Кинг возвращается к этой идее и в сценарии "Неправильный номер" (также опубликованном в "Кошмарах и грёзах"), где в одной из режиссерских указаний говорится, что "прекрасный пони" персонажа "хорошо потрудился" (что подразумевает, что персонаж относительно быстро состарился).
In his note on the story in Nightmares and Dreamscapes, King says the piece was originally a flashback scene included in a full length novel in progress in which the grandson was now a brutal hitman reflecting on his childhood. The novel was intended to be published under King's Richard Bachman pseudonym, but the author grew disenchanted with the work, and finally scrapped it entirely. King references this concept again in the "Sorry, Right Number" screenplay (also collected in Nightmares and Dreamscapes), where a direction states that a character's "pretty pony has done its fair share of running" (indicating that they have aged relatively rapidly).
Адаптации
My Pretty Pony (2009) — также короткометражный фильм Dollar Baby, основанный на рассказе Стивена Кинга, режиссёр Михаил Танк и в главной роли Пол Марин (HD/SAG/4,4 минуты). В мае 2017 года Тобин Белл, известный по фильму "Пила", снимется в короткометражном фильме, основанном на рассказе, режиссёр Люк Джейден, а продюсеры — Фил Вурцел из Friel Films и Джош Бун.
My Pretty Pony (2009) is also a Dollar Baby short film, based on the Stephen King short story, directed by Mikhail Tank and starring Paul Marin (HD/SAG/4.4 minutes). In May 2017, Saw star Tobin Bell will star in a short film based on the short story, directed by Luke Jaden and produced by Phil Wurtzel of Friel Films and Josh Boone.