Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхоуп Сит – высокая вересковая гора в районе Северных Пеннинов, имеющем выдающуюся природную красоту (AONB) в северной Англии. Она расположена между истоками рек Тис, Южный Тайн и Уэр. Вершина проходит по границе между графствами Дарем и Камбрия (исторически Камберленд). Триангуляционный пункт является самой высокой точкой в историческом графстве Дарем. Однако это не совсем вершина горы (которая находится в 400 м к западу и на 1 м выше, за границей, в историческом Камберленде). Микл Фелл, к югу от Тисдейла, выше Бернхоуп Сит, и иногда его ошибочно называют самой высокой точкой графства Дарем, но это исторически неверно. Микл Фелл, хотя и находится в административных границах унитарной области Дурхэмского окружного совета, исторически является частью Северного райдинга Йоркшира и является самой высокой точкой в этом графстве. Характер горы типичен для высокогорных Пеннин, с обширным и плохо дренированным вершинным плато, покрытым дерном и торфяными болотами. Дорога B6277 между Алстоном и Миддлтоном-ин-Тисдейле проходит в 2 км от вершины, обеспечивая самый легкий маршрут подъема. На холм можно подняться также из Уэрдейла, совершив круговой маршрут вокруг водохранилища Бернхоуп. На северо-западном склоне холма расположены несколько буксировочных подъемников – это лыжный комплекс Яд-Мосс, который недавно был модернизирован при поддержке Sport England. Вся территория обозначена как "открытая для свободного доступа земля" в соответствии с Законом о сельской местности и правах прохода 2000 года.
Burnhope Seat is a high moorland fell in the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) in northern England. It lies between the heads of the Rivers Tees, South Tyne and Wear. The summit is crossed by the boundary between County Durham and Cumbria (historically Cumberland). The trig point is the highest point in historic County Durham. However, this is not quite the summit of the mountain (which lies 400 m west and 1 m higher across the border into historic Cumberland). Mickle Fell, south of Teesdale is higher than Burnhope Seat and is sometimes quoted as being the highest top of County Durham, but this is historically not correct. Mickle Fell, although it lies within the unitary council area of Durham County Council for administrative purposes, is historically a part of the North Riding of Yorkshire, and is the highest point in that county. The character of the fell is very typical of the high Pennines, with an extensive and poorly drained summit plateau of tussock grass and peat bog. The B6277 road between Alston and Middleton in Teesdale passes within 2 km of the summit, thus providing the easiest route of ascent. The hill may also be climbed from Weardale as part of a high level circuit of Burnhope Reservoir. There are some ski tows on the northwest slopes of the hill this forms the Yad Moss ski facility, which has recently been upgraded by Sport England. The entire area is designated "access land" under the terms of the Countryside and Rights of Way Act 2000.