Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Гийом Андреевич Стекль (Эдуард Андреевич Стекль) (1804 – 26 января 1892) – российский дипломат, наиболее известный тем, что он провёл переговоры о продаже Аляски американскому правительству от имени России.
Russian diplomat
Eduard Guillaume Andreevich Stoeckl (Эдуард Андреевич Стекль) (1804 – 26 January 1892) was a Russian diplomat best known today for having negotiated the American purchase of Alaska on behalf of the Russian government.
Ранние годы
Эдуард родился в 1804 году в Константинополе, Османской империи, где его отец, Андреас фон Штёкль, служил австрийским дипломатом. Его матерью была Мария Пизани (дочь Николая Пизани, русского драгомана в Константинополе).
Eduard was born in 1804 in Constantinople, Ottoman Empire, where his father, Andreas von Stoeckl, was serving as an Austrian diplomat. His mother was Maria Pisani (daughter of Nicolas Pisani, Russian dragoman in Constantinople).
Карьера
С 1844 по 1854 год служил секретарем Русской легации в Вашингтоне и с 1849 по 1851 год – поверенным в делах российского посольства в Вашингтоне, а в 1854 году занял пост министра, вакантный после смерти Александра Бодиско. Стоекл установил тесные дружеские отношения со многими американскими чиновниками и политиками, включая сенатора и будущего госсекретаря Уильяма Х. Сьюарда, с которым он впоследствии вёл переговоры о покупке Аляски. Стоекл выступал за продажу Аляски (тогда известной как Русская Америка) Соединенным Штатам, утверждая, что это предотвратит захват территории Соединенным Королевством в случае войны между двумя странами и позволит России сосредоточить свои ресурсы на Восточной Сибири, особенно в районе реки Амур. Он также считал, что таким образом Россия избежит любого будущего конфликта с Соединенными Штатами, полагая дальнейшую экспансию США в Северной Америке неизбежной. Стоекл подписал Аляскинский договор в марте 1867 года. За успешное проведение переговоров царь Александр II наградил его 25 000 долларов США и годовой пенсией в размере 6 000 долларов. В связи с ухудшением здоровья Стоекл ушёл в отставку в 1869 году и 20 апреля 1869 года был удостоен звания Рыцаря ордена Белого Орла. Во время франко-прусской войны 1870 года они приехали в Лондон и проживали в отеле Claridge на Брук-стрит.
From 1844 to 1854, he served as secretary of the Russian Legation at Washington and, from 1849 to 1851, chargé d'affaires of the Russian embassy in Washington, and in 1854 held the post of minister, vacant after death of Aleksandr Bodisko. Stoeckl established close friendly relations with many American officials and politicians, including the senator and the future Secretary of State William H. Seward, with whom he would later negotiate the Alaska purchase. Stoeckl advocated the sale of Alaska (then known as Russian America) to the United States, asserting that this would prevent the United Kingdom from seizing the territory in case of war between the two countries and would allow Russia to concentrate its resources on Eastern Siberia, particularly the Amur River area. He also insisted that by doing so, Russia would avoid any future conflict with the United States, viewing further U. S. expansion in North America as inevitable. Stoeckl signed the Alaska Treaty in March 1867. For successfully carrying out the negotiation, Tsar Alexander II rewarded him with US$25,000 and an annual pension of $6,000. Due to declining health, Stoeckl resigned in 1869 and was made a Knight of the Order of the White Eagle on 20 April 1869. During the Franco Prussian War of 1870, they came to London and lived in the Claridge Hotel on Brook Street, London.
Личная жизнь
Как и его предшественник на посту министра в Соединенных Штатах, 2 января 1856 года Стокль женился на американке Элизе Уетмор Говард (1826–1913), дочери юриста Джона Говарда и Мэри Стоддард (Дуайт) Говард из Спрингфилда, штат Массачусетс. У них родились:
Like his predecessor as Minister to the United States, Stoeckl married an American woman, Eliza Wetmore Howard (1826–1913), a daughter of lawyer John Howard and Mary Stoddard ( Dwight) Howard of Springfield, Massachusetts, on 2 January 1856. Together, they were the parents of:
Александр де Стокль (1862–1926), который в 1892 году женился на наследнице Агнес Баррон, дочери капитана Уильяма Баррона и Фанни Луизы Лоннерган. Он был атташе Российского посольства в Лондоне, адъютантом великого князя Михаила Михайловича и камергером императора Николая II.
Alexandre de Stoeckl (1862–1926), who married heiress Agnes Barron, a daughter of Capt. William Barron and Fanny Louisa Lonergan, in 1892. He was attaché to the Russian Embassy in London, equerry to Grand Duke Michael Mikhailovich, and chamberlain to Emperor Nicholas II.
Потомки
Через своего сына он посмертно стал дедом Зои де Стоекль (род. 1893), которая вышла замуж за Альфонса Александра Козелла-Поклевского (внука Альфонса Козелла-Поклевского), представителя польской шляхты.
Through his son, he was posthumously a grandfather of Zoia de Stoeckl (b. 1893), who married Alfons Aleksander Koziełł Poklewski (a grandson of Alfons Koziełł Poklewski), a member of the Polish nobility.
В художественной литературе
Эдуард де Стоекль — персонаж исторического романа "Сорок девятый" Бориса Пронского и Крейга Бриттона.
Eduard de Stoeckl is a character in the historical novel Forty Ninth by Boris Pronsky and Craig Britton.